2 Mosebok 18:16

Norsk oversettelse av BBE

Når de har en sak seg imellom, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo og gir dem Guds bud og lover.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom den ene og den andre, og jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og hans lover.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste. Jeg gjør kjent for dem Guds forskrifter og hans lover.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste. Jeg gjør kjent Guds forskrifter og hans lover.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og kunngjør Guds forskrifter og lover.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og jeg gjør kjent for dem Guds forskrifter og lover.

  • Norsk King James

    Når de har en sak, kommer de til meg; jeg dømmer mellom en og en annen, og jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og hans lover.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de har en sak, kommer de til meg, så jeg kan dømme mellom en mann og hans neste og lære dem Guds forskrifter og lover."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom den ene og den andre og kunngjør Guds lover og forskrifter.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når de har et anliggende, kommer de til meg; jeg dømmer mellom dem og forklarer Guds forskrifter og lover.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og forteller dem Guds forskrifter og lover.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whenever they have a dispute, they come to me to seek judgment. I decide between one person and another and make known the statutes of God and His laws.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom folkene og gjør dem kjent med Guds lover og forskrifter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar de have nogen Handel, da komme de til mig, at jeg skal dømme imellem en Mand og imellem hans Næste, og jeg skal lære dem Guds Skikke og hans Love.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

  • KJV 1769 norsk

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom den ene og den andre. Jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og lover.'

  • KJV1611 – Modern English

    When they have a dispute, they come to me, and I judge between one and another, and make them know the statutes of God and His laws.

  • King James Version 1611 (Original)

    When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo, og jeg gjør dem kjent med Guds lover og hans regler."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo, og forkynner Guds lover og regler.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste og lærer dem Guds forskrifter og lover.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when they have a matter,{H1697} they come{H935} unto me; and I judge{H8199} between a man{H376} and his neighbor,{H7453} and I make them know{H3045} the statutes{H2706} of God,{H430} and his laws.{H8451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When they have a matter{H1697}, they come{H935}{(H8802)} unto me; and I judge{H8199}{(H8804)} between one{H376} and another{H7453}, and I do make them know{H3045}{(H8689)} the statutes{H2706} of God{H430}, and his laws{H8451}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For whe they haue a matter, they come vnto me, and I must iudge betwene euery man and his neyboure, and must shewe them the ordinauces of God and his lawes.

  • Coverdale Bible (1535)

    for whan they haue eny thinge to do, they come vnto me, that I maye iudge betwixte euery one & his neghboure, and shewe them the statutes of God, and his lawes.

  • Geneva Bible (1560)

    When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene one and another, and declare the ordinances of God, and his lawes.

  • Bishops' Bible (1568)

    When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene euery man & his neyghbour, & shew them the ordinaunces of God and his lawes.

  • Authorized King James Version (1611)

    When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make [them] know the statutes of God, and his laws.

  • Webster's Bible (1833)

    When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    when they have a matter, it hath come unto me, and I have judged between a man and his neighbour, and made known the statutes of God, and His laws.'

  • American Standard Version (1901)

    when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

  • American Standard Version (1901)

    when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

  • World English Bible (2000)

    When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they have a dispute, it comes to me and I decide between a man and his neighbor, and I make known the decrees of God and his laws.”

Henviste vers

  • 2 Mos 24:14 : 14 Han sa til de eldste: Bli her til vi kommer tilbake til dere. Aron og Hur er hos dere; om noen har en sak, kan han gå til dem.
  • 5 Mos 4:5 : 5 Jeg har lært dere lover og bestemmelser, slik min Gud Herren befalte meg, så dere kan holde dem i det landet dere går inn for å eie.
  • 5 Mos 5:1 : 1 Moses samlet hele Israel og sa til dem: Lytt, Israel, til de lover og bud som jeg gir dere i dag, og legg nøye merke til dem så dere kan overholde dem.
  • 2 Sam 15:3 : 3 Da sa Absalom til ham: Se, din sak er rettferdig, men kongen har ikke satt noen til å høre deg.
  • 1 Kor 6:1 : 1 Hvordan kan det ha seg at hvis noen av dere har en tvist med en annen, går han til en dommer som ikke er kristen i stedet for til de hellige?
  • 1 Tess 4:1-2 : 1 Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer. 2 Fordi du har i tankene de bud vi ga deg gjennom Herren Jesus.
  • 2 Mos 2:13 : 13 Dagen etter så han to hebreere i strid, og han sa til den som hadde skylden: Hvorfor slår du din bror?
  • 2 Mos 23:7 : 7 Hold dere langt unna all falsk virksomhet; la aldri den rettskafne eller den som ikke har gjort noe galt bli dømt til døden, for jeg vil holde ugjerningsmannen ansvarlig for sin synd.
  • Job 31:13 : 13 Om jeg gjorde urett i saken til mine tjenere, når de gikk rettens vei mot meg;
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
  • Apg 18:14-15 : 14 Men like før Paulus skulle si noe, sa Gallio til jødene: Hvis dette hadde handlet om en forbrytelse eller alvorlig forseelse, ville jeg ha behandlet saken, 15 men siden det dreier seg om ord, navn og deres egen lov, ta dere av det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.
  • 5 Mos 6:1 : 1 Dette er lovene, reglene og forskriftene som Herren din Gud har gitt meg for å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal ta i eie:
  • 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis du ikke er i stand til å avklare hvem som er ansvarlig for en død, eller hvem som har rett i en sak, eller hvem som først slo i en krangel, og det er uenighet om det i byen din: gå da til stedet som Herren din Gud har angitt, 9 og kom frem for prestene, levittene, eller for dommeren som er der på den tiden: de vil gå inn i saken og gi deg en avgjørelse: 10 Og du skal følge avgjørelsen de gir på stedet som Herren har bestemt, og gjøre hva de sier: 11 Opptre i samsvar med deres lære og avgjørelse: du skal ikke avvike til den ene eller andre siden fra det ordet de har gitt deg. 12 Og enhver mann som, i sin stolthet, ikke vil høre på presten som er der foran Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø: du skal fjerne det onde fra Israel.
  • 1 Sam 12:23 : 23 Og for min del, vil jeg aldri gå mot Herrens befaling ved å slutte å be for dere: men jeg vil fortsette å lære dere den gode og rette vei.
  • 3 Mos 24:15 : 15 Og si til Israels barn: Hvis noen forbanner Gud, skal hans synd komme over hans eget hode.
  • 4 Mos 15:35 : 35 Så sa Herren til Moses: Sannelig, mannen skal dø: La ham bli steinet av hele folket utenfor teltleiren.
  • 4 Mos 27:6-9 : 6 Og Herren sa til Moses, 7 Det døtrene til Selofhad sier, er rett: du skal gi dem en arv blant deres fars brødre, og la deres fars eiendom gå til dem. 8 Og si til Israels barn: Hvis en mann dør uten å etterlate seg sønn, skal hans arv gå til hans datter. 9 Hvis han ikke har noen datter, så gi hans arv til hans brødre. 10 Og hvis han ikke har noen brødre, så gi hans arv til farens brødre. 11 Og hvis hans far ikke har noen brødre, så gi den til hans nærmeste slektning i familien som arv: Dette skal være en lovbeslutning for Israels barn, slik Herren befalte Moses.
  • 4 Mos 36:6-9 : 6 Dette er Herrens påbud angående Selofhads døtre: Herren sier, la dem gifte seg med hvem de selv finner behag i, men bare blant familien i deres fars stamme. 7 På den måten vil ingen eiendom bli overført fra stamme til stamme blant Israels barn; hver og en av Israels barn vil beholde arven fra sin fars stamme. 8 Og hver datter som eier eiendom i noen stamme blant Israels barn skal gifte seg med et medlem av familien i sin fars stamme, slik at hver av Israels barn kan beholde arven fra sine fedre. 9 Ingen eiendom vil bli overført fra en stamme til en annen, men alle stammer blant Israels barn vil beholde sin arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:12-15
    4 vers
    84%

    12 Da ofret Jetro, Moses' svigerfar, et brennoffer til Gud, og Aron kom, sammen med lederne i Israel, for å spise med Moses' svigerfar foran Gud.

    13 Dagen etter satte Moses seg for å dømme folket, og folket ventet på Moses fra morgen til kveld.

    14 Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han, Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene mens hele folket står rundt deg fra morgen til kveld?

    15 Og Moses sa til sin svigerfar, Fordi folket kommer til meg for å søke råd hos Gud.

  • 2 Mos 18:22-27
    6 vers
    80%

    22 La dem dømme i folks saker til enhver tid: la dem bringe de viktige sakene til deg, men småsaker kan de ta beslutninger om selv: på denne måten blir det lettere for deg, og de bærer byrden sammen med deg.

    23 Hvis du gjør dette, og Gud godkjenner det, da vil du kunne fortsette uten å bli sliten, og hele folket vil dra hjem i fred.

    24 Så Moses hørte på ordene til sin svigerfar og gjorde som han hadde sagt.

    25 Og han valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.

    26 Og de dømte i folks saker til enhver tid: de vanskelige sakene brakte de til Moses; men alle små saker dømte de selv.

    27 Og Moses lot sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt land.

  • 2 Mos 18:17
    78%

    17 Og Moses' svigerfar sa til ham, Det du gjør er ikke godt.

  • 5 Mos 1:16-18
    3 vers
    76%

    16 På den tiden ga jeg deres dommere disse instruksene: Døm rettferdig mellom dere og deres brødre eller den fremmede som er hos dere.

    17 Vis ingen forskjell i dommen for noen; hør både den lille og den store. Frykt ingen mann, for dommen tilhører Gud. Saker dere ikke kan dømme i, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.

    18 På den tiden ga jeg dere alle de påbud dere skulle følge.

  • 2 Mos 18:19-20
    2 vers
    75%

    19 Hør nå på mitt råd, og må Gud være med deg: Du skal være folkets representant overfor Gud, og bringe deres saker til ham.

    20 Lær dem hans regler og lover, vis dem veien de skal gå, og forklar dem arbeidet de skal gjøre.

  • 5 Mos 17:8-11
    4 vers
    74%

    8 Hvis du ikke er i stand til å avklare hvem som er ansvarlig for en død, eller hvem som har rett i en sak, eller hvem som først slo i en krangel, og det er uenighet om det i byen din: gå da til stedet som Herren din Gud har angitt,

    9 og kom frem for prestene, levittene, eller for dommeren som er der på den tiden: de vil gå inn i saken og gi deg en avgjørelse:

    10 Og du skal følge avgjørelsen de gir på stedet som Herren har bestemt, og gjøre hva de sier:

    11 Opptre i samsvar med deres lære og avgjørelse: du skal ikke avvike til den ene eller andre siden fra det ordet de har gitt deg.

  • 2 Mos 18:1
    73%

    1 Nå kom det nyheter til Jetro, presten i Midian, svigerfaren til Moses, om alt Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • 2 Mos 21:1
    73%

    1 Dette er lovene du skal legge fram for dem.

  • 5 Mos 16:18
    73%

    18 Du skal utnevne dommere og tilsynsmenn i alle byene han gir deg, i hver stamme: og de skal være rettferdige menn, som dømmer folket i rettferdighet.

  • 2 Mos 18:5-8
    4 vers
    72%

    5 Jetro, Moses' svigerfar, kom med hans sønner og kone til stedet der Moses hadde satt opp sitt telt i ødemarken, ved Guds fjell.

    6 Og han sa til Moses, Jeg, din svigerfar, har kommet til deg med din kone og dine to sønner.

    7 Og Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham; og de spurte hverandre, Står det bra til? og de gikk inn i teltet.

    8 Og Moses fortalte sin svigerfar om alt hva Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde frelst dem.

  • 2 Krøn 19:6
    72%

    6 og sa til dommerne: Pass på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, han er med dere i avgjørelsene dere treffer.

  • 5 Mos 25:1
    72%

    1 Hvis det oppstår en krangel mellom menn og de går til retten mot hverandre, la dommerne få gi sin avgjørelse for den rettferdige og mot lovbryteren.

  • 5 Mos 19:17
    71%

    17 Skal de to mennene, mellom hvem argumentet har funnet sted, komme frem for Herren, foran prestene og dommerne som har makt da;

  • 3 Mos 26:46
    71%

    46 Dette er reglene, beslutningene og lovene som Herren laget mellom seg selv og Israels barn på Sinai-fjellet, gjennom Moses hånd.

  • 4 Mos 27:5
    71%

    5 Så la Moses deres sak fram for Herren.

  • 4 Mos 15:17
    70%

    17 Og Herren sa til Moses,

  • 3 Mos 18:1
    70%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • Jer 22:16
    70%

    16 Han dømte de fattiges sak og de trengendes; da gikk det vel. Var ikke dette å ha kunnskap om meg? sier Herren.

  • Esek 20:11
    70%

    11 Og jeg ga dem mine lover og gjorde mine påbud klare for dem, som, hvis en mann holder dem, vil gi ham liv.

  • Sal 18:22
    70%

    22 For alle hans lover har vært foran meg, og jeg kastet ikke hans bud fra meg.

  • 5 Mos 5:1
    69%

    1 Moses samlet hele Israel og sa til dem: Lytt, Israel, til de lover og bud som jeg gir dere i dag, og legg nøye merke til dem så dere kan overholde dem.

  • 5 Mos 4:14
    69%

    14 Og Herren ga meg befalinger på den tiden om å lære dere disse lovene og bestemmelsene, så dere kan holde dem i det landet dere skal ta som arv.

  • Sal 75:2
    69%

    2 Når den rette tid er kommet, vil jeg dømme med rettferdighet.

  • 3 Mos 19:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Krøn 19:8
    69%

    8 I Jerusalem ga han myndighet til noen av levittene, prestene og lederne av Israels familier til å ta avgjørelser for Herren og i saker som angår innbyggerne i Jerusalem.

  • Dom 2:18
    68%

    18 Og hver gang Herren ga dem en dommer, var Herren med dommeren, og frelste dem fra fiendenes hender så lenge dommeren levde; for Herren ble rørt av deres klager over dem som var grusomme mot dem.

  • 2 Mos 19:7
    68%

    7 Så kom Moses tilbake og kalte sammen folkets eldste og la framfor dem alle disse ordene som Herren hadde gitt ham å si.

  • Sal 7:8
    68%

    8 Herren vil dømme folkene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet, og la min uskyld få sin belønning.

  • 5 Mos 4:5
    68%

    5 Jeg har lært dere lover og bestemmelser, slik min Gud Herren befalte meg, så dere kan holde dem i det landet dere går inn for å eie.

  • 4 Mos 31:1
    68%

    1 Så sa Herren til Moses:

  • 5 Mos 33:21
    68%

    21 Han holdt den første delen for seg selv, for herskerens rett var hans: han satte i kraft Herrens rettferdighet, og hans dommer for Israel.

  • 4 Mos 25:16
    68%

    16 Og Herren sa til Moses: