2 Mosebok 12:22

Norsk oversettelse av BBE

Ta et knippe isop, dypp det i blodet i skålen, og stryk det på de øvre dørbjelkene og de to dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av sitt hus før om morgenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta et knippe isop, dypp det i blodet som er i fatet, og stryk noe av blodet i fatet på overkarmen og de to dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut gjennom døren til huset sitt før om morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i fatet, og stryk noe av blodet i fatet på overkarmen og de to dørstolpene. Ingen av dere må gå ut gjennom husdøren før morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta en bunt isop, dypp den i blodet i skålen og stryk noe av blodet i skålen på dørbjelken og de to dørstolpene. Ingen av dere må gå ut gjennom husdøren før om morgenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta en bunt isop og dypp den i blodet i bollen, og stryk noe av blodet på dørkarmen og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av døren til sitt hus før om morgenen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal ta en kvist med isop og dyppe den i blodet som er i kummen, og stryke blodet på dørlistene og på de to sidepostene av døren; og ingen av dere skal gå ut gjennom døren til sitt hus før morgenen.

  • Norsk King James

    Og dere skal ta en bunt hyssop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke på dørkarmen og de to dørstolpene med blodet som er i fatet; og ingen av dere skal gå ut av døråpningen til sitt hus før morgenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ta en bunt isop, dyppe den i blodet som er i skålen, og stryke blodet på dørbjelken og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av huset før morgen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i bollen og stryke noe av blodet på overliggeren og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut gjennom døren i huset sitt før morgenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke blodet på dørbjelken og de to sidepostene. Ingen av dere skal gå ut av husets dør før morgenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ta en kvist med isop, dyppe den i blodet fra bassenget, og stryke den over dørstokken og de to dørstallene. Ingen av dere skal forlate huset før morgenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke blodet på dørbjelken og de to sidepostene. Ingen av dere skal gå ut av husets dør før morgenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i fatet, og stryk blodet på den øvre dørbjelken og på begge dørstolpene. Ingen av dere må gå ut av inngangsdøren til huset til morgenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and apply some of the blood to the lintel and the two doorposts. None of you shall go out of the door of your house until morning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i skålen, og stryke blodet på overliggeren og begge dørkarmene. Ingen av dere må gå ut av sitt hus før om morgenen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle tage et Knippe Isop og dyppe i Blodet, som er i Bækkenet, og stryge paa det øverste Dørtræ og paa begge Dørstolperne af Blodet, som er i Bækkenet; og Ingen af eder skal gaae ud af sit Huses Dør indtil om Morgenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere skal ta en bunt isop og dyppe den i blodet i kummen, og stryke blodet på de øvre dørbjelkene og de to dørstolpene; og ingen av dere skal forlate huset før morgenen.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ta et knippe isop og dyppe det i blodet som er i et fat, og stryke blodet på dørbjelken og de to dørstolpene; og ingen av dere skal gå ut av døren til sitt hus før om morgenen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i skålen, og stryk noen av blodet på dørens overligger og de to stolpene. Ingen av dere må gå ut av huset før morgenen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal ta en bunt isop, dyppe den i blodet som er i bollen, stryke dørbjelken og begge dørstolpene med blodet som er i bollen; og ingen av dere skal gå ut av husets dør før om morgenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall take{H3947} a bunch{H92} of hyssop,{H231} and dip{H2881} it in the blood{H1818} that is in the basin,{H5592} and strike{H5060} the lintel{H4947} and the two{H8147} side-posts{H4201} with the blood{H1818} that is in the basin;{H5592} and none{H376} of you shall go out{H3318} of the door{H6607} of his house{H1004} until the morning.{H1242}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall take{H3947}{(H8804)} a bunch{H92} of hyssop{H231}, and dip{H2881}{(H8804)} it in the blood{H1818} that is in the bason{H5592}, and strike{H5060}{(H8689)} the lintel{H4947} and the two{H8147} side posts{H4201} with the blood{H1818} that is in the bason{H5592}; and none{H376} of you shall go out{H3318}{(H8799)} at the door{H6607} of his house{H1004} until the morning{H1242}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And take a bunch of ysope, ad dyppe it in the bloud that is in the basyn, and stryke it vppon the vpperposte and on the.ij. syde postes, and se that none of you goo out at the doore of his house vntyll the mornynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    and take a bunch of ysope, and dyppe it in the bloude in the basen, and stryke it vpon the vpperposte and vpon the two syde postes, and none of you go out at the dore of his house vntyll ye mornynge,

  • Geneva Bible (1560)

    And take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basen, and strike the lintell, and the doore cheekes with the blood that is in the basen, and let none of you goe out at the doore of his house, vntill the morning.

  • Bishops' Bible (1568)

    And take a bunche of Isope and dip it in the blood that is in the bason, & strike the vpper post of the doore, and the two syde postes, with the blood that is in the bason: & none of you go out at the doore of his house vntyll the mornyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall take a bunch of hyssop, and dip [it] in the blood that [is] in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that [is] in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have taken a bunch of hyssop, and have dipped `it' in the blood which `is' in the basin, and have struck `it' on the lintel, and on the two side-posts, from the blood which `is' in the basin, and ye, ye go not out each from the opening of his house till morning.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

  • World English Bible (2000)

    You shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Take a branch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and apply to the top of the doorframe and the two side posts some of the blood that is in the basin. Not one of you is to go out the door of his house until morning.

Henviste vers

  • Hebr 11:28 : 28 Ved tro innstiftet han påsken og bestrykte blood på dørkarmene, for at ødeleggeren ikke skulle røre deres førstefødte.
  • 2 Mos 12:7 : 7 Så skal de ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på den øvre dørbjelken i husene der de spiser det.
  • 4 Mos 19:18 : 18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det mot teltet, alle karene, menneskene som var der, og mot den som har rørt ved beinet eller den drepte eller den døde kroppen eller graven.
  • Sal 51:7 : 7 Rens meg fra synd med isop; la meg bli hvitere enn snø.
  • Hebr 9:19 : 19 For da Moses hadde gitt alle reglene for loven til folket, tok han blodet av geiter og unge okser, med vann og rød ull og isop, og strøk det på boken og på hele folket.
  • Matt 26:30 : 30 Og etter at de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.
  • Hebr 9:1 : 1 Den første avtalen hadde sine regler for tilbedelse og en hellig ordning.
  • Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer vil Kristi blod, som uten synd, ofret seg selv til Gud gjennom den Hellige Ånd, rense deres hjerter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
  • 3 Mos 14:6-7 : 6 Og han skal ta den levende fuglen og treet og den skarlagen tråden og isopen og dyppe dem i blodet til fuglen som ble drept over det rennende vannet. 7 Og sprute det syv ganger over ham som skal bli ren, han skal erklære ham ren og la den levende fuglen fly fritt ut i det åpne landskapet.
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og det besprengte blodet som taler bedre enn Abels blod.
  • 1 Pet 1:2 : 2 Som etter Guds plan er blitt helliggjort ved Ånden, disipler av Jesus, renset ved hans blod: Måtte dere ha nåde og fred i fullt mål.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:23-24
    2 vers
    89%

    23 For Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne, men når han ser blodet på den øvre bjelken og de to stolpene, vil han gå forbi den døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere.

    24 Og dere skal holde dette som en ordning for dere og deres barn for evig tid.

  • 2 Mos 12:3-8
    6 vers
    86%

    3 Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam til sin familie, et lam for hvert hus.

    4 Og hvis familien er for liten til å spise et helt lam, skal de ta det sammen med den nærmeste naboen etter hvor mange de er. Dere skal ta hensyn til hvor mye hver enkelt kan spise av lammet.

    5 Lammet skal være uten feil, et hanndyr av det første året, dere kan ta det fra sauene eller geitene.

    6 Dere skal holde det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom solnedgang og mørke.

    7 Så skal de ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på den øvre dørbjelken i husene der de spiser det.

    8 Den natten skal de spise kjøttet, stekt på ild, med usyret brød og bitre urter.

  • 2 Mos 12:10-14
    5 vers
    84%

    10 La ikke noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.

    11 Og slik skal dere spise det: med belte om livet, sko på føttene og stav i hånden. Spis det hastig. Det er Herrens påske.

    12 For den natten vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og jeg vil dømme alle Egyptens guder. Jeg er Herren.

    13 Og blodet skal være til tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og plagen skal ikke ramme dere med ødeleggelse når jeg slår Egypten.

    14 Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren, som en evigvarende ordning i alle deres slekter.

  • 2 Mos 12:20-21
    2 vers
    80%

    20 Dere skal ikke spise noe syret; uansett hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.

    21 Så kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og velg ut lam for dere og for deres familier, og slakt påskelammet.

  • 2 Mos 12:26-30
    5 vers
    78%

    26 Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne handlingen?

    27 Da bøyde folket seg og tilbad.

    28 Israels barn gikk av sted og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

    29 Og ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egyptens land, fra Faraos førstefødte som satt på hans trone til fangenes førstefødte i fengselet, og alle førstefødte av dyrene.

    30 Farao sto opp om natten, han og alle tjenerne hans og alle egypterne; og et stort skrik hørtes i Egypten, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen død.

  • 4 Mos 9:11-12
    2 vers
    76%

    11 I den andre måneden, på den fjortende dagen, om kvelden, skal de holde det, med usyret brød og bitre urter.

    12 Ingenting av det skal bli igjen til morgenen, og ingen bein skal brytes: de skal holde det etter reglene for påsken.

  • Hebr 11:28
    75%

    28 Ved tro innstiftet han påsken og bestrykte blood på dørkarmene, for at ødeleggeren ikke skulle røre deres førstefødte.

  • 3 Mos 14:51-52
    2 vers
    73%

    51 Deretter skal han ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, dyppe dem i blodet til den drepte fuglen og rennende vann, og sprute det syv ganger over huset.

    52 Slik skal han rense huset med blodet fra fuglen, rennende vann, den levende fuglen, sedertre, isop og skarlagen tråd.

  • 2 Mos 12:42-43
    2 vers
    72%

    42 Det var en natt for Herren å våke over dem da han førte dem ut av Egyptens land. Denne natten hører Herren til og skal overholdes av alle Israels barn gjennom alle deres slekter.

    43 Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er regelen for påsken: Ingen fremmed skal spise den.

  • 4 Mos 19:18
    72%

    18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det mot teltet, alle karene, menneskene som var der, og mot den som har rørt ved beinet eller den drepte eller den døde kroppen eller graven.

  • 2 Mos 12:46
    72%

    46 Den skal spises i ett og samme hus, du skal ikke ta kjøttet ut av huset, beinene må ikke brytes.

  • Esek 45:19
    71%

    19 Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og smøre det på dørstolpene ved husets inngang, og på de fire hjørnene av alterhylle, og på inngangens dørfestning i den indre gården.

  • Jos 2:19
    70%

    19 da, hvis noen går ut av huset ditt og ut på gaten, vil hans blod være på hans eget hode, vi vil ikke være ansvarlige; men hvis det skjer noen skade på noen i huset, vil hans blod være på våre hoder.

  • Hebr 9:19-20
    2 vers
    70%

    19 For da Moses hadde gitt alle reglene for loven til folket, tok han blodet av geiter og unge okser, med vann og rød ull og isop, og strøk det på boken og på hele folket.

    20 Siende: Dette blodet er tegnet på avtalen som Gud har gjort med dere.

  • 5 Mos 11:20
    70%

    20 Skriv dem på dørene til husene og portene i byene dine.

  • 4 Mos 9:3-4
    2 vers
    70%

    3 Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde det til fastsatt tid, og på den måten som loven foreskriver.

    4 Og Moses ga ordre til Israels barn om å holde påske.

  • 2 Mos 11:4-5
    2 vers
    70%

    4 Og Moses sa: Dette er hva Herren sier: Rundt midnatt vil jeg gå gjennom Egypt:

    5 Og døden vil komme til hver førstefødt sønn i hele Egypt, fra Faraos sønn på sin trone, til tjenerjentas sønn som maler kornet, og det første av alle buskap.

  • 3 Mos 14:6
    70%

    6 Og han skal ta den levende fuglen og treet og den skarlagen tråden og isopen og dyppe dem i blodet til fuglen som ble drept over det rennende vannet.

  • 2 Mos 29:12
    70%

    12 Ta noe av oksens blod og smør det på altarhornene med fingeren din, og øs ut resten av blodet ved alterets fot.

  • 5 Mos 16:1
    70%

    1 Merk deg måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

  • 3 Mos 23:5
    70%

    5 I den første måneden, på den fjortende dagen ved skumringen, er det Herrens påske;

  • 2 Mos 12:18
    69%

    18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • 5 Mos 16:3
    69%

    3 Ikke ta med surdeigsbrød; i sju dager skal maten din være usyret brød, som betyr sorgens brød; for du dro raskt ut av Egypt: slik skal minnet om den dagen da du dro ut av Egypt alltid være med deg.

  • 2 Mos 34:25
    69%

    25 Ingen surdeig skal ofres sammen med blodet av mitt offer, og påskefesten må ikke beholdes til morgenen.

  • 3 Mos 14:49
    69%

    49 Og for å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.

  • 4 Mos 28:16
    69%

    16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.

  • 2 Mos 12:1
    68%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron i Egyptens land,