1 Mosebok 47:13

Norsk oversettelse av BBE

Det var nå ikke mat å få i hele landet, så Egypt og Kanaan led under sulten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det fantes ikke brød i hele landet, for hungersnøden var svært hard, så Egypt og hele Kanaan ble utmattet på grunn av hungersnøden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det fantes ikke mat i hele landet, for hungersnøden var svært hard. Både Egypt og Kanaan var utmattet på grunn av hungersnøden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det fantes ikke brød i hele landet, for hungersnøden var svært hard. Både Egypt og Kanaan ble utmattet på grunn av hungersnøden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var ingen brød i hele landet, for hungersnøden var ekstremt alvorlig. Både Egypten og Kanaan led sterkt under hungersnøden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var ingen brød i hele landet, for hungersnøden var veldig alvorlig. Både Egyptens land og Kanaans land ble utmattet av hungersnøden.

  • Norsk King James

    Det fantes ikke brød i hele landet; hungersnøden var alvorlig, så både Egypt og hele Kanaan led sterkt på grunn av hungersnøden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var ingen brød å finne i landet, for hungersnøden var svært alvorlig, og både Egypterland og Kanaans land led under hungersnøden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var ingen brød i hele landet, for hungersnøden var svært alvorlig, og både Egypt og Kanaan led under den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var ingen mat i hele landet, for sulten var meget streng, så både Egypt og Kanaans land led under hungersnøden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var ikke brød å finne i hele landet, for hungersnøden var så streng at både Egypt og Kanaans land led under den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var ingen mat i hele landet, for sulten var meget streng, så både Egypt og Kanaans land led under hungersnøden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var ingen brød i hele landet, fordi hungersnøden var svært alvorlig. Egypt og Kanaans land sultet på grunn av hungersnøden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was no food in the entire land because the famine was very severe. The land of Egypt and the land of Canaan wasted away under the pressure of the famine.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det fantes ingen mat i hele landet, for hungersnøden var svært alvorlig. Både Egypt og Kanaan klarte ikke å fø på sitt folk på grunn av hungersnøden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var ikke Brød i alt Landet, thi Hungeren var saare svar, saa at Ægypti Land og Canaans Land forsmægtede for Hungerens Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.

  • KJV 1769 norsk

    Det var ingen mat i hele landet, for hungersnøden var meget stor. Egypt og hele Kanaans land ble utmattet av hungersnøden.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and all the land of Canaan languished because of the famine.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var ikke brød i hele landet; for hungersnøden var svært stor, så Egyptens land og Kanaans land svekket seg på grunn av hungersnøden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det fantes ikke brød i hele landet, for hungersnøden var svært stor, og Egypts og Kanaans land var utslitt av hungersnøden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var ikke brød i hele landet, for hungersnøden var meget hard, og både Egypt og Kanaans land var svekket av hungersnøden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was no bread{H3899} in all the land;{H776} for the famine{H7458} was very{H3966} sore,{H3515} so that the land{H776} of Egypt{H4714} and the land{H776} of Canaan{H3667} fainted{H3856} by reason{H6440} of the famine.{H7458}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was no bread{H3899} in all the land{H776}; for the famine{H7458} was very{H3966} sore{H3515}, so that the land{H776} of Egypt{H4714} and all the land{H776} of Canaan{H3667} fainted{H3856}{(H8799)} by reason{H6440} of the famine{H7458}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    There was no bread in all the londe for the derth was exceadige sore: so yt ye lode of Egipte and ye lode of Canaan were fameshyd by ye reason of ye derth.

  • Coverdale Bible (1535)

    There was no bred in all the londe, for the derth was very sore: so yt the lande of Egipte & the lande of Canaan were fameshed by ye reason of the derth.

  • Geneva Bible (1560)

    Now there was no bread in all the land: for the famine was exceeding sore: so that the land of Egypt, and the land of Canaan were famished by reason of the famine.

  • Bishops' Bible (1568)

    There was no bread in all the lande, for the dearth was exceedyng sore, so that the lande of Egypt, and the land of Chanaan were famished by reason of the dearth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And [there was] no bread in all the land; for the famine [was] very sore, so that the land of Egypt and [all] the land of Canaan fainted by reason of the famine.

  • Webster's Bible (1833)

    There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there is no bread in all the land, for the famine `is' very grievous, and the land of Egypt and the land of Canaan are feeble because of the famine;

  • American Standard Version (1901)

    And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

  • American Standard Version (1901)

    And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

  • World English Bible (2000)

    There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But there was no food in all the land because the famine was very severe; the land of Egypt and the land of Canaan wasted away because of the famine.

Henviste vers

  • Apg 7:11 : 11 Men det ble hungersnød i hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre kunne ikke finne mat.
  • 1 Mos 41:30-31 : 30 Deretter kommer sju år med hunger, og minnet om de gode årene vil forsvinne fra menneskenes sinn, og landet vil bli ødelagt av de dårlige årene. 31 Og mennesker vil ikke huske de gode tidene på grunn av hungeren som kommer etterpå; den vil være svært bitter.
  • 1 Kong 18:5 : 5 Og Akab sa til Obadja: Kom, la oss dra gjennom landet til alle vannkildene og elvene, så vi kanskje kan finne gress til hestene og muldyrene, slik at vi kan berge noen av dyrene.
  • Jer 9:12 : 12 Hvem er den vise mannen som kan se dette? hvem er han som Herrens ord har kommet til, slik at han kan gjøre det klart? hvorfor er landet overlatt til ødeleggelse og brent opp som en ødemark, slik at ingen ferdes der?
  • Jer 14:1-6 : 1 Herrens ord kom til Jeremia da vannet manglet. 2 Juda gråter, og portene er mørke av sorg. Menneskene sitter på jorden kledd i svart, og Jerusalems rop har steget opp. 3 De store mennene har sendt tjenerne sine for å hente vann, men de kommer til brønnene og finner ikke noe vann; de vender tilbake med tomme kar, skamfulle og redde, med hodene tildekket. 4 De som arbeider på jorden frykter, for det har ikke regnet, og bøndene er skamfulle og tildekker hodene sine. 5 Hjorten som føder ute på marken forlater sitt unge fordi det ikke er gress. 6 Villesele på høydene åpner munn som sjakaler for å få luft; deres øyne er innhule fordi det ikke er gress.
  • Klag 2:19-20 : 19 Stå opp! gi rop i natten, når nattevaktene begynner; la ditt hjerte flyte ut som vann foran Herrens ansikt, løft opp dine hender til ham for dine små barns liv som faller ned, svake av matmangel, på toppen av hver gate. 20 Se! Herre, se hvem du har gjort dette mot! Skal kvinnene ta som sin mat kroppens frukt, barna de holder i armene? skal presten og profeten bli drept på Herrens hellige sted?
  • Klag 4:9 : 9 De som ble drept med sverd har det bedre enn de som dør av sult; for disse tæres bort langsomt, lik frukt på marken som brenner opp.
  • Joel 1:10-12 : 10 Markene er ødelagt, jorden er utørket; for kornet er ødelagt, den nye vinen er tørket inn, oljen mangler. 11 Bøndene skammer seg, vintrærnes arbeidere klager, for hvete og bygg; for jordbruksavlingen er gått til grunne. 12 Vinstokken er tørket inn, og fikentræet er slapt; granatepletrærne, palmetrærne og epletrærne, ja, alle markens trær er tørre: for gleden har forsvunnet fra menneskenes sønner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:53-57
    5 vers
    84%

    53 Så tok de sju gode årene i Egypt slutt.

    54 Da kom de første av de sju årene med mangel, slik Josef hadde forutsagt: i alle andre land var det hungersnød, men i Egypt var det brød.

    55 Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao etter brød, og farao sa til dem: Gå til Josef, og gjør det han sier.

    56 Og over hele jorden var det matmangel; så åpnet Josef alle kornlagrene og solgte korn til egypterne, for hungersnøden var stor i Egypt.

    57 Og alle landene reiste til Egypt til Josef for å kjøpe korn, for hungersnøden var stor over hele jorden.

  • 1 Mos 43:1-2
    2 vers
    84%

    1 Da kornet de hadde hentet i Egypt var brukt opp, sa faren deres til dem: Dra tilbake og skaff oss litt mat.

    2 Juda sa da til ham: Mannen sa til oss under ed at vi ikke måtte komme tilbake uten vår bror.

  • 1 Mos 47:14-16
    3 vers
    83%

    14 Alle pengene i Egypt og Kanaan som var gitt for korn, kom i Josefs hender, og han oppbevarte dem i faraos hus.

    15 Da alle pengene i Egypt og Kanaan var brukt opp, kom egypterne til Josef og sa: Gi oss brød; skal vi gå til grunne foran deg? for vi har ikke mer penger.

    16 Josef sa: Gi meg buskapen deres; jeg vil gi dere korn i bytte mot buskapen deres hvis pengene deres er borte.

  • Apg 7:11
    81%

    11 Men det ble hungersnød i hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre kunne ikke finne mat.

  • 1 Mos 41:30-31
    2 vers
    79%

    30 Deretter kommer sju år med hunger, og minnet om de gode årene vil forsvinne fra menneskenes sinn, og landet vil bli ødelagt av de dårlige årene.

    31 Og mennesker vil ikke huske de gode tidene på grunn av hungeren som kommer etterpå; den vil være svært bitter.

  • 1 Mos 47:12
    79%

    12 Josef sørget for mat til sin far og sine brødre og hele sin fars husstand, etter behovene til deres familier.

  • 1 Mos 41:36
    78%

    36 Og la denne maten bli oppbevart for landet til de sju dårlige årene kommer over Egypt, så landet ikke blir ødelagt av matmangel.

  • 1 Mos 42:5
    77%

    5 Og Israels sønner kom sammen med de andre for å kjøpe korn, for det var stor hungersnød i Kanaan.

  • Sal 105:16
    76%

    16 Han tok bort all mat fra landet, slik at folket var uten brød.

  • 1 Mos 12:10
    75%

    10 På grunn av hungersnød i landet, dro han ned til Egypt for å bo der en tid.

  • 1 Mos 47:18-20
    3 vers
    75%

    18 Og da året var omme, kom de til ham det andre året og sa: Vi kan ikke holde det skjult for vår herre at alle våre penger er brukt opp, og all vår buskap tilhører vår herre; det er ingenting igjen å gi vår herre bortsett fra våre kropper og vår jord.

    19 Skal vi og landet vårt gå til grunne foran dine øyne? Ta oss og vårt land, og gi oss brød, og vi og vårt land vil bli tjenere for farao; gi oss såkorn, så vi kan leve og landet ikke blir ødelagt.

    20 Så kjøpte Josef alt land i Egypt for farao; for hver egypter ga opp sitt land i bytte mot mat på grunn av den store sulten; så alt landet ble faraos eiendom.

  • Jer 52:6
    74%

    6 I den fjerde måneden, på den niende dagen, var matforsyningene i byen nesten oppbrukt, slik at det ikke var mat til folket i landet.

  • 1 Mos 42:2-3
    2 vers
    74%

    2 Og han sa: Jeg har fått nyss om at det er korn i Egypt. Dra dit og kjøp korn for oss, så vi kan leve og ikke dø.

    3 Så dro Josefs ti brødre ned til Egypt for å kjøpe korn.

  • 1 Mos 45:6
    73%

    6 I to år har det vært hungersnød, og det gjenstår enda fem år med hverken pløying eller høsting.

  • 2 Kong 25:3
    72%

    3 Den niende dagen i den fjerde måneden var matlageret i byen nesten tomt, slik at det ikke var mat til folket i landet.

  • 1 Mos 45:11
    72%

    11 Der skal jeg forsørge deg, så du og din husstand ikke lider nød, for det er enda fem år med hungersnød igjen.

  • 1 Mos 41:48
    72%

    48 Josef samlet opp all maten i de sju årene og lagret maten i byene: avlingen fra markene rundt hver by ble lagret opp i byen.

  • 1 Mos 47:4
    71%

    4 Og de sa til farao: Vi har kommet for å bo som fremmede i dette landet, fordi det ikke er beite for våre flokker i Kanaan; la derfor dine tjenere få bo i Gosen.

  • 4 Mos 11:6
    71%

    6 Men nå tørker sjelen vår bort; det er ingenting her: vi har ikke annet enn dette manna foran oss.

  • Jer 42:14
    71%

    14 og sier: Nei, men vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyden av hornet, eller mangle mat; der vil vi ha vårt oppholdssted;