1 Mosebok 38:22
Hira vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sier at det ikke har vært noen skjøge der.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han vendte tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa også at det ikke har vært noen hore der.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han kom tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa også: Her har det ikke vært noen tempelprostituert.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så kom han tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og dessuten sa mennene på stedet: Det har ikke vært noen kultprostituert her.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han dro tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa at det ikke har vært noen tempelskjøge der.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han vendte tilbake til Juda og sa: "Jeg har ikke funnet henne, og mennene på plassen sa at det ikke har vært noen prostituert der."
Norsk King James
Og han kom tilbake til Juda og sa: Jeg kan ikke finne henne; og mennene i stedet sa, at det ikke er noen hore i dette sted.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg fant henne ikke. Mennene der sa også at det ikke har vært noen prostituert der.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så kom han tilbake til Juda og sa: 'Jeg har ikke funnet henne. Også mennene på stedet sa at det ikke har vært noen slik kvinne der.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og til med mennene på stedet sa at det ikke har vært noen prostituert der.»
o3-mini KJV Norsk
Han vendte tilbake til Juda og sa: ”Jeg finner henne ikke,” og mennene bekreftet at det ikke var noen prostituert der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og til med mennene på stedet sa at det ikke har vært noen prostituert der.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så gikk han tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og menneskene på stedet sa: ‘Det har aldri vært noen tempelprostituert her.’»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So he returned to Judah and said, 'I couldn’t find her. Furthermore, the men of the place said, "There has been no prostitute here."'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han vendte tilbake til Juda og sa: 'Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa at det ikke hadde vært noen hellig kvinne der.'
Original Norsk Bibel 1866
Og han kom igjen til Juda og sagde: Jeg fandt hende ikke, og tilmed sagde Folkene paa samme Sted: Paa dette (Sted) har ingen Skjøge været.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
KJV 1769 norsk
Så vendte han tilbake til Juda og sa: "Jeg fant henne ikke. Og mennene her sa at det ikke har vært noen prostituert på stedet."
KJV1611 – Modern English
So he returned to Judah and said, I could not find her; and the men of the place said there has been no prostitute there.
King James Version 1611 (Original)
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
Norsk oversettelse av Webster
Han vendte tilbake til Juda og sa: "Jeg har ikke funnet henne; også mennene på stedet sa: 'Det har ikke vært noen skjøge her.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gikk tilbake til Juda og sa: 'Jeg fant henne ikke. De som bor der, sier at det ikke har vært noen prostituert der.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Så vendte han tilbake til Juda og sa: Jeg fant henne ikke; dessuten sa mennene der at det ikke har vært noen skjøge her.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he returned{H7725} to Judah,{H3063} and said,{H559} I have not{H3808} found{H4672} her; and also the men{H582} of the place{H4725} said,{H559} There hath been no prostitute{H6948} here.
King James Version with Strong's Numbers
And he returned{H7725}{(H8799)} to Judah{H3063}, and said{H559}{(H8799)}, I cannot{H3808} find{H4672}{(H8804)} her; and also the men{H582} of the place{H4725} said{H559}{(H8804)}, that there was no harlot{H6948} in this place.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he came to Iuda agayne saynge: I can not fynde her and also the men of the place sayde: that there was no whoore there.
Coverdale Bible (1535)
And he came agayne vnto Iuda, and saide: I haue not found her, morouer ye men of the same place saide: that there hath no whoore bene there.
Geneva Bible (1560)
He came therefore to Iudah againe, and said, I can not finde her, and also the men of the place said, There was no whore there.
Bishops' Bible (1568)
He came therfore to Iuda againe, and sayde vnto hym, I can not fynde her: and also the men of the place sayde, that there was no harlot there.
Authorized King James Version (1611)
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no harlot in this [place].
Webster's Bible (1833)
He returned to Judah, and said, "I haven't found her; and also the men of the place said, 'There has been no prostitute here.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he turneth back unto Judah, and saith, `I have not found her; and the men of the place also have said, There hath not been in this `place' a separated one,'
American Standard Version (1901)
And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.
American Standard Version (1901)
And he returned to Judah, and said, I have not found her; and also the men of the place said, There hath been no prostitute here.
World English Bible (2000)
He returned to Judah, and said, "I haven't found her; and also the men of the place said, 'There has been no prostitute here.'"
NET Bible® (New English Translation)
So he returned to Judah and said,“I couldn’t find her. Moreover, the men of the place said,‘There has been no cult prostitute here.’”
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 38:13-219 vers93%
13 Tamar fikk vite at svigerfaren hennes skulle til Timna for å klippe sauene sine.
14 Hun tok av seg enkeplaggene sine, dekket seg til med et slør og satte seg ved inngangen til Enajim ved veien til Timna. Hun så nemlig at Sela var blitt voksen, men hun var ikke blitt gitt til ham som kone.
15 Da Juda så henne, trodde han at hun var en skjøge, for hun hadde dekket til ansiktet sitt.
16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg få ligge med deg!» For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for det?»
17 Han svarte: «Jeg vil sende deg en ung geit fra flokken.» Hun sa: «Hva gir du meg i pant til du sender den?»
18 Han spurte: «Hva vil du ha?» Hun svarte: «Seglet ditt med snoren og staven du har i hånden.» Han ga dem til henne og lå med henne, og hun ble gravid med ham.
19 Hun reiste seg og dro bort, tok av seg sløret og tok på seg enkeplaggene igjen.
20 Juda sendte vennen Hira med den unge geiten for å få tilbake pantet fra kvinnen, men hun var ikke der.
21 Han spurte mennene på stedet: «Hvor er skjøgen som satt ved veien i Enajim?» De svarte: «Det har ikke vært noen skjøge her.»
- 1 Mos 38:23-264 vers84%
23 Juda sa: «La henne beholde det hun har, så vi ikke blir til spott. Jeg har sendt geiten, men du fant ikke kvinnen.»
24 Omtrent tre måneder senere fikk Juda beskjed om at Tamar, svigerdatteren hans, hadde drevet hor og var gravid. Da sa Juda: «Før henne ut og la henne brennes!»
25 Da hun ble ført ut, sendte hun bud til svigerfaren og sa: «Det er mannen som eier disse, som har gjort meg gravid. Se, hvem sitt segl, snor og stav er dette?»
26 Juda gjenkjente dem og sa: «Hun har vært mer rettskaffen enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Sela.» Og han lå aldri med henne mer.
- Jer 3:7-104 vers74%
7 Og jeg sa: Etter at hun har gjort alle disse tingene, vil hun komme tilbake til meg; men hun gjorde det ikke. Og hennes falske søster Juda så det.
8 Og selv om hun så at fordi Israel hadde vendt seg bort fra meg og vært utro, hadde jeg skilt meg fra henne og gitt henne et skriv om skilsmisse, så hadde Juda, hennes falske søster, ingen frykt, men gikk og gjorde det samme.
9 Slik at gjennom all sin løsaktighet ble landet urent, og hun var utro, og hengav seg til steiner og trær.
10 Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.
- 1 Mos 38:1-22 vers73%
1 På den tiden dro Juda bort fra brødrene sine og ble venn med en mann fra Adullam ved navn Hira.
2 Der så han datteren til en mann fra Kanaan som het Shua, og han tok henne til kone.
- 73%
14 og sier onde ting om henne og gir henne et dårlig rykte, ved å si: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg var sammen med henne, viste det seg at hun ikke var jomfru:
- 5 Mos 22:27-282 vers72%
27 For han traff henne på åpen mark, og det var ingen til å hjelpe jomfruen når hun ropte om hjelp.
28 Hvis en mann ser en ung jomfru, som ikke har gitt løfte om giftermål, og han tar henne med makt og ligger med henne, og det blir oppdaget;
- 72%
17 Og nå har han lagt skam på henne ved å si at hun ikke er jomfru; men her er beviset på at hun er en jomfru. Så skal de legge fram hennes kledning for de ansvarlige mennene i byen.
- 71%
20 Men hvis det han har sagt er sant, og det viser seg at hun ikke er jomfru,
- 71%
2 Men medhustruen hans ble sint på ham og dro hjem til sin fars hus i Betlehem i Juda, og der ble hun i fire måneder.
- 71%
38 Og han sa: Gå da. Så sendte han henne bort i to måneder; og hun dro med venninnene sine til fjellene og sørget over sin skjebne.
- 71%
11 Så sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: Gå tilbake til din fars hus og hold deg som enke til min sønn Sela blir voksen. Han fryktet at også Sela skulle dø, slik som brødrene hans. Og Tamar dro tilbake til sin fars hus.
- 70%
31 Men de sa: Skulle vi la ham behandle vår søster som en med lettferdig vandel?
- 69%
30 Han vendte tilbake til brødrene sine og sa: Gutten er borte; hva skal jeg gjøre?
- 69%
7 Og når hun følger sine elskere, vil hun ikke innhente dem; når hun leter etter dem, vil hun ikke finne dem. Da vil hun si: Jeg vil vende tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.
- 1 Mos 39:13-142 vers69%
13 Da hun så at han hadde flyktet, lot hun henne beholde kappen hans,
14 Kalte hun til husets menn og sa til dem: Se, han har latt en hebreer komme hit for å gjøre narr av oss; han kom til min seng, og jeg ropte høyt.
- 69%
10 Da kom kvinnen ut imot ham, iført klær som en løsaktig kvinne, med et slu sinn.
- 69%
4 Og kvinnen tok de to mennene og gjemte dem; så sa hun: Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.
- 69%
43 Så sa jeg ... nå vil hun fortsette med sine løse veier.
- 69%
22 Og de dro til fjellene og var der i tre dager, til de som hadde jaget etter dem, hadde kommet tilbake; og de som hadde søkt etter dem, lette overalt uten å finne dem.
- 69%
15 En mann så ham vandre rundt i landet og sa til ham: Hva leter du etter?
- 68%
3 Og jeg sa til henne: Du skal være min i lang tid; du skal ikke være utro mot meg, og ingen annen mann skal ha deg som sin kone; og slik vil jeg være for deg.
- 68%
8 Han gikk langs gaten, ved hennes gatehjørne, nærmer seg hennes hus.
- 68%
38 Men gå til min fars hus og til min slekt for å finne en kone til min sønn.
- 68%
13 Hva vil det bli av meg i min skam? Og hva med deg? Du vil bli sett ned på med avsky av hele Israel. Snakk nå med kongen, for han vil ikke hindre deg i å få meg."