Hosea 3:3

Norsk oversettelse av BBE

Og jeg sa til henne: Du skal være min i lang tid; du skal ikke være utro mot meg, og ingen annen mann skal ha deg som sin kone; og slik vil jeg være for deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg sa til henne: Du skal holde deg for meg i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke være for en annen mann; slik vil også jeg være for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa jeg til henne: I lang tid skal du være hos meg. Du skal ikke drive hor og ikke tilhøre en mann. Og jeg vil være hos deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa jeg til henne: I mange dager skal du bli hos meg; du skal ikke drive hor, og du skal ikke være sammen med noen mann, og heller ikke vil jeg være hos deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og jeg sa til henne: ‘Du skal bo hos meg i mange dager. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre noen annen mann; og jeg vil også forplikte meg til deg i en ekte kontrakt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg sa til henne: Du skal bli hos meg i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke være med en annen mann. Slik skal jeg også være for deg.

  • Norsk King James

    Og jeg sa til henne: Du skal bo hos meg i mange dager; du skal ikke være utro, og du skal ikke være sammen med en annen mann; da vil jeg også være sammen med deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg sa til henne: Forbli hos meg i mange dager, driv ikke hor, vær ikke en annen manns kvinne, så skal også jeg vente på deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa til henne: "I mange dager skal du bo hos meg. Du skal ikke drive hor eller tilhøre noen annen mann. Slik vil også jeg være mot deg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg sa til henne: Du skal være hos meg i mange dager. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke være for en annen mann. Slik vil også jeg være for deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg sa til henne: «Du skal være min i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre en annen mann. Slik vil også jeg være din.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg sa til henne: Du skal være hos meg i mange dager. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke være for en annen mann. Slik vil også jeg være for deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg sa til henne: «I mange dager skal du være hos meg. Du skal ikke drive hor, og du skal ikke ha noen mann, og jeg vil også være hos deg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I said to her, "You must stay with me for many days. You shall not engage in prostitution or belong to another man, and I will also remain loyal to you."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og jeg sa til henne: I mange dager skal du være hos meg. Du skal ikke drive hor eller tilhøre noen annen mann. På samme måte vil jeg også forholde meg til deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde til hende: Bliv mig (til Villie) mange Dage, bedriv ikke Hor, og bliv ikke en (anden) Mands; saa vil jeg ogsaa (bie) efter dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said unto her, Tu shalt abide for me many days; tu shalt not play the harlot, and tu shalt not be for another man: so will I also be for thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg sa til henne: Du skal vente på meg i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke være for en annen mann; slik vil også jeg være for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And I said to her, You shall stay for me many days; you shall not play the prostitute, and you shall not be for another man: so will I also be for you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa til henne: "Du skal være hos meg i mange dager, du skal ikke drive hor eller være med noen annen mann, og jeg vil være slik mot deg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sa til henne: 'I mange dager skal du være for meg, du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre noen annen; og jeg vil være for deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg sa til henne: Du skal leve hos meg i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke være noen manns kone, slik skal jeg også være mot deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife: so will I also be toward thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    & sayde vnto her: Thou shalt byde with me a longe season, but se that thou playest not the harlot, and loke thou medle with none other man, & then wil I kepe my self for the.

  • Geneva Bible (1560)

    And I said vnto her, Thou shalt abide with me many dayes: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be to none other man, and I will be so vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde vnto her: Thou shalt bide with me a long season, thou shalt not play the harlot, thou shalt be to no other man, and I wyll be so vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for [another] man: so [will] I also [be] for thee.

  • Webster's Bible (1833)

    I said to her, "You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I say unto her, `Many days thou dost remain for Me, thou dost not go a-whoring, nor become any one's; and I also `am' for thee.'

  • American Standard Version (1901)

    and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife: so will I also be toward thee.

  • American Standard Version (1901)

    and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife: so will I also be toward thee.

  • World English Bible (2000)

    I said to her, "You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I told her,“You must live with me many days; you must not commit adultery or become joined to another man, and I also will wait for you.”

Henviste vers

  • 5 Mos 21:13 : 13 Og la henne ta av seg fangeklærne og bo i ditt hus og gråte over sin far og mor i en hel måned: og etter det kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal bli din kone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 3:1-2
    2 vers
    86%

    1Og Herren sa til meg: Gjør igjen din kjærlighet til en kvinne som har en elsker og er utro mot mannen sin, slik som Herren har kjærlighet for Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker druekaker.

    2Så kjøpte jeg henne for femten sjekel sølv og en og en halv homer bygg.

  • 5 Mos 21:12-14
    3 vers
    75%

    12Da skal du ta henne med til ditt hus; og la henne klippe håret og neglene sine;

    13Og la henne ta av seg fangeklærne og bo i ditt hus og gråte over sin far og mor i en hel måned: og etter det kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal bli din kone.

    14Men hvis du ikke lenger har glede av henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du kan ikke kreve betaling for henne som om hun var din eiendom, for du har tatt henne for din nytelse.

  • Hos 2:19-20
    2 vers
    74%

    19Og jeg vil ta deg til min brud for alltid; ja, jeg vil ta deg til min brud i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

    20Jeg vil ta deg som min brud i tro, og du skal kjenne Herren.

  • Jer 3:1-3
    3 vers
    74%

    1De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone og hun forlater ham for å bli en annens hustru, kan han ta henne tilbake igjen? Vil ikke landet da bli urent? Men selv om du har oppført deg som en løsaktig kvinne med mange elskere, vil du nå komme tilbake til meg? sier Herren.

    2Løft blikket opp til de åpne høydene, og se: Hvor har du ikke blitt tatt av dine elskere? Du har sittet ved veikanten og ventet på dem, som en araber i ørkenen; du har gjort landet urent med din løsaktighet og din onde adferd.

    3Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært vårregn; likevel er ditt ansikt som en løs kvinne, du vil ikke kjenne skam.

  • Hos 2:6-10
    5 vers
    73%

    6Derfor vil jeg sperre hennes vei med torner og bygge en mur rundt henne, slik at hun ikke kan finne sine veier.

    7Og når hun følger sine elskere, vil hun ikke innhente dem; når hun leter etter dem, vil hun ikke finne dem. Da vil hun si: Jeg vil vende tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.

    8For hun forsto ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen og økte hennes sølv og gull, som de brukte på Baal.

    9Derfor vil jeg ta bort mitt korn når det er tid, og min vin i rett tid, og ta bort min ull og mitt lin som dekket hennes kropp.

    10Og nå vil jeg gjøre henne skam synlig for øynene til hennes elskere, og ingen vil redde henne ut av min hånd.

  • 5 Mos 22:29
    72%

    29skal mannen gi jomfruens far femti sjekel sølv og gjøre henne til sin kone, for han har lagt skam på henne; han kan aldri skille seg fra henne.

  • Esek 23:43
    72%

    43Så sa jeg ... nå vil hun fortsette med sine løse veier.

  • 1 Mos 24:37-38
    2 vers
    72%

    37Og min herre lot meg sverge, og sa: Ikke ta en kone til min sønn fra døtrene av kanaanittene i landet hvor jeg bor.

    38Men gå til min fars hus og til min slekt for å finne en kone til min sønn.

  • Jer 3:7-9
    3 vers
    72%

    7Og jeg sa: Etter at hun har gjort alle disse tingene, vil hun komme tilbake til meg; men hun gjorde det ikke. Og hennes falske søster Juda så det.

    8Og selv om hun så at fordi Israel hadde vendt seg bort fra meg og vært utro, hadde jeg skilt meg fra henne og gitt henne et skriv om skilsmisse, så hadde Juda, hennes falske søster, ingen frykt, men gikk og gjorde det samme.

    9Slik at gjennom all sin løsaktighet ble landet urent, og hun var utro, og hengav seg til steiner og trær.

  • 5 Mos 28:30
    72%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste den.

  • Esek 16:17
    71%

    17Du tok de fine smykkene, mitt sølv og gull som jeg hadde gitt deg, og laget mannsbilder, handlet som en løs kvinne med dem;

  • 1 Mos 29:19
    71%

    19Laban sa: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann; bli her hos meg.»

  • 5 Mos 22:14
    71%

    14og sier onde ting om henne og gir henne et dårlig rykte, ved å si: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg var sammen med henne, viste det seg at hun ikke var jomfru:

  • Hos 2:3
    71%

    3Ellers vil jeg ta bort kledningen hennes, gjøre henne naken som på fødselsdagen, gjøre henne som en ødemark, som et tørt land, og la henne dø av tørst.

  • Jer 3:20
    70%

    20Sannelig, som en hustru er falsk mot sin ektemann, slik har du vært falsk mot meg, Israel, sier Herren.

  • 1 Mos 24:3
    70%

    3Og sverg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke vil ta en kone til min sønn Isak fra døtrene til kanaanittene blant hvem jeg bor.

  • Esek 16:8
    70%

    8Da jeg gikk forbi deg igjen, så jeg at det var kjærlighetens tid; jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakne kropp, og jeg ga deg mitt løfte og inngikk en pakt med deg, sier Herren, og du ble min.

  • 2 Mos 21:11
    70%

    11Og hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, har hun rett til å gå fri uten betaling.

  • 1 Mos 34:12
    70%

    12Så mye som dere krever i brudepris og betaling, vil jeg gi; bare la meg få piken som kone.

  • 4 Mos 30:3
    70%

    3Når en mann avlegger en ed til Herren eller gir et løfte med edens kraft, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre det han har sagt han vil gjøre.

  • 5 Mos 22:19
    70%

    19De skal ta hundre sjekel sølv fra ham, som skal gis til jentas far, fordi han har gitt jenta et dårlig rykte i Israel: Hun skal forbli hans kone, og han får aldri skille seg fra henne i hele sitt liv.

  • 5 Mos 15:16
    70%

    16Men hvis han sier til dere: Jeg vil ikke forlate deg; fordi han elsker deg og din familie, og han er lykkelig hos dere;

  • Job 31:1
    70%

    1Jeg inngikk en avtale med mine øyne; hvordan kan jeg da se på en jomfru?

  • Dom 19:4
    69%

    4Og svigerfaren, jentas far, holdt ham hos seg i tre dager; de spiste og drakk og hvilte der.

  • Mal 2:14
    69%

    14Men dere sier, Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din venn og hustruen du har gitt ditt ord til.

  • Esek 16:32
    69%

    32Den utro hustruen som tar fremmede elskere i stedet for sin mann!

  • 1 Mos 38:18
    69%

    18Han spurte: «Hva vil du ha?» Hun svarte: «Seglet ditt med snoren og staven du har i hånden.» Han ga dem til henne og lå med henne, og hun ble gravid med ham.

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    69%

    16Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og har samleie med henne, må han gi en brudepris for å ta henne til kone.

    17Hvis faren nekter å gi henne til ham, må han betale brudeprisen for jomfruer.

  • Hos 2:16
    69%

    16Og på den dagen, sier Herren, skal du si til meg: Min mann; og du skal aldri mer kalle meg: Min Baal.

  • 2 Mos 21:9
    69%

    9Og hvis han gir henne til sin sønn, skal han gjøre alt for henne som om hun var en datter.

  • Dom 11:37-38
    2 vers
    69%

    37Så sa hun til sin far: Bare gjør dette for meg: La meg få to måneder til å dra opp i fjellene med venninnene mine, for å sørge over min triste skjebne.

    38Og han sa: Gå da. Så sendte han henne bort i to måneder; og hun dro med venninnene sine til fjellene og sørget over sin skjebne.

  • Rut 3:17-18
    2 vers
    69%

    17Og hun sa: Han ga meg disse seks mål korn og sa: Gå ikke tomhendt tilbake til din svigermor.

    18Deretter sa hun: Ikke gjør noe nå, min datter, før du ser hva som vil skje; for mannen vil ikke hvile før han har brakt saken til ende.

  • Rut 3:15
    69%

    15Og han sa: Ta din kappe og hold den utstrakt. Og hun gjorde det, og han la seks mål korn i den og ga det til henne å bære med seg, og hun dro tilbake til byen.

  • Hos 3:4
    69%

    4For Israels barn skal i lang tid være uten konge og uten fyrste, uten offergaver og uten steinhelligdommer, uten presteklær eller avguder.