2 Mosebok 39:10
På den plasserte de fire rekker med steiner: i første rad var karneol, krysopras og smaragd.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De satte i det fire rader med steiner: I første rad en karneol, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
Norsk lingvistic Aug 2025
De satte fire rader med steiner i det: første rad var karneol, topas og smaragd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De satte i det fire rader med steiner: i første rad karneol, topas og smaragd.
GT, oversatt fra Hebraisk
De satte inn fire rader av edelstener i bryststykket. Den første raden hadde en karneol, en topas og en smaragd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de satte inn fire rader med stener i den: den første raden var en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
Norsk King James
Og de satte inn fire rader av steiner: den første raden hadde en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De fylte det med fire rekker steiner: den første rekken var en sardis, en topas og en smaragd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og de fylte det med fire rader av sten: den første raden var karneol, topas, og smaragd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De satte fire rader med steiner på det: i den første raden var det en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
o3-mini KJV Norsk
Og de satte inn fire rader med steiner: den første raden hadde en sardius, en topas og en karbunkel – dette var den første raden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De satte fire rader med steiner på det: i den første raden var det en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De satte i det fire rader med steiner: i den første raden en rubin, en topas og en smaragd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They mounted four rows of stones on it: the first row was a ruby, topaz, and emerald.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De satte inn fire rekker med steiner. Den første rekken var en karneol, en topas og en smaragd.
Original Norsk Bibel 1866
Og de fyldte fire Rader Stene deri: en Rad, (i hvilken var) en Sarder, en Topas og en Smaragd; den første Rad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
KJV 1769 norsk
De satte fire rekker av steiner i den: den første rekken var en sardis, en topas og en karbunkel.
KJV1611 – Modern English
And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle; this was the first row.
King James Version 1611 (Original)
And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
Norsk oversettelse av Webster
De satte inn den fire rader med steiner. En rad med rubin, topas og beryll var den første raden;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De fylte det med fire rader av steiner; én rad med sarder, topas og karbunkel.
Norsk oversettelse av ASV1901
De satte i den fire rader med steiner. En rad av sardius, topas og karbunkel var den første raden;
American Standard Version with Strong's Numbers
And they set{H4390} in it four{H702} rows{H2905} of stones.{H68} A row{H2905} of sardius,{H124} topaz,{H6357} and carbuncle{H1304} was the first{H259} row;{H2905}
King James Version with Strong's Numbers
And they set{H4390}{(H8762)} in it four{H702} rows{H2905} of stones{H68}: the first row{H2905} was a sardius{H124}, a topaz{H6357}, and a carbuncle{H1304}: this was the first{H259} row{H2905}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thei filled it with.iiij. rowes of stones (the first rowe: Sardios, a Topas ad smaragdus.
Coverdale Bible (1535)
and fylled it with foure rowes of stones. The first rowe was: a Sardis, a Topas, and a Smaragde.
Geneva Bible (1560)
And they filled it with foure rowes of stones. The order was thus, a Rubie, a Topaze, & a Carbuncle in the first rowe:
Bishops' Bible (1568)
And they fylled it with foure rowes of stones. The first rowe, a Sardius, a Topazius, and a Smaragdus.
Authorized King James Version (1611)
And they set in it four rows of stones: [the first] row [was] a sardius, a topaz, and a carbuncle: this [was] the first row.
Webster's Bible (1833)
They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they fill in it four rows of stones; a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle `is' the one row;
American Standard Version (1901)
And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
American Standard Version (1901)
And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
World English Bible (2000)
They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
NET Bible® (New English Translation)
They set on it four rows of stones: a row with a ruby, a topaz, and a beryl– the first row;
Henviste vers
- 2 Mos 28:16-17 : 16 Den skal være kvadratisk, foldet dobbelt, en hånds bredde lang og en hånds bredde bred. 17 Og du skal sette fire rader med edelstener på den; den første raden skal være en karneol, en krysolitt og en smaragd;
- 2 Mos 28:21 : 21 Edelstenene skal være tolv i antall, for navnene på Israels barn; hver stein skal ha navnet på en av de tolv stammene gravert som på et stempel.
- Åp 21:19-21 : 19 Fondamentene til bymuren var smykket med alle slags dyre steiner. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysollit, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler; hver port laget av en enkelt perle, og byens gate var av rent gull, klart som glass.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 28:14-2411 vers93%
14 Og to kjeder av det beste gull, tvunnet som snorer; og sett kjedene fast på innfatningene.
15 Og lag en brystveske for å gi beslutninger, designet som efoden, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og det fineste lin.
16 Den skal være kvadratisk, foldet dobbelt, en hånds bredde lang og en hånds bredde bred.
17 Og du skal sette fire rader med edelstener på den; den første raden skal være en karneol, en krysolitt og en smaragd;
18 Den andre en rubin, en safir og en onyks;
19 Den tredje en hyasint, en agat og en ametyst;
20 Den fjerde en topas, en beryll og en jaspis; de skal være satt i inngravede gullinnfatninger.
21 Edelstenene skal være tolv i antall, for navnene på Israels barn; hver stein skal ha navnet på en av de tolv stammene gravert som på et stempel.
22 Du skal lage to kjeder av gull, tvunnet som snorer, til å feste på brystvesken.
23 Og sett to gullringer på de to endene av vesken.
24 Sett de to gullkjedene på de to ringene i endene av vesken;
- 2 Mos 39:11-2111 vers90%
11 I andre rad var rubin, safir og onyx.
12 I tredje rad var hyacint, agat og ametyst.
13 I fjerde rad var topas, beryll og jaspis; de var festet i vridde rammer av gull.
14 Det var tolv steiner for Israels tolv stammer; på hver var navnet til en av Israels stammer risset inn som et stempel.
15 Og på vesken festet de gullkjeder, tvunnet som snorer.
16 De laget to gullemner og to gullringer, ringene ble festet til endene av prestens veske.
17 Og de festet de to tvunnede kjedene på de to ringene ved endene av prestens veske.
18 Og de andre to endene av kjedene ble festet til de to rammene og festet foran på efoden over armhulene.
19 De laget to ringer av gull og satte dem på de to nedre endene av vesken, på innsiden nærmest efoden.
20 Og to andre gullringer ble satt foran på efoden, over armhulene, ved skjøten, og over det arbeidet båndet.
21 Ringene på vesken ble festet til ringene på efoden med en blå snor, som holdt den på plass over båndet, så vesken ikke skulle løsne, slik Herren hadde gitt Moses befaling.
- Åp 21:19-202 vers80%
19 Fondamentene til bymuren var smykket med alle slags dyre steiner. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,
20 den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysollit, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.
- 79%
7 Smaragder og kostbare steiner til å settes på efoden og brystduken.
- 2 Mos 39:6-94 vers79%
6 Så laget de beryllsteinene, festet i tvunnet gullemner og skåret som et stempel, med navnene på Israels barn.
7 Disse satte han på efoden, over armhulene, som minnesteiner for Israels barn, slik Herren hadde sagt til Moses.
8 Prestens veske var laget lik efoden, av fineste lin vevd med gull, blått, purpur og rødt.
9 Den var kvadratisk og brettet i to, så lang og bred som en utstrakt manns hånd.
- 79%
9 Og beryller og edelstener som skal innfattes til efoden og prestens brystduk.
- 75%
27 Og høvdingene ga beryllene og de innfattede edelstener for efoden og prestens brystduk;
- 2 Mos 28:9-113 vers73%
9 Du skal ta to onyxsteiner og gravere inn navnene på Israels barn:
10 Seks navn på den ene steinen og seks på den andre, i rekkefølgen etter deres fødsel.
11 Som et stempelarbeid av en gullsmed skal navnene på Israels barn skjæres inn i dem, satt i inngravede gullinnfatninger.
- 71%
6 Dens steiner er et sted for safirer, og den har gullstøv.
- 71%
3 For mine øyne var han som en jaspis og sardiusstein, og det var en lysbue rundt tronen, som en smaragd.
- 2 Mos 39:2-43 vers70%
2 Efoden laget han av gull, blått, purpur, rødt og fineste lin.
3 De hamret gullet til tynne plater og skar det i tråder for å bli vevd inn i det blå, purpur, rødt og i lin av kunstneren.
4 De laget to bånd for å feste kantene sammen ved toppen av armene.
- 69%
28 Slik at ringene på vesken kan festes til ringene i efoden med en blå snor og til beltet på efoden, så vesken ikke kommer ut av efoden.
- 69%
13 Du var i Eden, Guds hage; hvert dyrebart stein var din kledning, sardius, topas, og diamant, beryl, onyks, og jaspis, smaragd og karbunkel: dine forråd var fulle av gull, og dyrebare ting var i deg; den dagen du ble skapt, var de gjort klare.
- 69%
10 Fundamentet var store blokker av kostbare steiner, noen ti alen og noen åtte alen store.
- 68%
16 Den kan ikke verdsettes med Opirs gull, med den kostbare onyksen eller safiren.
- 68%
12 Og gullet i det landet er godt: der er bdellium og onyxstein.
- 68%
12 Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, dine dører av karbunkler, og muren rundt deg av alle slags vakre steiner.
- 68%
26 Lag så to gullringer og sett dem på de nederste endene av vesken, på kanten mot innsiden nær efoden.
- 68%
8 Og han satte bryststykket på ham, og i bryststykket la han urim og tummim.
- 68%
3 Han laget fire gullringer til de fire hjørnene, to på den ene siden og to på den andre.