Forkynneren 2:7

Norsk oversettelse av BBE

Jeg fikk meg mannfolk- og kvinnfolk-tjenere, og de fødte sønner og døtre i huset mitt. Jeg hadde stor rikdom av buskap og flokker, mer enn noen som hadde vært i Jerusalem før meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg skaffet meg tjenere og tjenestepiker, og jeg hadde tjenere født i mitt hus; jeg hadde også store buskaper av storfe og småfe, mer enn noen som hadde vært i Jerusalem før meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg kjøpte slaver og slavekvinner, og jeg hadde husfødte. Jeg hadde også mer storfe og småfe enn noen som hadde vært før meg i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg kjøpte slaver og slavekvinner, og jeg hadde husfødt tjenestefolk. Jeg hadde også store flokker av storfe og småfe, mer enn noen som hadde vært før meg i Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg kjøpte slaver og slavinner, og i mitt hus ble de født av slaver. Jeg hadde også stor buskap, større enn noen før meg i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg fikk tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg stor buskap av storfe og småfe, mer enn alle som var i Jerusalem før meg.

  • Norsk King James

    Jeg hadde tjenere og tjenestejenter, og jeg hadde tjenere født i mitt hus; jeg hadde også mye storfe og småfe, mer enn noen andre i Jerusalem før meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg hadde tjenere og tjenestepiker, og jeg hadde også tjenere som ble født i mitt hus. Jeg hadde også store flokker av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg kjøpte slaver og slavekvinner, og hadde tjenere født i mitt hus. Jeg hadde også mye buskap, både storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg skaffet meg tjener og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store flokker av storfe og småfe, større enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg anskaffet meg tjenere og tjenestekvinner, og hadde tjenere født i mitt eget hus; jeg eide også store formuer, med både stor og liten kveg, mer enn noen i Jerusalem før meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg skaffet meg tjener og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store flokker av storfe og småfe, større enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg kjøpte slaver og slavekvinner, og jeg hadde fødte slaver i huset. Jeg hadde også mer kveg og saueflokk enn noen som hadde vært før i Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I acquired male and female servants and had other servants born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem who had come before me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg kjøpte tjenere og tjenestepiker, og jeg hadde tjenere som var født i huset. Jeg hadde også store flokker av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg eiede Tjenere og Tjenestepiger, og jeg havde hjemfødte (Tyende); jeg havde ogsaa megen Eiendom af stort Qvæg og smaat Qvæg, mere end alle de, som havde været før mig i Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kjøpte meg tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; jeg hadde også stor eiendom av storfe og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    I acquired male and female servants, and had servants born in my house; also, I had great possessions of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me.

  • King James Version 1611 (Original)

    I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg kjøpte tjenestefolk både menn og kvinner, og hadde tjenere født i mitt hus. Jeg hadde også stor eiendom av kveg og sauer, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg kjøpte mannlige og kvinnelige tjenere, og jeg hadde tjenere som ble født i huset mitt. Jeg hadde også flokker og horder mer enn noen før meg i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg kjøpte meg tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store eiendommer av buskap og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem;

  • King James Version with Strong's Numbers

    I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

  • Coverdale Bible (1535)

    I bought seruauntes and maydes, and had a greate housholde. As for catell and shepe, I had more substaunce of them, then all they yt were before me in Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue gotten seruants and maides, and had children borne in the house: also I had great possession of beeues and sheepe aboue all that were before me in Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    I bought seruauntes and maydens, and had a great housholde: As for cattel and sheepe, I had more substaunce of them then all they that were before me in Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    I got [me] servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:

  • Webster's Bible (1833)

    I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I got men-servants, and maid-servants, and sons of the house were to me; also, I had much substance -- herd and flock -- above all who had been before me in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem;

  • American Standard Version (1901)

    I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem;

  • World English Bible (2000)

    I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I purchased male and female slaves, and I owned slaves who were born in my house; I also possessed more livestock– both herds and flocks– than any of my predecessors in Jerusalem.

Henviste vers

  • 1 Mos 13:2 : 2 Nå hadde Abram stor rikdom av buskap, sølv og gull.
  • 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram fikk høre at brorsønnen hans var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, tre hundre og atten i tallet, og forfulgte dem helt til Dan.
  • 1 Mos 15:3 : 3 Og Abram sa: Du har ikke gitt meg noen barn, så en tjener i huset mitt skal bli min arving.
  • 1 Mos 17:12-13 : 12 Hver mann blant dere, fra generasjon til generasjon, skal omskjæres når han er åtte dager gammel, inkludert hver tjener født i ditt hus, eller som du har kjøpt fra en annen nasjon, og som ikke er av din ætt. 13 Den som er født i ditt hus og den du har fått for penger, alle skal omskjæres, slik at min pakt kan være et tegn i ditt kjød, en pakt for alltid.
  • 1 Kong 4:23 : 23 Ti fete okser og tjue okser fra markene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, gaseller, rådyr og fete fugler.
  • 1 Kong 9:20-22 : 20 Når det gjelder resten av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene, og jebusittene, som ikke var israelitternes barn, 21 deres barn som fortsatt var i landet og som Israels barn ikke hadde maktet å utrydde helt, dem la Salomo til tvangsarbeid, som det fortsatt er den dag i dag. 22 Men Salomo påla ikke Israels barn å utføre tvangsarbeid; de var krigere, hans tjenere, hans høvedsmenn og lederne, herrer over hans stridsvogner og ryttere.
  • 2 Kong 3:4 : 4 Mesha, kongen av Moab, var en sauebonde; og han ga regelmessig ullen av hundre tusen lam og hundre tusen sauer til kongen av Israel.
  • 1 Krøn 27:29-31 : 29 og Sitrai fra Sharon hadde ansvar for storfeet i Sharon-engen, og Sjafat, sønn av Adlai, for dem i dalene; 30 Obil, ismaelitten, hadde kontroll over kamelene og Jehdia fra Meronot over eslene; 31 Flokkene var under omsorgen til Jaziz, hagaritten. Alle disse var ansvarlige for kong Davids eiendom.
  • 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, fordi han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettelandet; og han hadde jordbrukere og vingårdsmenn i fjellene og det fruktbare landet, for han elsket jordbruk.
  • 2 Krøn 32:27-29 : 27 Og Hiskia hadde meget stor rikdom og ære; og han bygde seg forrådshus for sitt gull og sølv og juveler og krydder og drakter og alle slags kostbare kar. 28 Og forrådshus for korn og vin og olje; og bygninger for alle slags dyr og flokker. 29 Og han bygde byer for seg selv, og samlet mye eiendom i flokker og buskap, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.
  • Esra 2:58 : 58 Alle netinim og etterkommerne av Salomos tjenere var tre hundre og nittito.
  • Neh 7:57 : 57 Barna til Salomos tjenere: Barna til Sotai, Soferet og Perida,
  • Job 1:3 : 3 Han hadde sju tusen sauer og geiter, tre tusen kameler, tusen okser, fem hundre eselhopper, og et veldig stort antall tjenere. Job var den største blant alle folkene i øst.
  • Job 42:12 : 12 Herrens velsignelse var større på slutten av Jobs liv enn i begynnelsen. Han fikk fjorten tusen sauer og geiter, seks tusen kameler, to tusen okser og tusen eselhopper.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 2:8-12
    5 vers
    83%

    8Jeg samlet sølv og gull og rikdom fra konger og land. Jeg fikk sangmakere, menn og kvinner; og gledene til menneskens barn – alle slags kvinner som ble mine koner.

    9Og jeg ble stor; økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem, og min visdom var fortsatt hos meg.

    10Og det fantes ingenting som mine øyne ønsket som jeg ikke ga dem; jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for hjertet mitt frydet seg i alt mitt arbeid, og dette var min belønning.

    11Så så jeg på alle verkene som mine hender hadde gjort, og alt jeg hadde arbeidet for å gjøre; og jeg så at alt var fåfengt og som å jakte på vinden, og det var ingen vinning under solen.

    12Og jeg gikk igjen for å søke visdom og tåpelige veier. Hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Det samme som han gjorde før.

  • Fork 2:3-6
    4 vers
    80%

    3Jeg undersøkte med hjertet mitt for å finne hva som kunne gi glede til mitt kjød ved vin, samtidig som jeg beholdt min visdom, og gikk etter tåpelige ting, for å se hva som var godt for menneskene å gjøre under himmelen alle livets dager.

    4Jeg foretok store verker, bygde hus for meg selv og plantet vingårder.

    5Jeg lagde hager og frukthager for meg selv, plantet alle slags frukttrær i dem.

    6Jeg lagde vannbassenger for å vanne skogen med unge trær.

  • Fork 1:16
    73%

    16Jeg sa til mitt hjerte, Se, jeg har blitt stor og har økt i visdom mer enn noen som var før meg i Jerusalem – ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

  • 1 Mos 26:14
    71%

    14For han hadde store flokker av sauer og storfe og mange tjenere, slik at filisterne ble fulle av misunnelse.

  • 2 Sam 12:2
    71%

    2Den rike mannen hadde mange saueflokker og storfe.

  • Fork 1:12-13
    2 vers
    70%

    12Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.

    13Jeg viet mitt hjerte til å søke visdom for alle ting som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har gitt menneskenes barn å bære.

  • 2 Krøn 2:8-10
    3 vers
    70%

    8Og send meg sedertre, sypress og sandeltre fra Libanon, for etter min oppfatning er dine tjenere dyktige tømmerhuggere i Libanon; og mine tjenere skal være med dine,

    9For å skaffe meg trær i stort antall, for huset jeg bygger skal være stort og forbausende.

    10Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.

  • Job 31:25
    70%

    25Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;

  • Fork 2:25
    70%

    25Hvem kan spise eller ha glede uten ham?

  • Neh 7:67
    70%

    67I tillegg til deres menn og kvinners-tjenere, som utgjorde sju tusen tre hundre og trettisju; og de hadde to hundre og førtifem menn og kvinner til å spille musikk.

  • 1 Mos 24:35
    69%

    35Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor: han har gitt ham flokker og hjorder og sølv og gull, og tjenere og tjenestepiker og kameler og esler.

  • Neh 5:16
    69%

    16Og jeg holdt på med arbeidet på denne muren, og vi skaffet oss ikke land; og alle mine tjenere hjalp til med arbeidet.

  • Høys 8:11-12
    2 vers
    69%

    11Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til voktere; hver og en måtte gi tusen sølvpengesedler for frukten.

    12Min vingård, som er min, er foran meg: du, Salomo, skal ha de tusen, og de som vokter frukten, tjue.

  • Esra 2:65
    68%

    65i tillegg til slavene deres, tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju; de hadde to hundre mannlige og kvinnelige sangere.

  • 1 Mos 30:43
    68%

    43Slik ble Jakobs rikdom sterkt økt; han fikk store flokker, mange tjenestefolk, kameler og esler.

  • Job 1:3
    68%

    3Han hadde sju tusen sauer og geiter, tre tusen kameler, tusen okser, fem hundre eselhopper, og et veldig stort antall tjenere. Job var den største blant alle folkene i øst.

  • 1 Kong 4:23
    68%

    23Ti fete okser og tjue okser fra markene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, gaseller, rådyr og fete fugler.

  • Fork 10:7
    68%

    7Jeg har sett tjenere på hester, og herskere gående på jorden som tjenere.

  • 1 Mos 32:5
    68%

    5Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker, og jeg sender bud for å få velvilje i din øyne.

  • 2 Krøn 32:28-29
    2 vers
    68%

    28Og forrådshus for korn og vin og olje; og bygninger for alle slags dyr og flokker.

    29Og han bygde byer for seg selv, og samlet mye eiendom i flokker og buskap, for Gud hadde gitt ham stor rikdom.

  • 2 Krøn 1:12
    68%

    12Så er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom og ære, slik som ingen konge har hatt før deg eller vil ha etter deg.

  • 2 Krøn 2:15
    68%

    15Så nå, la min herre sende sine tjenere korn og olje og vin som min herre har sagt.

  • 2 Sam 12:8
    68%

    8Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner i dine armer. Jeg ga deg Israels og Judas hus. Og hvis det ikke var nok, ville jeg ha gitt deg enda mer.

  • Fork 2:1
    67%

    1Jeg sa til meg selv: Jeg vil gi deg glede for å teste deg; så nyt det – men det var uten mening.

  • Fork 4:7
    67%

    7Så kom jeg tilbake og så et eksempel på meningsløshet under solen.

  • Ordsp 8:31
    67%

    31Lekte på hans jord; og min glede var blant menneskenes sønner.

  • Jer 27:6
    67%

    6Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har gitt markens dyr til ham for hans bruk.

  • Job 3:15
    67%

    15Eller med herskere som hadde gull, og hvis hus var fulle av sølv;

  • Fork 2:20
    67%

    20Så ble minnet mitt til sorg for alt strevet jeg hadde gjort og all min visdom under solen.

  • 1 Kong 10:26
    66%

    26Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 5 Mos 8:13
    66%

    13og når buskapen din og småfeet ditt øker, og din sølv og gull og rikdom av alle slag vokser,

  • Fork 4:15
    66%

    15Jeg så alle de levende under solen flokke seg rundt den unge mannen som skulle bli hersker i kongens sted.

  • 2 Krøn 1:15
    66%

    15Og kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.

  • 1 Krøn 17:7
    66%

    7Så nå, si til min tjener David: Herren, hærskarenes Gud, sier, Jeg tok deg fra markene, fra å gjete sauer, for at du skulle være en hersker over mitt folk Israel;