2 Mosebok 28:25

Norsk oversettelse av BBE

Fest de andre endene av kjedene til gullrammene og sett dem foran på efoden, på toppen av skuldrene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De to andre endene av de to tvinnede kjedene skal du feste i de to innfatningene og sette dem på efodens skulderstykker foran.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De to andre endene av de to kjedene skal du feste i de to fatningene og sette dem på skulderstykkene av efoden på forsiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De to endene av snorene skal du feste til de to innfatningene og sette dem på efodens skulderstykker, på forsiden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De andre endene av de to snorene skal festes til de to innrammene og bindes til skulderstykkene på efoden, på forsiden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De andre endene av de to tvunnede kjedene skal du feste til de to gullinnfatningene, og fest dem til skulderstykkene på efoden, foran.

  • Norsk King James

    Og de andre endene av de to flettede kjedene skal du feste i de to innfatningene, og sette dem på skulderstykkene til efoden foran.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De andre endene av de to kjedene skal du feste til gullinnfatningene, som skal festes til skuldrene på efoden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fest de andre endene av de to kjedene til de to rammene, slik at de henger på skuldrene av efoden foran.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De andre to endene av de to flettede kjedene skal du feste i de to innfatningene og sette på skulderstykkene av efoden foran.

  • o3-mini KJV Norsk

    De andre endene av de to utsmykkede kjedene skal du feste til gullrammene, og sette dem på ephodets skulderstykker foran det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De andre to endene av de to flettede kjedene skal du feste i de to innfatningene og sette på skulderstykkene av efoden foran.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De andre endene av de to kjedene skal du feste i innfatningene og feste dem på efodens skulderstropper foran.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Attach the other ends of the two cords to the two filigree settings, and fasten them to the shoulder pieces of the ephod, at its front.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og fest de andre endene av de to kjedene til de to innfatningene, og plasser dem på skulderstykkene av efoden på forsiden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de to Ender af de to sammensnoede (Kjæder) skal du sætte paa de to Guldstykker, og sætte dem paa Axlerne af Livkjortelen, tvært over for hverandre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.

  • KJV 1769 norsk

    De andre to endene av de kransede kjedene skal du feste i fatningene og sette dem på efodens skulderstykker, på forsiden.

  • KJV1611 – Modern English

    And the other two ends of the two braided chains you shall fasten to the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod at the front.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De andre to endene av de to flettede kjedene skal du sette på de to innfatningene, og feste dem til skulderstykkene på efoden foran.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal plassere de to endene av de snodde kjedene på de to gullinnfatningene, og feste dem på efodens skulderstropper foran.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de andre to endene av de to flettede kjedene skal du sette på de to innfatningene, og legge dem på forsiden av efodens skulderstykker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the [other] two{H8147} ends{H7098} of the two{H8147} wreathen{H5688} chains thou shalt put{H5414} on the two{H8147} settings,{H4865} and put{H5414} them on the shoulder-pieces{H3802} of the ephod{H646} in the forepart{H6440} thereof.{H4136}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the other two{H8147} ends{H7098} of the two{H8147} wreathen{H5688} chains thou shalt fasten{H5414}{(H8799)} in the two{H8147} ouches{H4865}, and put{H5414}{(H8804)} them on the shoulderpieces{H3802} of the ephod{H646} before{H6440} it{H4136}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the.ij. endes of the.ij. cheynes thou shalt fasten in the.ij. rynges, and put them vppon the shulders of the Ephod: on the foresyde of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the two endes of ye two wrethen cheynes shalt thou fasten in the two hokes vpon the ouerbody cote one ouer agaynst another.

  • Geneva Bible (1560)

    And the other two endes of the two wrethen cheines, thou shalt fasten in ye two embossements, and shalt put them vpon the shoulders of the Ephod on the foreside of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the other two endes of the chaines thou shalt fasten in two close ouches, and put them vpon the shoulders of the ephod on the foreside of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [the other] two ends of the two wreathen [chains] thou shalt fasten in the two ouches, and put [them] on the shoulderpieces of the ephod before it.

  • Webster's Bible (1833)

    The other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod in the forepart of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the two ends of the two thick bands thou dost put on the two embroidered things, and thou hast put `them' on the shoulders of the ephod over-against its face.

  • American Standard Version (1901)

    And the `other' two ends of the two wreathen chains thou shalt put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod in the forepart thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And the [other] two ends of the two wreathen chains thou shalt put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod in the forepart thereof.

  • World English Bible (2000)

    The other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in its forepart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the other two ends of the two chains you will attach to the two settings and then attach them to the shoulder pieces of the ephod at the front of it.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:14 : 14 Og to kjeder av det beste gull, tvunnet som snorer; og sett kjedene fast på innfatningene.
  • 2 Mos 39:4 : 4 De laget to bånd for å feste kantene sammen ved toppen av armene.
  • 2 Mos 39:15 : 15 Og på vesken festet de gullkjeder, tvunnet som snorer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 39:15-21
    7 vers
    94%

    15 Og på vesken festet de gullkjeder, tvunnet som snorer.

    16 De laget to gullemner og to gullringer, ringene ble festet til endene av prestens veske.

    17 Og de festet de to tvunnede kjedene på de to ringene ved endene av prestens veske.

    18 Og de andre to endene av kjedene ble festet til de to rammene og festet foran på efoden over armhulene.

    19 De laget to ringer av gull og satte dem på de to nedre endene av vesken, på innsiden nærmest efoden.

    20 Og to andre gullringer ble satt foran på efoden, over armhulene, ved skjøten, og over det arbeidet båndet.

    21 Ringene på vesken ble festet til ringene på efoden med en blå snor, som holdt den på plass over båndet, så vesken ikke skulle løsne, slik Herren hadde gitt Moses befaling.

  • 2 Mos 28:22-24
    3 vers
    92%

    22 Du skal lage to kjeder av gull, tvunnet som snorer, til å feste på brystvesken.

    23 Og sett to gullringer på de to endene av vesken.

    24 Sett de to gullkjedene på de to ringene i endene av vesken;

  • 2 Mos 28:26-28
    3 vers
    90%

    26 Lag så to gullringer og sett dem på de nederste endene av vesken, på kanten mot innsiden nær efoden.

    27 Og lag to flere gullringer og sett dem foran på efoden, på toppen av skuldrene, ved skjøtene, over det arbeidet beltet.

    28 Slik at ringene på vesken kan festes til ringene i efoden med en blå snor og til beltet på efoden, så vesken ikke kommer ut av efoden.

  • 2 Mos 28:11-15
    5 vers
    89%

    11 Som et stempelarbeid av en gullsmed skal navnene på Israels barn skjæres inn i dem, satt i inngravede gullinnfatninger.

    12 Og de to steinene skal plasseres på efoden over skulderstroppene som minnesmerker for Israels barn: Aron skal bære deres navn på sine skuldre når han går inn for Herrens åsyn, til minne om dem.

    13 Du skal lage inngravede gullinnfatninger;

    14 Og to kjeder av det beste gull, tvunnet som snorer; og sett kjedene fast på innfatningene.

    15 Og lag en brystveske for å gi beslutninger, designet som efoden, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og det fineste lin.

  • 2 Mos 28:6-9
    4 vers
    82%

    6 Og lage efoden av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og fint linet stoff, arbeidet av en kunstner.

    7 Den skal ha to stropper sydd fast øverst, slik at den blir samlet.

    8 Det vakre beltet som er på den, skal være av samme verk og materiale, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og vridd lin.

    9 Du skal ta to onyxsteiner og gravere inn navnene på Israels barn:

  • 2 Mos 39:4-5
    2 vers
    78%

    4 De laget to bånd for å feste kantene sammen ved toppen av armene.

    5 Og det vakkert utformede båndet som gikk over den, var av samme design og samme materiale, laget i gull, blått, purpur, rødt og tvunnet lin, som Herren hadde gitt Moses befaling.

  • 2 Mos 25:12
    76%

    12 Lag fire gullringer til den, festet til de fire føttene, to ringer på hver side.

  • 2 Mos 25:7
    74%

    7 Smaragder og kostbare steiner til å settes på efoden og brystduken.

  • 2 Mos 26:4-6
    3 vers
    74%

    4 Og du skal sette blå snorer i kanten av det ytterste forhenget i den første gruppen av fem, og i kanten av det ytterste forhenget i den andre gruppen av fem;

    5 Femti snorer på ett forheng og femti på det andre, snorene skal være motsatt hverandre.

    6 Deretter skal du lage femti gullkroker, som forbinder forhengene med krokene, og på denne måten vil huset bli laget.

  • 2 Mos 39:7-8
    2 vers
    74%

    7 Disse satte han på efoden, over armhulene, som minnesteiner for Israels barn, slik Herren hadde sagt til Moses.

    8 Prestens veske var laget lik efoden, av fineste lin vevd med gull, blått, purpur og rødt.

  • 2 Mos 29:5
    74%

    5 Ta klærne og kle på Aron kjortelen, kåpen, efoden og prestens brystklede; fest et rikt brodert belte rundt ham,

  • 2 Mos 30:4
    74%

    4 Under kanten på de to motsatte sidene skal du lage to gullringer, for å sette inn stavene til å bære det med.

  • 2 Mos 37:27
    73%

    27 Og han laget to gullringer, plassert på de to motsatte sidene under kanten, for å ta stengene til å bære det.

  • 2 Mos 28:32
    72%

    32 Med en åpning øverst, i midten av den; åpningen skal være kantet med en brem for å gjøre den sterk som åpningen i en krigers kappe, slik at den ikke rives i stykker.

  • 2 Mos 35:9
    72%

    9 Og beryller og edelstener som skal innfattes til efoden og prestens brystduk.

  • 2 Mos 35:27
    72%

    27 Og høvdingene ga beryllene og de innfattede edelstener for efoden og prestens brystduk;

  • 2 Mos 26:10-11
    2 vers
    72%

    10 Og du skal sette femti snorer i kanten av det ytterste forhenget i én gruppe, og femti snorer i kanten av det ytterste forhenget i den andre gruppen.

    11 Deretter skal du lage femti bronsekroker og sette krokene i snorene, som forbinder teltet til å være ett.

  • 2 Mos 28:37
    72%

    37 Fest den med en blå snor på forsiden av den tvinnede turbanen:

  • 2 Mos 28:4
    72%

    4 Dette skal de lage: en brystveske, en efod, en kjortel, en brodert skjorte, en turban og et belte; de skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 39:2
    71%

    2 Efoden laget han av gull, blått, purpur, rødt og fineste lin.

  • 2 Mos 36:29
    71%

    29 Disse ble bundet sammen ved basen og på toppen til én ring, slik at de dannet de to vinklene.

  • 2 Mos 25:18
    71%

    18 Ved endene av dekselet skal du lage to kjeruber av hamret gull,

  • 3 Mos 8:7-8
    2 vers
    71%

    7 Han kledde ham med kjortelen, bandt den fast med beltet, og satte på ham kappen, og over den efoden, som han festet med det utsmykkede beltet.

    8 Og han satte bryststykket på ham, og i bryststykket la han urim og tummim.

  • 2 Mos 26:24
    71%

    24 De to skal være forbundet sammen ved grunn og på toppen til én ring, og danne de to hjørnene.

  • 2 Mos 36:17
    71%

    17 Og de satte femti vridde snorer på kanten av det ytterste teppet i den første gruppen, og femti vridde snorer på kanten av det ytterste teppet i den andre gruppen.

  • 2 Mos 36:12
    71%

    12 Femti vridde snorer på det ene teppet og femti på kanten av teppet i den andre gruppen; vridningene var motsatt hverandre.

  • 2 Mos 28:39
    71%

    39 Frakken skal være av det fineste lin, laget i ruter; og du skal lage en turban av lin, og et linbelte brodert.