2 Mosebok 39:10

Norsk oversettelse av BBE

På den plasserte de fire rekker med steiner: i første rad var karneol, krysopras og smaragd.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃

Translitterasjon

And they waymalʾû-in it four ṭûrê ʾāben; ṭûr ʾōdem piṭdâ and bāreqet, the haṭṭûr hāʾeḥād.

Grammatikkdetaljer

• *waymalʾû*: piel imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they filled
• *ṭûrê*: masculine plural construct noun - rows of
• *ʾāben*: feminine singular noun - stone
• *ṭûr*: masculine singular noun - row
• *ʾōdem*: masculine singular noun - ruby/carnelian
• *piṭdâ*: feminine singular noun - topaz/chrysolite
• *bāreqet*: feminine singular noun - emerald/beryl
• *haṭṭûr*: definite article + masculine singular noun - the row
• *hāʾeḥād*: definite article + cardinal number - the first

Ordbetydninger

• *waymalʾû*: they filled/they set
• *ṭûr*: row/course/line
• *ʾōdem*: ruby/carnelian/sardius
• *piṭdâ*: topaz/chrysolite/peridot
• *bāreqet*: emerald/beryl/carbuncle

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De satte i det fire rader med steiner: I første rad en karneol, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  De satte fire rader med steiner i det: første rad var karneol, topas og smaragd.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De satte i det fire rader med steiner: i første rad karneol, topas og smaragd.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte inn fire rader av edelstener i bryststykket. Den første raden hadde en karneol, en topas og en smaragd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de satte inn fire rader med stener i den: den første raden var en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.

• Norsk King James

  Og de satte inn fire rader av steiner: den første raden hadde en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fylte det med fire rekker steiner: den første rekken var en sardis, en topas og en smaragd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de fylte det med fire rader av sten: den første raden var karneol, topas, og smaragd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satte fire rader med steiner på det: i den første raden var det en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de satte inn fire rader med steiner: den første raden hadde en sardius, en topas og en karbunkel – dette var den første raden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte fire rader med steiner på det: i den første raden var det en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte i det fire rader med steiner: i den første raden en rubin, en topas og en smaragd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They mounted four rows of stones on it: the first row was a ruby, topaz, and emerald.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte inn fire rekker med steiner. Den første rekken var en karneol, en topas og en smaragd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fyldte fire Rader Stene deri: en Rad, (i hvilken var) en Sarder, en Topas og en Smaragd; den første Rad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

• KJV 1769 norsk

  De satte fire rekker av steiner i den: den første rekken var en sardis, en topas og en karbunkel.

• KJV1611 – Modern English

  And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle; this was the first row.

• King James Version 1611 (Original)

  And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte inn den fire rader med steiner. En rad med rubin, topas og beryll var den første raden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fylte det med fire rader av steiner; én rad med sarder, topas og karbunkel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte i den fire rader med steiner. En rad av sardius, topas og karbunkel var den første raden;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;

• King James Version with Strong's Numbers

  And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thei filled it with.iiij. rowes of stones (the first rowe: Sardios, a Topas ad smaragdus.

• Coverdale Bible (1535)

  and fylled it with foure rowes of stones. The first rowe was: a Sardis, a Topas, and a Smaragde.

• Geneva Bible (1560)

  And they filled it with foure rowes of stones. The order was thus, a Rubie, a Topaze, & a Carbuncle in the first rowe:

• Bishops' Bible (1568)

  And they fylled it with foure rowes of stones. The first rowe, a Sardius, a Topazius, and a Smaragdus.

• Authorized King James Version (1611)

  And they set in it four rows of stones: [the first] row [was] a sardius, a topaz, and a carbuncle: this [was] the first row.

• Webster's Bible (1833)

  They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they fill in it four rows of stones; a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle `is' the one row;

• American Standard Version (1901)

  And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;

• American Standard Version (1901)

  And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;

• World English Bible (2000)

  They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

• NET Bible® (New English Translation)

  They set on it four rows of stones: a row with a ruby, a topaz, and a beryl– the first row;

Henviste vers

• 2 Mos 28:16-17 : 16 Den skal være kvadratisk, foldet dobbelt, en hånds bredde lang og en hånds bredde bred. 17 Og du skal sette fire rader med edelstener på den; den første raden skal være en karneol, en krysolitt og en smaragd;
• 2 Mos 28:21 : 21 Edelstenene skal være tolv i antall, for navnene på Israels barn; hver stein skal ha navnet på en av de tolv stammene gravert som på et stempel.
• Åp 21:19-21 : 19 Fondamentene til bymuren var smykket med alle slags dyre steiner. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysollit, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler; hver port laget av en enkelt perle, og byens gate var av rent gull, klart som glass.