1 Mosebok 29:3

Norsk oversettelse av BBE

Alle flokkene samlet seg der, og når steinen ble rullet bort, vannet de sauene og la steinen tilbake på åpningen av vannkilden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der ble alle flokkene samlet. Da rullet de steinen bort fra brønnhullet, vannet sauene og la steinen tilbake på brønnhullet, der den skulle ligge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når alle flokkene var samlet der, rullet de steinen bort fra brønnens åpning, vannet småfeet og la steinen tilbake på brønnens åpning, på plass.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når alle flokkene samlet seg der, rullet de steinen bort fra brønnens åpning, vannet småfeet og la steinen tilbake på brønnens åpning, på plass.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle flokkene samlet seg der. De rullet stenen bort fra åpningen til brønnen, og de ga sauene vann. Deretter rullet de stenen tilbake til brønnen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle flokkene samlet seg der, og de rullet bort steinen fra brønnens åpning for å vanne sauene, og så la de steinen tilbake på åpningen.

  • Norsk King James

    Og dit var alle flokkene samlet; de rullet steinen vekk fra brønnens åpning, vannet sauene, og la steinen tilbake på brønnens åpning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle flokkene pleide å samles der. Stenen ble rullet bort fra brønnen, sauene fikk vann, og så ble stenen lagt tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når alle flokkene hadde samlet seg, rullet de steinen bort fra brønnens åpning og ga sauene vann. Deretter la de steinen tilbake på plass.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle flokkene samlet seg der, og de rullet steinen bort fra brønnåpningen, ga sauene vann, og la så steinen tilbake på plass over brønnen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle flokkene var samlet der; de rullet steinen bort fra brønnens munning, vannet sauene og satte steinen tilbake på sin plass.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle flokkene samlet seg der, og de rullet steinen bort fra brønnåpningen, ga sauene vann, og la så steinen tilbake på plass over brønnen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når alle flokkene var samlet der, rullet de vekk steinen fra brønnens åpning og vannet sauene. Så la de steinen tilbake på plass over brønnen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the flocks would gather there, and the shepherds would roll the stone away from the well’s opening to water the sheep, and then they would put the stone back over the well’s mouth in its place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når alle flokkene var samlet der, rullet de steinen vekk fra brønnens åpning og vannet sauene. Deretter la de steinen tilbake på plass.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og derhen skulde alle Hjordene samles, og Stenen væltes af Hullet paa Brønden, og Faarene vandes, og Stenen igjen lægges over Hullet paa Brønden, paa sit Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.

  • KJV 1769 norsk

    Alle flokkene pleide å samles der, og man trillet steinen bort fra brønnens åpning, vannet sauene og la steinen tilbake på sin plass over brønnen.

  • KJV1611 – Modern English

    And there all the flocks were gathered, and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, then put the stone back on the well's mouth in its place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der samlet alle flokkene seg. De rullet steinen fra brønnens åpning, vannet sauene og satte steinen tilbake på brønnens åpning på sin plass.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når alle flokkene var samlet der, rullet de steinen bort fra brønnens åpning, vannet sauene, og satte steinen tilbake på sin plass.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der ble alle flokkene samlet. De rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet sauene, og så la de steinen tilbake på sin plass over brønnen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thither were all the flocks{H5739} gathered:{H622} and they rolled{H1556} the stone{H68} from the well's{H875} mouth,{H6310} and watered{H8248} the sheep,{H6629} and put{H7725} the stone{H68} again{H7725} upon the well's{H875} mouth{H6310} in its place.{H4725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thither were all the flocks{H5739} gathered{H622}{(H8738)}: and they rolled{H1556}{(H8804)} the stone{H68} from the well's{H875} mouth{H6310}, and watered{H8248}{(H8689)} the sheep{H6629}, and put{H7725} the stone{H68} again{H7725}{(H8689)} upon the well's{H875} mouth{H6310} in his place{H4725}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the maner was to brynge the flockes thyther and to roull the stone fro the welles mouth and to water the shepe and to put the stone agayne vppon the wells mouth vnto his place.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thyther they vsed to brynge the flockes, and to roule the stone from ye mouth of the well, and to geue the shepe drynke, & so they put the stone agayne vpon the welles mouth in to his place.

  • Geneva Bible (1560)

    And thither were all the flockes gathered, & they rolled the stone from the welles mouth, and watered the sheepe, and put the stone againe vpon the welles mouth in his place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thyther were all the flockes brought, and they roulled the stone fro the welles mouth, & watred the sheepe, & put the stone agayne vpon the welles mouth vnto his place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.

  • Webster's Bible (1833)

    There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again on the well's mouth in its place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (When thither have all the droves been gathered, and they have rolled the stone from off the mouth of the well, and have watered the flock, then they have turned back the stone on the mouth of the well to its place.)

  • American Standard Version (1901)

    And thither were all the flocks gathered. And they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in its place.

  • American Standard Version (1901)

    And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in its place.

  • World English Bible (2000)

    There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again on the well's mouth in its place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone off the mouth of the well and water the sheep. Then they would put the stone back in its place over the well’s mouth.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 29:1-2
    2 vers
    93%

    1 Da dro Jakob videre på reisen sin til han kom til landet i øst.

    2 Og der så han en vannkilde på en mark, og ved siden av den var det tre flokker av sauer, for der vannet de sauene. På åpningen av vannkilden lå det en stor stein.

  • 1 Mos 29:6-10
    5 vers
    85%

    6 Han spurte: «Hvordan går det med ham?» De svarte: «Han har det bra, og her kommer hans datter Rakel med sauene.»

    7 Da sa Jakob: «Solen er ennå høy, og det er ikke tid for å samle kveget. Vann sauene, og gå av sted og gi dem fôr.»

    8 De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra åpningen til vannkilden; da vil vi vanne sauene.»

    9 Mens han snakket med dem, kom Rakel med farens sauer, for hun tok seg av dem.

    10 Da Jakob så Rakel, sin morbror Labans datter, komme med Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra åpningen til kilden og vannet Labans flokk.

  • 1 Mos 29:4
    75%

    4 Jakob sa til gjeterne: «Mine brødre, hvor kommer dere fra?» Og de svarte: «Fra Haran.»

  • 1 Mos 26:18-20
    3 vers
    74%

    18 Og han gjenåpnet brønnene som var blitt gravd i hans far Abrahams dager, og som filisterne hadde tettet igjen; og han ga dem de navnene som hans far hadde gitt dem.

    19 Isaks tjenere gravde så i dalen og fant en kilde med rennende vann.

    20 Men hyrdene fra Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: Vannet er vårt. Så ga han kilden navnet Esek, fordi de kranglet om den.

  • 1 Mos 30:38-39
    2 vers
    74%

    38 Og han satte de stripete stokkene i vannet der flokken kom for å drikke, og de ble med unge når de kom til vannet.

    39 Og på grunn av dette fødte flokken unge som var stripete eller spraglede.

  • 1 Mos 26:32
    73%

    32 Den dagen kom Isaks tjenere til ham og fortalte om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: Vi har funnet vann.

  • 1 Mos 21:30
    73%

    30 Og han sa: Ta disse sju lammene fra meg som et vitne på at jeg har gravd denne brønnen.

  • 1 Mos 26:15
    72%

    15 Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd på Abrahams tid, hadde filisterne fylt igjen med jord.

  • 1 Mos 31:45-46
    2 vers
    72%

    45 Da tok Jakob en stein og satte den opp som en minnestein.

    46 Og Jakob sa til folket sitt: Samle steiner; og de gjorde det, og de hadde et måltid der ved steinene.

  • 2 Mos 2:19
    72%

    19 De svarte: En egypter hjalp oss mot gjeterne, og han hentet også vann for oss og ga buskapen vår å drikke.

  • 1 Mos 28:11
    72%

    11 Da han kom til et bestemt sted, slo han seg til ro for natten, for solen var gått ned; han tok en av steinene der og la den under hodet, og sovnet der.

  • 1 Mos 24:19-20
    2 vers
    72%

    19 Og da hun hadde gjort det, sa hun: Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de har drukket nok.

    20 Og etter å ha tømt vannet fra krukken i drikkestedet for dyrene, skyndte hun seg tilbake til kilden og hentet vann til alle kamelene.

  • 1 Mos 21:19
    71%

    19 Da åpnet Gud øynene hennes, og hun så en kilde, fylte skinnsekken med vann og ga gutten å drikke.

  • 1 Mos 24:29-30
    2 vers
    71%

    29 Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og han løp raskt ut til mannen ved vannkilden.

    30 Og da han så neseringen og smykkene på sin søsters hender, og da hun hadde fortalt om hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen, som fortsatt sto der ved kamelene ved kilden.

  • 1 Mos 24:13-14
    2 vers
    71%

    13 Se, jeg står her ved vannkilden; og byens døtre kommer ut for å hente vann.

    14 Måtte den jenta jeg sier til: Sett ned din krukke og gi meg å drikke, og som svarer: Her har du å drikke, og jeg skal også gi vann til kamelene dine; måtte hun være den du har utvalgt for din tjener Isak. Så vil jeg vite at du har vært god mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 37:12
    71%

    12 Nå dro brødrene hans for å vokte farens saueflokk i Sikem.

  • 1 Mos 24:43
    71%

    43 La det skje at når jeg står her ved vannkilden, hvis en jente kommer for å hente vann og jeg sier til henne: Gi meg litt vann fra krukken din, og hun sier,

  • 1 Mos 24:45-46
    2 vers
    70%

    45 Og mens jeg sa dette til meg selv, kom Rebekka ut med sin krukke på armen; og hun gikk ned til kilden for å hente vann; og jeg sa til henne: Gi meg noe å drikke.

    46 Og straks tok hun ned krukken fra armen sin og sa: Drikk, og jeg vil også hente vann til kamelene dine.

  • 1 Mos 46:32
    70%

    32 Disse mennene er gjetere og har med seg sitt småfe, storfe og alt de eier.

  • 1 Mos 42:29
    70%

    29 Da de kom til Jakob, deres far, i Kanaans land, fortalte de ham om alt de hadde opplevd, og sa:

  • 1 Mos 30:41-42
    2 vers
    70%

    41 Og når de sterkere av flokken ble med unge, satte Jakob stokkene foran dem i drikkekarene, slik at de kunne bli med unge når de så stokkene.

    42 Men når flokken var svake, satte han ikke stokkene foran dem; slik at de svakere flokkene ble Labans og de sterkere Jakobs.

  • 1 Mos 28:18
    70%

    18 Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt under hodet og satte den opp som en støtte og helte olje over den.

  • 2 Sam 17:19
    70%

    19 Og en kvinne la et teppe over hullet, og strødde knust korn over det, så ingen visste noe.

  • 1 Mos 30:31
    70%

    31 Og Laban sa: Hva skal jeg gi deg? Og Jakob sa: Ikke gi meg noe; men hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg fortsette å ta vare på flokken din.

  • 1 Mos 24:11
    70%

    11 Og han fikk kamelene til å legge seg ned utenfor byen ved vannkilden om kvelden, når kvinnene gikk ut for å hente vann.

  • 1 Mos 31:4
    70%

    4 Og Jakob sendte bud etter Rakel og Lea for å komme til ham ute på marken blant buskapen hans.

  • 1 Mos 30:29
    70%

    29 Da sa Jakob: Du har sett hva jeg har gjort for deg, og hvordan kveget ditt har trives under min omsorg.

  • 1 Mos 31:18
    70%

    18 Og sendte foran seg all sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, hans far, i Kanaans land.

  • 1 Mos 30:35
    69%

    35 Den dagen tok han alle bukkene som var stripete eller spraglede, og alle geitene som hadde hvite merker, og alle de svarte sauene, og ga dem til sønnene sine.