5 Mosebok 19:4

Norsk oversettelse av BBE

Dette skal være regelen for den som flykter dit, etter å ha forårsaket en annens død ved en feiltakelse og ikke i hat;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er saken for den som har slått noen i hjel og flykter dit for å berge livet: Den som uten å ville det dreper sin neste, som han ikke tidligere har hatet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er regelen for drapsmannen som kan flykte dit og berge livet: når en slår sin neste i hjel uten forsett, og han ikke har båret hat til ham fra før,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er regelen for den som har slått i hjel og flykter dit for å berge livet: Den som slår i hjel sin neste i uvitenhet, uten viten og vilje, og han ikke har båret hat til ham fra før.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette gjelder den som kan flykte dit for å redde sitt liv: Når noen dreper sin neste ved en feil, uten forsett, og ikke har hatt noe hat mot ham før,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dette er regelen for drapsmannen som flykter dit for å redde sitt liv: den som dreper sin nabo uten forsett, og som ikke hatet ham i fortiden.

  • Norsk King James

    Og dette er saken for den som uforvarende dreper, så han kan leve: Den som dreper sin nabo uten at han ikke hadde hatt hat;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er saken for de som kan flykte dit for å redde livet: Den som dreper sin nabo uten å vite det, og som ikke har hatet ham tidligere,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er reglene for en drapsmann som flykter dit for å berge livet sitt: En som dreper sin nabo uten forsett, og som ikke har båret nag til ham i fortiden,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er tilfelle for den som flykter dit for å redde sitt liv: Den som dreper sin nabo uten å vite det, uten å ha følt hat mot ham tidligere;

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette gjelder den drapsmannen som flykter dit for å leve, den som uaktsomt dreper sin neste, ham han tidligere ikke har hatt hat mot;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette er tilfelle for den som flykter dit for å redde sitt liv: Den som dreper sin nabo uten å vite det, uten å ha følt hat mot ham tidligere;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er ordningen for drapsmannen som kan flykte dit og redde livet: Når han slår sin neste uten forsett, og han ikke hatet ham fra før,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now this is the case of the manslayer who may flee there and live: whoever strikes his neighbor unintentionally, without prior malice,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er regelen for drapsmannen som skal flykte dit for å berge livet sitt: Den som slår ned sin neste uten å mene det og uten å ha hatt hat til ham tidligere,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og denne skal være den Manddrabers Sag, som maa flye derhen og blive ved Live: Den, som slaaer sin Næste uvidende og haver ikke hadet ham tilforn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;

  • KJV 1769 norsk

    Dette er regelen for den som har drept, som skal flykte dit for å leve: Enhver som dreper sin nabo uaktsomt, uten hat fra før;

  • KJV1611 – Modern English

    And this is the case of the manslayer who shall flee there, that he may live: Whoever kills his neighbor unintentionally, whom he did not hate in time past;

  • King James Version 1611 (Original)

    And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er tilfelle for drapsmannen som kan flykte dit og leve: den som dreper sin neste uten forgående hat, uten å ha hatt noe mot ham tidligere;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er reglene for den som flykter dit for å redde livet: Den som slår sin nabo uten å vite det, uten tidligere å ha hatet ham,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er saken for drapsmannen som kan flykte dit og bli i live: Den som dreper sin neste ved et uhell, uten å ha vært fiendtlig mot ham tidligere;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this is the case{H1697} of the manslayer,{H7523} that shall flee{H5127} thither and live:{H2425} whoso killeth{H5221} his neighbor{H7453} unawares,{H1097} and hated{H8130} him not in time{H8543} past;{H8032}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this is the case{H1697} of the slayer{H7523}{(H8802)}, which shall flee{H5127}{(H8799)} thither, that he may live{H2425}{(H8804)}: Whoso killeth{H5221}{(H8686)} his neighbour{H7453} ignorantly{H1097}{H1847}, whom he hated{H8130}{(H8802)} not in time{H8543} past{H8032};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this is the cause of the sleyer that shal flee thither and be saued: Yf he smyte his neghboure ignorantly and hated him not in tyme passed:

  • Coverdale Bible (1535)

    And this shalbe the cause, that whosoeuer hath committed a slaughter, maye flye thyther, and lyue.

  • Geneva Bible (1560)

    This also is ye cause wherfore the manslaier shal flee thither, and liue: who so killeth his neighbor ignorantly, and hated him not in time passed:

  • Bishops' Bible (1568)

    For this cause must the slayer flee thyther, that he may lyue: Who so kylleth his neighbour ignorauntly, and hated hym not in tyme passed:

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [is] the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;

  • Webster's Bible (1833)

    This is the case of the manslayer, that shall flee there and live: whoever kills his neighbor unawares, and didn't hate him in time past;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this `is' the matter of the man-slayer who fleeth thither, and hath lived: He who smiteth his neighbour unknowingly, and is not hating him heretofore,

  • American Standard Version (1901)

    And this is the case of the manslayer, that shall flee thither and live: whoso killeth his neighbor unawares, and hated him not in time past;

  • American Standard Version (1901)

    And this is the case of the manslayer, that shall flee thither and live: whoso killeth his neighbor unawares, and hated him not in time past;

  • World English Bible (2000)

    This is the case of the manslayer, that shall flee there and live: whoever kills his neighbor unawares, and didn't hate him in time past;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now this is the law pertaining to one who flees there in order to live, if he has accidentally killed another without hating him at the time of the accident.

Henviste vers

  • 4 Mos 35:15-24 : 15 For Israels barn og for utlendere som oppholder seg blant dem, skal disse seks byene være tilfluktssteder, hvor enhver som uforvarende volder noen død, kan flykte. 16 Men hvis noen gir en annen et slag med et jernredskap som fører til død, er han en morder og skal visselig dø. 17 Eller hvis han slår med en stein han holder i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø. 18 Eller hvis han slår med et treverktøy i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø. 19 Han som har rett til å gi straff for blod, kan selv drepe morderen når han møter ham. 20 Hvis han i hat stikker ham med et sverd, eller i hemmelighet kaster et spyd eller en stein på ham, slik at han dør; 21 Eller i hat gir ham slag med hendene, slik at han dør; den som gir dødsslaget, skal dø; han er en morder: den som har rett til å gi straff for blod, kan drepe morderen når han møter ham. 22 Men hvis noen skader en annen uventet og uten hat, eller uten å ville det sender noe mot ham, 23 Eller gir ham et slag med en stein, uten å se ham, slik at han dør, uten at han hadde noe imot ham eller ønsket å skade ham: 24 Da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og den som har rett til blodhevn, etter disse reglene:
  • 5 Mos 4:42 : 42 Dit enhver som uforvarende dreper sin neste og ikke av hat, kan flykte, så han kan finne tilflukt i en av disse byene for å unngå døden.
  • 5 Mos 19:6 : 6 For hvis ikke, kan den som har rett til å straffe løpe etter drapsmannen i sin vrede, og fange ham fordi veien er lang, og gi ham et dødelig slag; selv om det ikke er riktig at han skal bli dømt til døden siden han ikke var drevet av hat.
  • Jos 3:4 : 4 Men la det være en avstand mellom dere og den på omkring to tusen alen. Kom ikke nærmere, så dere kan se veien dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.
  • 1 Krøn 11:2 : 2 Tidligere, da Saul var konge, var du den som førte Israel ut og hjem; og Herren din Gud sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og deres lede.
  • Jes 30:33 : 33 For et sted for ild har lenge vært klart; ja, det har vært forberedt for kongen; det er gjort dypt og bredt: det er fylt med ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av ild, setter fyr på det.
  • 1 Mos 31:2 : 2 Og Jakob så at Labans holdning til ham ikke lenger var som før.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:42
    89%

    42 Dit enhver som uforvarende dreper sin neste og ikke av hat, kan flykte, så han kan finne tilflukt i en av disse byene for å unngå døden.

  • Jos 20:2-6
    5 vers
    87%

    2 Si til israelittene: La noen byer bli utpekt som tilfluktssteder, slik jeg har sagt til dere gjennom Moses,

    3 så enhver som ved en feil og utilsiktet har tatt livet av en annen, kan flykte dit: og de skal være tilfluktssteder for dere mot den som har rett til blodhevn.

    4 Og hvis noen flykter til en av disse byene, og kommer til byens offentlige plass og fremlegger saken sin for de ansvarlige mennene i byen, skal de ta ham inn i byen og gi ham et sted blant seg hvor han kan være trygg.

    5 Og hvis den som har rett til å straffe for blodet følger etter ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham; fordi han forårsaket naboens død uten forsett og ikke av hat.

    6 Og han skal bli boende i den byen til han blir stilt for folkets forsamling for dom; (inntil han som er øversteprest på den tiden dør:) da kan drapsmannen vende tilbake til byen sin og til huset sitt, til byen han flyktet fra.

  • 5 Mos 19:5-7
    3 vers
    84%

    5 For eksempel, hvis en mann går inn i skogen med sin nabo for å hugge trær, og når han løfter øksen for å slå ned treet, flyr øksehodet av og treffer naboen så han dør; da kan mannen flykte til en av disse byene og være trygg.

    6 For hvis ikke, kan den som har rett til å straffe løpe etter drapsmannen i sin vrede, og fange ham fordi veien er lang, og gi ham et dødelig slag; selv om det ikke er riktig at han skal bli dømt til døden siden han ikke var drevet av hat.

    7 Derfor befaler jeg deg å sørge for at tre byer blir avsatt for dette formål.

  • 5 Mos 19:10-13
    4 vers
    82%

    10 Slik at ingen mann i hele ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, skal bli urettmessig puttet til døden, for hvilket du vil bli ansvarlig.

    11 Men hvis noen har hat for sin nabo, og i hemmelighet angriper ham og gir ham et slag som gjør at han dør, og så flykter til en av disse byene;

    12 Skal de ansvarlige mennene i hans by sende etter ham, ta ham og overlevere ham til den som har rett til å straffe, for å bli henrettet.

    13 Ha ingen medlidenhet med ham, slik at Israel kan være fri for forbrytelsen med å ta et menneskes liv uten grunn, og det vil gå deg godt.

  • Jos 20:9
    82%

    9 Disse var de utpekte byene for alle israelittene og for utlendingen som bodde blant dem, slik at enhver som ved en feil forårsaket en annens død, kunne flykte dit, og ikke bli drept av den som har rett til blodhevn før han har stått for folkets forsamling.

  • 4 Mos 35:11-13
    3 vers
    82%

    11 Da skal noen byer utpekes som tilfluktssteder, hvor enhver som ved et uhell dreper noen, kan søke tilflukt.

    12 I disse byene skal dere være trygge fra den som vil hevne blod, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått til doms for menigheten.

    13 Seks av de byene dere gir skal være slike tilfluktssteder;

  • 5 Mos 19:2-3
    2 vers
    78%

    2 Skal du ha tre byer avsatt i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

    3 Du skal forberede en vei og sørge for at landet som Herren din Gud gir deg til arv, er delt opp i tre deler, dit enhver som tar et liv kan flykte.

  • 4 Mos 35:15-29
    15 vers
    78%

    15 For Israels barn og for utlendere som oppholder seg blant dem, skal disse seks byene være tilfluktssteder, hvor enhver som uforvarende volder noen død, kan flykte.

    16 Men hvis noen gir en annen et slag med et jernredskap som fører til død, er han en morder og skal visselig dø.

    17 Eller hvis han slår med en stein han holder i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø.

    18 Eller hvis han slår med et treverktøy i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø.

    19 Han som har rett til å gi straff for blod, kan selv drepe morderen når han møter ham.

    20 Hvis han i hat stikker ham med et sverd, eller i hemmelighet kaster et spyd eller en stein på ham, slik at han dør;

    21 Eller i hat gir ham slag med hendene, slik at han dør; den som gir dødsslaget, skal dø; han er en morder: den som har rett til å gi straff for blod, kan drepe morderen når han møter ham.

    22 Men hvis noen skader en annen uventet og uten hat, eller uten å ville det sender noe mot ham,

    23 Eller gir ham et slag med en stein, uten å se ham, slik at han dør, uten at han hadde noe imot ham eller ønsket å skade ham:

    24 Da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og den som har rett til blodhevn, etter disse reglene:

    25 Og la menigheten holde drapsmannen trygg fra den som har rett til blodhevn, og sende ham tilbake til den tilfluktsbyen hvor han hadde søkt tilflukt: der skal han være til døden av den høypresten som var salvet med den hellige oljen.

    26 Men hvis han noen gang går utenfor murene til den tilfluktsbyen hvor han hadde søkt tilflukt,

    27 Og blodhevneren finner ham utenfor byens murer og dreper ham, skal han ikke være skyldig i blod:

    28 For han hadde fått beskjed om å holde seg i tilfluktsbyen til høyprestens død: men etter høyprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt hjemland.

    29 Disse reglene skal være din veileder i å dømme gjennom alle generasjoner, uansett hvor du bor.

  • 2 Mos 21:12-14
    3 vers
    75%

    12 Den som slår en mann ihjel, skal selv bli dømt til døden.

    13 Men hvis det ikke var med vilje, og Gud har gitt ham i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.

    14 Men hvis en mann angriper sin nabo med vilje, for å drepe ham med svik, skal du ta ham fra mitt alter og henrette ham.

  • 5 Mos 21:1-2
    2 vers
    73%

    1 Hvis du i landet som Herren din Gud gir deg, finner en død person på åpen mark, og du ikke vet hvem som har drept ham:

    2 Da skal de ansvarlige mennene og dommerne komme ut og gi ordre om å måle avstanden fra den døde til byene rundt omkring;

  • 4 Mos 15:28-29
    2 vers
    71%

    28 Og presten skal ta bort synden fra den personen som har gjort feil, hvis feilen ble gjort ubevisst, og han skal få tilgivelse.

    29 Loven i forbindelse med feil begått ubevisst skal være den samme for ham som er israelitt av fødsel og for mannen fra et annet land som bor blant dem.

  • 3 Mos 4:2
    70%

    2 Si til Israels barn: Dette er offergavene fra den som uforvarende gjør en feil ved å gjøre noen av de tingene som Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres:

  • 4 Mos 35:32
    70%

    32 Og ingen løsepenger kan tilbys for en som har flyktet til en tilfluktsby, for å la ham vende tilbake før høyprestens død.

  • Ordsp 28:17
    69%

    17 Den som har forårsaket et menneskes død vil flykte til underverdenen; la ingen hjelpe ham.

  • 5 Mos 22:26
    69%

    26 Ingenting skal gjøres med jomfruen, for det er ingen dødsskyld hos henne: det er som om en mann angriper sin nabo og dreper ham.

  • 3 Mos 4:27
    69%

    27 Og hvis noen av det allmenne folket gjør feil av uvitenhet ved å gjøre noe Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres, og dermed bringer synd over seg selv;

  • 4 Mos 35:6
    68%

    6 De byene dere gir til Levittene skal være de seks tilfluktsbyene hvor drapsmenn kan flykte; i tillegg skal dere gi dem førtito byer.

  • 5 Mos 19:19
    68%

    19 Så gjør mot ham det han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror: og slik skal det onde fjernes fra dere.

  • 3 Mos 5:18
    68%

    18 La ham komme til presten med en vær, en hann uten feil fra flokken, av verdien fastsatt av deg, som et offer for hans feil; og presten skal ta bort synden han gjorde i uvitenhet, og han vil få tilgivelse.

  • 3 Mos 24:17
    68%

    17 Og den som tar liv, skal sikkert dø.