2 Mosebok 38:21

Norsk oversettelse av BBE

Dette er kostnaden for å lage telthelligdommen, som ble vurdert ved Moses' ord, for arbeidet til levittene under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er opptegnelsen over møteteltet, vitnesbyrdets telt, slik den ble opptalt etter Moses’ befaling, til tjeneste for levittene, under tilsyn av Itamar, presten Arons sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er regnskapet for tabernaklet, vitnesbyrdets bolig, som ble oppgjort etter Moses’ befaling: levittenes tjeneste under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er regnskapet over boligen, vitnesbyrdets bolig, gjort etter pålegg fra Moses – levittenes tjeneste under tilsyn av Itamar, sønn av presten Aron.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er registreringen av tabernaklet, tabernaklet som er vitnesbyrdet, registrert etter Moses' befaling. Levittenes tjeneste var ledet av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er oversikten over tabernaklet, selv vitnesbyrdets tabernakel, som ble talt etter Moses' befaling, for levittenes tjeneste ved Ithamar, sønn av Aron, presten.

  • Norsk King James

    Dette er summen av møteteltet, altså møteteltet for vitnesbyrdet, som ble oppmålt, i henhold til Moses' befaling, for tjenesten for levittene, utført av Itamar, sønn av prest Aaron.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er oppstillingen over det som ble brukt til helligdommen, møteteltet, som ble gjort etter Moses' ord, til Levittenes tjeneste, under oppsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er oversikten over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, som ble gjort etter befaling av Moses. Levittenes tjeneste ble ledet av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er oversikten over tabernaklet, vitnemålstabernaklet, slik det ble gjort opp i samsvar med Mosens befaling, for levittenes tjeneste, ved Itamar, sønn av Aron presten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er regnskapet for møteteltet, vitnesteltet, slik det ble opprinnelig oppregnet etter Moses’ befaling, til levittenes tjeneste, utarbeidet av Ithamar, Aron prestens sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er oversikten over tabernaklet, vitnemålstabernaklet, slik det ble gjort opp i samsvar med Mosens befaling, for levittenes tjeneste, ved Itamar, sønn av Aron presten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er regnskapet over tabernaklet, tabernaklet som vitnesbyrdet, som ble utført etter Moses' befaling, ved levittenes tjeneste, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the accounts of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, recorded as Moses commanded, by the Levites under the direction of Ithamar, son of Aaron the priest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er opptegnelsene over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, som ble registrert etter Morses befaling. Levittjenesten ble utført av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er Regningen over de Ting, som bleve brugte til Tabernaklet, Vidnesbyrdets Tabernakel, eftersom det blev beregnet efter Mose Ord, til Leviternes Tjeneste, under Ithamars, Arons, Præstens, Søns, Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er oversikten over tabernaklet, tabernaklet for vitnesbyrdet, utført etter Moes instruksjoner, for arbeidet i Levittertjenesten, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the inventory of the tabernacle, the tabernacle of testimony, as it was reviewed, by the commandment of Moses, for the service of the Levites, under the direction of Ithamar, son of Aaron the priest.

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er regnskapet over materialene til teltet, vitnesbyrdets tabernakel, slik Moses hadde befalt, for levittenes tjeneste, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron presten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er oversiktene over tabernaklet (vitnesbyrdets tabernakel), som ble nummerert etter Moses' befaling, tjenesten til levittene, ved Ithamar, Arons sønn, presten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er regnskapet over tabernaklet, vitnesbyrdets tabernakel, slik det ble talt opp etter Moselovens befaling til levittenes tjeneste, ved Ithamar, sønn av presten Aron.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the sum of [the things for] the tabernacle, even the tabernacle of the testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the summe of the habitacyo of witnesse, whiche was counted at the commaundment of Moses: and was the office of the Leuites by the hande of Ithamar sonne to Aaron the preast.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is now the summe of the Habitacion of wytnesse (which was counted at the comaundemet of Moses to ye Gods seruice of the Leuites vnder the hade of Ithamar the sonne of Aaron the prest)

  • Geneva Bible (1560)

    These are the parts of the Tabernacle, I meane, of the Tabernacle of the Testimonie, which was appovnted by the commandement of Moses for the office of the Leuites by the hande of Ithamar sonne to Aaron the Priest.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the sume of the tabernacle euen of the tabernacle of ye congregation, as it was couted accordyng to the comaundement of Moyses, for the office of the Leuites by the hande of Ithamar, sonne to Aaron the priest.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ This is the sum of the tabernacle, [even] of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, [for] the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the amount of material used for the tent, even the Tent of the Testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These are the numberings of the tabernacle (the tabernacle of testimony), which hath been numbered by the command of Moses, the service of the Levites, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest.

  • American Standard Version (1901)

    This is the sum of `the things for' the tabernacle, even the tabernacle of the testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

  • American Standard Version (1901)

    This is the sum of [the things for] the tabernacle, even the tabernacle of the testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

  • World English Bible (2000)

    This is the amount of material used for the tabernacle, even the Tabernacle of the Testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Materials of the Construction This is the inventory of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, which was counted by the order of Moses, being the work of the Levites under the direction of Ithamar, son of Aaron the priest.

Henviste vers

  • 4 Mos 9:15 : 15 Og den dagen da huset ble reist, kom skyen ned på det, på vitnesbyrdets telt; og om kvelden var det et lys som ild over huset til morgenen.
  • 4 Mos 10:11 : 11 Nå, i det andre året, på den tyvende dagen i den andre måneden, ble skyen tatt opp fra over vitnesbyrdets telt.
  • Apg 7:44 : 44 Våre fedre hadde vitnesbyrdets telt i ørkenen, som Gud hadde pålagt Moses å gjøre etter det mønster han hadde sett.
  • 2 Krøn 24:6 : 6 Da kalte kongen til seg Jojada, øverstepresten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke gitt levittene ordre om å samle inn avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet bestemte for vitneteltet, fra Juda og Jerusalem?
  • 4 Mos 1:50 : 50 Men dem skal du gi ansvaret for sammenkomstens telt med dets kar og alt som hører til: de skal ta ned teltet og være ansvarlige for alt som har med det å gjøre, og sette opp sine telt rundt det.
  • 4 Mos 1:53 : 53 Men levittenes telt skal være rundt sammenkomstens telt, så ikke vrede kommer over Israels barn: sammenkomstens telt er under levittenes omsorg.
  • 4 Mos 17:7-8 : 7 Og Moses la stavene foran Herren i vitnesbyrdets telt. 8 Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og han så at Arons stav, Levis stamme, hadde sprunget ut knopper, og var dekket med knopper, blomster og frukt.
  • 4 Mos 18:2 : 2 La dine brødre, Levis familie, komme nær deg, så de kan slutte seg til deg og være dine tjenere, men du og dine sønner skal gå inn foran vitnesbyrdets ark.
  • 2 Mos 6:23 : 23 Og Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søsteren til Nahson, til hustru; og hun fødte Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.
  • 2 Mos 25:16 : 16 Legg i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg.
  • 2 Mos 26:33 : 33 Og du skal sette opp forhenget under krokene, og legge inn arken av loven innenfor det: forhenget skal være en avdeling mellom det hellige stedet og det aller helligste.
  • 2 Mos 40:3 : 3 Og inni den skal du sette vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget foran den.
  • 4 Mos 24:5 : 5 Hvor herlige dine telt er, Jakob, dine boliger, Israel!
  • 1 Krøn 6:3 : 3 Og sønnene til Amram var Aron, Moses og Miriam. Og sønnene til Aron var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.
  • 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at dersom vår teltbolig på jorden blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hus i himmelen, ikke bygd med hender.
  • Hebr 8:2 : 2 Som tjener for de hellige tingene og det sanne Teltet, som er reist av Gud, ikke av mennesker.
  • Hebr 9:2-3 : 2 For det første teltet ble gjort i stand, med kar for lysene og bordet og brytning av brødet; og dette kalles det hellige stedet. 3 Og innenfor det andre forhenget var stedet som kalles det aller helligste.
  • Hebr 9:11 : 11 Men nå har Kristus kommet som yppersteprest for de gode tingene i fremtiden, gjennom dette større og bedre teltet, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden.
  • 2 Pet 1:13 : 13 Og det synes riktig for meg, så lenge jeg er i denne kroppens telt, å holde deres sinn våkent ved å minne dere;
  • Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet, og det kom lyn, røster, tordenslag, jordskjelv og et stort hagl.
  • Åp 21:3 : 3 Og en sterk røst fra tronen sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
  • 4 Mos 4:28-33 : 28 Dette er arbeidet for Gersjonittenes slekt i Åpenbaringsteltet, og de vil være under ledelse av Itamar, sønnen til Aron presten. 29 Sønnene av Merari skal telles etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus; 30 Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet. 31 Og dette er deres del i arbeidet i Åpenbaringsteltet: transporten av planker og stenger til teltet, med søylene og soklene deres; 32 Og søylene i forgården utenfor, med deres sokler, plugger og snorer og alle redskapene som brukes, og alt som skal gjøres der; alle redskapene som de har ansvar for, skal telles ved navn. 33 Dette er arbeidet som sønnene av Merari skal utføre i forbindelse med Åpenbaringsteltet, under tilsyn av Itamar, sønnen til Aron presten.
  • Esra 8:26-30 : 26 Jeg ga dem seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenters vekt, og hundre talenter gull, 27 og tjue gullbeger til en verdi av tusen darik, og to kar i det beste blanke kobber, like i verdi med gull. 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud. 29 Ta vare på dem og hold dem, til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og lederne for Israels familier i Jerusalem, i rommene til Herrens hus. 30 Da tok prestene og levittene vekten av sølvet og gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem i vår Guds hus.
  • Job 11:4 : 4 Du sier kanskje: Min vei er ren, og jeg er fri for synd i dine øyne.
  • Job 22:23 : 23 Hvis du vender tilbake til Herskeren over alle, og ydmyker deg for ham; hvis du holder det onde borte fra dine telt;
  • Job 26:1 : 1 Da svarte Job og sa,
  • Sal 15:1 : 1 En salme av David. Herre, hvem kan finne hvile i ditt telt, hvem kan bo på ditt hellige berg?
  • Matt 17:4 : 4 Peter tok til ordet og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Hvis du vil, skal jeg settes opp tre telt her, ett for deg, ett for Moses og ett for Elias.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:31-34
    4 vers
    81%

    31Og dette er deres del i arbeidet i Åpenbaringsteltet: transporten av planker og stenger til teltet, med søylene og soklene deres;

    32Og søylene i forgården utenfor, med deres sokler, plugger og snorer og alle redskapene som brukes, og alt som skal gjøres der; alle redskapene som de har ansvar for, skal telles ved navn.

    33Dette er arbeidet som sønnene av Merari skal utføre i forbindelse med Åpenbaringsteltet, under tilsyn av Itamar, sønnen til Aron presten.

    34Så Moses, Aron og folkets høvdinger foretok opptellingen av sønnene av Kehat, etter sine slekter og fedres hus;

  • 4 Mos 4:36-37
    2 vers
    79%

    36Antallet av dem var to tusen, syv hundre og femti.

    37Dette er antallet av Kehearittene som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

  • 4 Mos 4:28
    77%

    28Dette er arbeidet for Gersjonittenes slekt i Åpenbaringsteltet, og de vil være under ledelse av Itamar, sønnen til Aron presten.

  • 4 Mos 4:41-42
    2 vers
    76%

    41Dette er tallet på Gersjons sønner som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

    42Og de av Meraris sønner som ble talt etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus,

  • 4 Mos 1:50
    76%

    50Men dem skal du gi ansvaret for sammenkomstens telt med dets kar og alt som hører til: de skal ta ned teltet og være ansvarlige for alt som har med det å gjøre, og sette opp sine telt rundt det.

  • 2 Mos 38:20
    76%

    20Alle stiftene som ble brukt for telthelligdommen og den åpne plassen rundt den var av bronse.

  • 2 Mos 39:32
    75%

    32Så var alt arbeidet på Åpenbaringsteltet ferdig; slik Herren hadde gitt befaling til Moses, slik gjorde Israels barn det.

  • 4 Mos 8:22-23
    2 vers
    75%

    22Og deretter gikk levittene inn for å gjøre sitt arbeid i møteteltet foran Aron og hans sønner; alle ordrene som Herren hadde gitt Moses om levittene ble utført.

    23Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 39:40-41
    2 vers
    75%

    40Forhengene for forgården, med søylene og deres sokler, og gardinen for inngangen, samt snorene og knaggene, og alle redskapene som trengtes for arbeidet på Åpenbaringsteltet.

    41Kledningene til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron og hans sønner når de tjente som prester.

  • 4 Mos 3:7-8
    2 vers
    75%

    7De skal ha ansvar for ham og hele Israel når det gjelder å ta seg av sammenkomstteltet og gjøre arbeidet for Herrens hus.

    8De skal ha ansvar for alle redskapene i sammenkomstteltet og gjøre alt nødvendig arbeid for Israels barn ved Herrens hus.

  • 1 Krøn 23:32
    74%

    32Og de hadde ansvaret for møteteltet og det hellige stedet, under ledelse av Arons sønner, for arbeidet ved Herrens hus.

  • 4 Mos 4:45-46
    2 vers
    74%

    45Dette er antallet av Meraris sønner, talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

    46Og alle levittene som ble talt av Moses, Aron og folkets høvdinger, etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus,

  • 2 Mos 31:7-8
    2 vers
    74%

    7Møteteltet, paktens ark, lokket som er på den, og alle tingene for teltet,

    8Og bordet med dets kar og den hellige lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

  • 2 Mos 31:10
    73%

    10Og de broderte klærne, de hellige klærne for Aron og for hans sønner, når de gjør tjeneste som prester,

  • 2 Mos 38:30-31
    2 vers
    73%

    30Av det laget han basene for døren til telthelligdommen og bronsalteret og nettverket for det og alle karene til alteret,

    31Og basene for den åpne plassen rundt og for dens port, og alle stiftene for telthelligdommen og for den åpne plassen.

  • 1 Krøn 24:19
    73%

    19Slik ble de delt inn i grupper for å gjøre tjeneste i Herrens hus, ifølge forskriftene gitt av Aron, deres far, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • 4 Mos 3:31
    73%

    31De har ansvar for arken, bordet, lysene, alterne, alle karene som brukes i det hellige stedet, og forhenget, og alt det brukes til.

  • 2 Mos 35:18-19
    2 vers
    73%

    18Naglene til huset, og naglene til forgården og tauene deres;

    19Brodertøyet til tjenesten i det hellige sted, de hellige klærne for Aron presten, og klærne for hans sønner når de gjør prestetjeneste.

  • 4 Mos 8:19-20
    2 vers
    73%

    19Jeg har gitt dem til Aron og til hans sønner, fra blant Israels barn, for å ta hånd om alt arbeidet i møteteltet, og for å fjerne synd fra Israels barn slik at ingen ondskap skal komme over dem når de nærmer seg det hellige stedet.

    20Alt dette gjorde Moses og Aron og Israels barn med levittene; slik som Herren hadde befalt Moses om levittene, så gjorde Israels barn.

  • 4 Mos 7:8
    73%

    8og fire vogner og åtte okser ga han til sønnene av Merari for deres arbeid, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • 4 Mos 1:53
    73%

    53Men levittenes telt skal være rundt sammenkomstens telt, så ikke vrede kommer over Israels barn: sammenkomstens telt er under levittenes omsorg.

  • 4 Mos 4:1-2
    2 vers
    73%

    1Og Herren sa til Moses og Aron:

    2La sønnene av Kehat blant Levis sønner bli talt opp etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;

  • 4 Mos 18:6
    72%

    6Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra blant Israels barn. De er gitt til deg og til Herren for å utføre arbeidet ved møteteltet.

  • 4 Mos 3:36-39
    4 vers
    72%

    36De skal ha ansvar for alle planker i teltet, med sine stenger, søyler og sokler, og alle instrumentene og alt det brukes til,

    37Og for søylene i det åpne området rundt det, med sine sokler og nagler og tau.

    38Og de som skal ha sine telt plassert på østsiden av huset foran sammenkomstteltet, mot soloppgangen, er Moses og Aron og sønnene hans, som skal utføre arbeidet i det hellige stedet for Israels barn; og enhver fremmed som nærmer seg vil bli drept.

    39Alle leviantene talt av Moses og Aron etter Herrens befaling, alle av hankjønn fra en måned gammel og over talt etter sine familier, var tjueto tusen.

  • 4 Mos 4:49
    72%

    49Etter Herrens befaling ble de talt av Moses, hver enkelt i forhold til sitt arbeid og sin del i transporten; slik ble de talt av Moses etter Herrens befaling.

  • 2 Mos 27:21
    72%

    21La Aron og sønnene hans ordne dette, morgen og kveld, for Herren, inne i møte teltet, utenfor forhenget som er foran arken; dette skal være en evig ordning fra generasjon til generasjon, ivaretatt av Israels barn.

  • 2 Mos 39:1
    72%

    1Av broderiet med blått, purpur og rødt laget de plaggene som ble brukt til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde gitt Moses befaling.

  • 2 Mos 26:30
    72%

    30Og du skal lage huset etter den planen som du så på fjellet.

  • 4 Mos 3:16
    72%

    16Og Moses gjorde som Herren sa, og talte dem slik han hadde blitt befalt.

  • 4 Mos 4:26
    72%

    26Og forhengene rundt forgården og alteret, og forhenget til inngangen deres, med snorer og alle de tingene som brukes til dem; alt som er nødvendig, skal de gjøre.

  • 4 Mos 4:17
    72%

    17Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 2 Mos 35:11
    72%

    11Huset og teltet og dets dekke, krokene og plankene, stengene, søylene og soklene;

  • 4 Mos 4:21
    71%

    21Og Herren sa til Moses: