2 Mosebok 22:16
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og har samleie med henne, må han gi en brudepris for å ta henne til kone.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og har samleie med henne, må han gi en brudepris for å ta henne til kone.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet, og ligger med henne, skal han betale brudepris og ta henne til kone.
Nekter faren hennes bestemt å gi henne til ham, skal han veie opp sølv etter brudeprisen for jomfruer.
Nekter faren hennes å gi henne til ham, skal han likevel betale summen som brudepris for jomfruer.
Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han betale brudeprisen.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han bestemt gi brudegave for å få henne til sin hustru.
Og hvis en mann lokker til seg en pike som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han helt sikkert gjøre henne til sin kone.
Når noen forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han visselig gi henne brudegave og ta henne til hustru.
Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum tilsvarende brudeprisen for jomfruer.
Hvis en mann forfører en jente som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgiften for å gjøre henne til sin kone.
Om en mann forfører en ung kvinne som ikke er forlovet og har samleie med henne, skal han sannelig rede henne til å bli hans hustru.
Hvis en mann forfører en jente som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgiften for å gjøre henne til sin kone.
Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale pengeverdien som tilsvarer brudeprisen for jomfruer.
If her father absolutely refuses to give her to him, the man must still pay the bride price for virgins.
Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han veie opp sølv tilsvarende brudeprisen for jomfruer.
Og naar Nogen lokker en Jomfru som ikke er trolovet, og ligger hos hende, da skal han visseligen give hende Morgengave (og tage hende) sig til Hustru.
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
Hvis en mann forfører en pike som ikke er forlovet og ligger med henne, skal han gi henne brudegave og ta henne til kone.
If a man entices a maid who is not betrothed and lies with her, he shall surely endow her to be his wife.
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
Om en mann forfører en jomfru som ikke er lovet bort og ligger med henne, skal han betale brudepris for henne for å ta henne til sin kone.
Når en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet og har unnfanget med henne, skal han utvilsomt gi brudegave for å ta henne til hustru.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgift for henne til å bli hans kone.
And if a man{H376} entice{H6601} a virgin{H1330} that is not betrothed,{H781} and lie{H7901} with her, he shall surely{H4117} pay{H4117} a dowry for her to be his wife.{H802}
And if a man{H376} entice{H6601}{(H8762)} a maid{H1330} that is not betrothed{H781}{(H8795)}, and lie{H7901}{(H8804)} with her, he shall surely{H4117}{(H8800)} endow{H4117}{(H8799)} her to be his wife{H802}.
Yf a man begyle a mayde that is not betrouthed and lye with her, he shall endote her and take her to his wife:
Yf a man begile a mayde, that is not yet spoused, and lye with her, the same shal geue her hir dowry, and take her to his wife.
And if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife.
If a man entice a mayde that is not betrouthed, and lye with her, he shall endowe her, and take her to his wyfe.
¶ And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
"If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
`And when a man doth entice a virgin who `is' not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife;
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
"If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
Moral and Ceremonial Laws“If a man seduces a virgin who is not engaged and goes to bed with her, he must surely pay the marriage price for her to be his wife.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 Hvis en mann tar en kone, og etter å ha vært sammen med henne, ikke liker henne,
14 og sier onde ting om henne og gir henne et dårlig rykte, ved å si: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg var sammen med henne, viste det seg at hun ikke var jomfru:
15 Da skal jentas far og mor legge fram bevis for de ansvarlige mennene i byen, på torget, på at jenta var jomfru:
16 Og jentas far skal si til de ansvarlige mennene: Jeg ga min datter til denne mannen som hans kone, men han har ingen kjærlighet til henne;
17 Og nå har han lagt skam på henne ved å si at hun ikke er jomfru; men her er beviset på at hun er en jomfru. Så skal de legge fram hennes kledning for de ansvarlige mennene i byen.
18 Deretter skal de ansvarlige mennene i byen gi mannen hans straff;
19 De skal ta hundre sjekel sølv fra ham, som skal gis til jentas far, fordi han har gitt jenta et dårlig rykte i Israel: Hun skal forbli hans kone, og han får aldri skille seg fra henne i hele sitt liv.
20 Men hvis det han har sagt er sant, og det viser seg at hun ikke er jomfru,
21 da skal de føre piken til døren av sin fars hus og byens menn skal steine henne til døde, fordi hun har gjort noe nedrigt og satt skam på Israel ved å oppføre seg som en løs kvinne i sin fars hus: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.
22 Hvis en mann blir tatt i det å ligge med en gift kvinne, skal begge, mannen og kvinnen, dø: Slik skal dere fjerne det onde fra Israel.
23 Hvis en ung jomfru har gitt løfte om giftermål til en mann, og en annen mann møtte henne i byen og har vært sammen med henne,
24 da skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen, fordi hun ikke ropte om hjelp selv om det var i byen, og mannen, fordi han la skam på nabokona: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.
25 Men hvis mannen møter den unge jomfruen på åpen mark og tar henne med makt, skal bare mannen dø.
26 Ingenting skal gjøres med jomfruen, for det er ingen dødsskyld hos henne: det er som om en mann angriper sin nabo og dreper ham.
27 For han traff henne på åpen mark, og det var ingen til å hjelpe jomfruen når hun ropte om hjelp.
28 Hvis en mann ser en ung jomfru, som ikke har gitt løfte om giftermål, og han tar henne med makt og ligger med henne, og det blir oppdaget;
29 skal mannen gi jomfruens far femti sjekel sølv og gjøre henne til sin kone, for han har lagt skam på henne; han kan aldri skille seg fra henne.
30 En mann må ikke ta sin fars kone eller ha samleie med en kvinne som tilhører sin far.
17 Hvis faren nekter å gi henne til ham, må han betale brudeprisen for jomfruer.
20 Hvis en mann har samleie med en tjenestekvinne som er lovet bort til en annen, men som ikke har blitt frigjort med betaling eller på noen annen måte, skal saken undersøkes; men de skal ikke dø fordi hun ikke var fri.
12 Si til Israels barn: Hvis en manns kone er utro og synder mot ham
13 Ved å ta en annen mann som elsker, og holder det hemmelig slik at mannen ikke vet det, og det ikke finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning;
15 Hvis eieren er til stede, skal han ikke betale: hvis han leide det mot betaling, dekkes tapet av leieavgiften.
7 Og hvis en mann gir sin datter som tjenestepike for en pris, skal hun ikke gå fri som mannlige tjenere gjør.
8 Hvis hun ikke behager sin herre som har tatt henne for seg selv, skal hun få sin frihet uten betaling; hennes herre har ikke rett til å selge henne til fremmede fordi han har vært falsk mot henne.
9 Og hvis han gir henne til sin sønn, skal han gjøre alt for henne som om hun var en datter.
10 Og hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapsrettigheter.
11 Og hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, har hun rett til å gå fri uten betaling.
30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste den.
11 Hvis du blant fangene ser en vakker kvinne og du ønsker å gjøre henne til din kone;
20 Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren med en elsker:
7 Eller hvis noen nylig har giftet seg og ikke har levd med sin kone, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen mann tar henne hvis han faller i krigen.
25 La ikke ditt hjertes begjær gå etter hennes skjønne kropp; la ikke hennes øyne ta deg til fange.
26 For en løs kvinne jakter på en brødbit, men en annens kone går etter ens liv.
13 Han skal ta til ekte en kvinne som ikke har hatt omgang med en mann.
32 Den utro hustruen som tar fremmede elskere i stedet for sin mann!
36 Men hvis en mann mener han ikke gjør rett mot sin jomfru, hvis hun er forbi sin beste alder, og det er nødvendig, la ham gjøre det han synes er riktig; det er ingen synd; la dem gifte seg.
14 Men hvis du ikke lenger har glede av henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du kan ikke kreve betaling for henne som om hun var din eiendom, for du har tatt henne for din nytelse.
7 Og etter en tid begynte hans herres hustru å kaste sine øyne på Josef og sa til ham: Vær min elsker.
29 Slik er det med den som går inn til sin nestes kone; den som rører ved henne, slipper ikke unna straff.
6 Men hvis hennes far, etter å ha hørt om det, får henne til å trekke tilbake sitt ord, da vil edene eller løftene hun har gitt, ikke ha noen kraft; og hun vil få tilgivelse fra Herren, fordi hennes ed ble brutt av hennes far.
1 Hvis en mann gifter seg med en kvinne, og etter ekteskapet finner noe ubehagelig ved henne på grunn av en dårlig egenskap, skal han gi henne en skriftlig erklæring og sende henne bort fra sitt hus.
21 Med sine overbevisende ord fikk hun ham overtalt; med sine glatte lepper forførte hun ham.
16 Ta en manns klær hvis han stiller seg ansvarlig for en fremmed, og få en garanti fra ham som gir sitt ord for fremmede.
16 Men hvis han på et tidspunkt etter å ha hørt om dem gjør dem ugyldige, så er han ansvarlig for hennes overtredelse.
16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg få ligge med deg!» For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for det?»
13 Ta klesplagget fra den som garanterer for en fremmed, og få sikkerhet fra ham som lover for en ukjent.
12 Så mye som dere krever i brudepris og betaling, vil jeg gi; bare la meg få piken som kone.
20 Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres nabos kone, og gjøre dere urene med henne.
3 Når en mann avlegger en ed til Herren eller gir et løfte med edens kraft, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre det han har sagt han vil gjøre.