1 Mosebok 49:4

Norsk oversettelse av BBE

Men fordi du var ustyrlig, vil du ikke ha den første plassen; for du gikk opp til din fars seng, til og med bryllupssengen, og gjorde den uren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ustadig som vann, du skal ikke utmerke deg; for du steg opp i din fars seng; da vanhelliget du den — han steg opp i min leie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ustø som vann skal du ikke ha forrang, for du steg opp i din fars leie; da vanhelliget du min seng – den besteg du.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ustø som vann skal du ikke ha forrang, for du gikk opp i din fars leie; da vanæret du min seng.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Men ustabil som vann, skal du ikke få fremgang; for du steg opp på din fars leie og vanærte det. Du gjorde min seng uren.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ustabil som vann skal du ikke ha fortrinn, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han steg opp til min seng.

  • Norsk King James

    Ustabil som vann, du skal ikke lykkes; fordi du gikk opp til din fars seng, vanhelliget du den; han gikk opp til min seng.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ustabil som vannet, du skal ikke ha overhøyhet, for du gikk opp i din fars seng; du vanæret den — du gikk opp i min seng!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du er ustadig som vannet; du skal ikke ha fortrinn, fordi du steg opp i din fars seng. Da vanæret du min leie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den. Han steg opp til mitt leie.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men som ustadig vann skal du ikke råde, for du gikk til din fars seng og vanhelliget den; da han steg opp til min seng, gjorde du den uren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den. Han steg opp til mitt leie.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ustabil som vann skal du ikke ha overlegenhet, for du steg opp i din fars seng, da vanæret du den. Han steg opp i mitt leie.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Unstable as water, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed; you defiled it—he went up onto my couch.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ustabil som vann skal du ikke ha forrang, for du steg opp til din fars seng og vanæret den. Du vanæret min seng.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Letfærdig som Vandet, du skal ikke være ypperlig, thi du opsteg i din Faders Leie; da besmittede du det, — han haver opsteget paa min Seng!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

  • KJV 1769 norsk

    Ustabil som vann, vil du ikke utmerke deg, fordi du gikk opp til din fars seng; du vanæret den: han gikk opp til min leie.

  • KJV1611 – Modern English

    Unstable as water, you shall not excel, because you went up to your father's bed; then you defiled it: he went up to my couch.

  • King James Version 1611 (Original)

    Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ustø som vann skal du ikke ha forrang; For du steg opp i din fars seng; Da vanæret du den. Han steg opp til min seng.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang; for du gikk opp til din fars seng og vanæret den. Min seng gikk han opp til!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men som brusende vann skal du ikke ha overlegenhet; for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han gikk opp til min seng.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Boiling{H6349} over as water,{H4325} thou shalt not have the pre-eminence;{H3498} Because thou wentest up{H5927} to thy father's{H1} bed;{H4904} Then defiledst thou{H2490} it: he went up{H5927} to my couch.{H3326}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Unstable{H6349} as water{H4325}, thou shalt not excel{H3498}{(H8686)}; because thou wentest up{H5927}{(H8804)} to thy father's{H1} bed{H4904}; then defiledst thou{H2490}{(H8765)} it: he went up{H5927}{(H8804)} to my couch{H3326}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As vnstable as water wast thou: thou shalt therfore not be the chefest for thou wenst vp vpo thy fathers bedd and than defyledest thou my couche with goynge vppe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou passest forth swiftly as ye water. Thou shalt not be the chefest: For thou hast clymmed vp vpon thy fathers bed, euen than defyledest thou my couch with goynge vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou wast light as water: thou shalt not be excellent, because thou wentest vp to thy fathers bed: then diddest thou defile my bed, thy dignitie is gone.

  • Bishops' Bible (1568)

    Unstable as water, thou shalt not be the chiefest, because thou wentest vp to thy fathers bedde: for then defiledst thou my couche with goyng vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou [it]: he went up to my couch.

  • Webster's Bible (1833)

    Boiling over as water, you shall not have the pre-eminence; Because you went up to your father's bed; Then defiled it. He went up to my couch.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father's bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!

  • American Standard Version (1901)

    Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

  • American Standard Version (1901)

    Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

  • World English Bible (2000)

    Boiling over as water, you shall not excel; because you went up to your father's bed, then defiled it. He went up to my couch.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are destructive like water and will not excel, for you got on your father’s bed, then you defiled it– he got on my couch!

Henviste vers

  • 1 Mos 35:22 : 22 Mens de bodde i dette landet, hadde Ruben omgang med Bilha, sin fars konkubine, og Israel fikk vite om det.
  • 1 Krøn 5:1 : 1 Og sønnene til Ruben, Israels eldste sønn, (for han var den eldste sønnen, men fordi han gjorde sin fars ekteseng uren, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn; men han skal ikke få plassen som den eldste.
  • 5 Mos 27:20 : 20 Forbannet er den som har samleie med sin fars kone, for han har brakt skam over sin far. Og la hele folket si: Amen.
  • 5 Mos 33:6 : 6 La Reuben leve og ikke dø, la hans menn ikke være få.
  • 1 Kor 5:1 : 1 Det sies faktisk at det er blant dere en kjødelig synd som ikke engang sees blant hedningene, at en av dere har sin fars kone.
  • Jak 1:6-8 : 6 Men la ham be i tro, uten tvil; for den som tviler, er som en bølge drevet og kastet av vinden. 7 La ikke en slik mann forvente å få noe fra Herren; 8 For han er en splittet mann, ustadig i alle sine veier.
  • 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse.
  • 1 Mos 46:8 : 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs eldste sønn;
  • 4 Mos 32:1-9 : 1 Nå hadde Rubens barn og Gads barn et stort antall kveg, og da de så at landet Jaser og landet Gilead var godt egnet for kveg, 2 kom Gads barn og Rubens barn og sa til Moses, Eleasar, presten, og lederne for menigheten, 3 Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Elale, Sebam, Nebo og Beon, 4 landet som Herren ga i hendene på Israels barn, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg. 5 Og de sa: Hvis du vil, la dette landet gis til dine tjenere som arv: ikke ta oss over Jordan. 6 Men Moses sa til Gads barn og Rubens barn, Skal deres brødre gå i krig mens dere hviler her? 7 Hvorfor vil dere ta fra Israels barn ønsket om å gå inn i landet som Herren har gitt dem? 8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se på landet. 9 For da de dro opp til Eskoldalen og så landet, tok de fra Israels barn lysten til å gå inn i landet som Herren hadde gitt dem. 10 Og den gangen ble Herren fylt av vrede og sverget, 11 Sannelig, ikke en av mennene som er tjue år eller eldre som kom ut av Egypt, skal se landet som jeg ved ed ga til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har vært tro mot meg av hele sitt hjerte, 12 men bare Kaleb, sønn av Jefunne kenisitten, og Josva, sønn av Nun, fordi de har vært tro mot Herren. 13 Da ble Herren vred på Israel, og han lot dem vandre i ødemarken i førti år, til hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne var død. 14 Og nå har dere kommet for å ta deres fedres plass, en ny generasjon av syndere, og øke Herrens vrede mot Israel. 15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han sende dem igjen for å vandre i ødemarken, og dere vil forårsake ødeleggelsen av hele dette folket. 16 Da kom de til ham og sa: Vi vil lage trygge steder for vårt kveg her og byer for våre små; 17 men vi selv vil være klare til å gå bevæpnet foran Israels barn til vi har ført dem til deres sted. Men våre små skal være trygge i de befestede byene mot landets folk. 18 Vi kommer ikke tilbake til våre hus før hver enkelt av Israels barn har fått sin arv. 19 For vi vil ikke ha vår arv sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, fordi vår arv har kommet til oss på denne siden av Jordan, mot øst. 20 Da sa Moses til dem: Hvis dere vil gjøre dette, bevæpne dere for å gå foran Herren til krig, 21 hver av dere væpnet for å gå over Jordan foran Herren, til han har beseiret og drevet bort alle som står imot ham, 22 og landet er under Herrens styre: da, etter det, kan dere komme tilbake, uten å ha gjort noe galt mot Herren og Israel; og dette landet vil være deres arv foran Herren. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, da synder dere mot Herren, og dere kan være sikre på at deres synd vil få sin straff. 24 Så sett i gang med å bygge byene for deres små og trygge steder for deres sauer; og gjør som dere har sagt. 25 Og Gads barn og Rubens barn sa til Moses: Dine tjenere vil gjøre som min herre sier. 26 Våre små, våre koner, og våre flokker og alt vårt kveg, vil være der i byene i Gilead; 27 men dine tjenere vil dra over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kampen, som min herre sier. 28 Så ga Moses ordre om dem til Eleasar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns familier. 29 Og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går med dere over Jordan, hver mann væpnet til kampen foran Herren, og hele landet blir gitt i deres hender, skal de få Gileads land som arv. 30 Men hvis de ikke går over med dere væpnet, må de ta sin arv sammen med dere i Kanaans land. 31 Da sa Gads barn og Rubens barn: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre. 32 Vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, og dere vil gi oss vår arv på denne siden av Jordan. 33 Så ga Moses til dem, til og med til Gads barn og Rubens barn og til halvparten av Manasses stamme, sønn av Josef, kongeriket Sihon, kongen av amorittene, og kongen av Bashan, hele landet med sine byer og områdene rundt dem. 34 Og Gads barn bygde opp Dibon og Atarot og Aroer; 35 og Atrot-Shofan og Jaser og Jogbeha; 36 og Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og lukkede steder for sauene. 37 Og Rubens barn bygde Hesjbon og Elale og Kirjataim; 38 og Nebo og Baal-Meon, (navnene deres ble endret,) og Sibma: og de ga nye navn til byene de bygde. 39 Og Makirs barn, sønn av Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som bodde der. 40 Og Moses ga Gilead til Makir, sønn av Manasse, og han bosatte seg der. 41 Og Jair, sønn av Manasse, dro og tok byene i Gilead, og kalte dem Havvot-Jair. 42 Og Nobah dro og tok Kenat og dens små byer, han kalte den Nobah, etter seg selv.
  • 5 Mos 5:21 : 21 Du skal ikke begjære din nestes hustru eller hans hus, hans åker, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel, eller noe som tilhører din neste.
  • 2 Pet 3:16 : 16 Som han skrev i alle sine brev om disse tingene, det er ting der som er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustødige forvender, til sin egen undergang, akkurat som de gjør med de andre hellige skriftene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:3
    77%

    3 Ruben, du er min eldste sønn, den første av min styrke, den mest prisverdige og mektigste.

  • 1 Krøn 5:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og sønnene til Ruben, Israels eldste sønn, (for han var den eldste sønnen, men fordi han gjorde sin fars ekteseng uren, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn; men han skal ikke få plassen som den eldste.

    2 Selv om Juda ble sterkere enn sine brødre, og herskeren kom fra ham, var førstefødselsretten Josefs:)

  • 1 Mos 19:31-35
    5 vers
    70%

    31 Den eldste datteren sa til den yngste: Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan være vår ektemann, slik som skikken er.

    32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke, så vi kan ligge med ham og bevare vår fars slekt.

    33 Den natten ga de faren vin å drikke, og den eldste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

    34 Neste dag sa den eldste til den yngste: Se, jeg lå i natt med far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, så kan du gå og ligge med ham, for å bevare vår fars slekt.

    35 Samme natten ga de faren vin å drikke. Den yngste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

  • 1 Mos 35:22-23
    2 vers
    69%

    22 Mens de bodde i dette landet, hadde Ruben omgang med Bilha, sin fars konkubine, og Israel fikk vite om det.

    23 Jakob hadde tolv sønner. Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon;

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    69%

    10 Hos deg har de latt sine fedres skam bli sett; hos deg har de gjort urett mot en kvinne når hun var uren.

    11 Og hos deg har en mann gjort det som er forkastelig med sin nabos kone; og en annen har vanæret sin svigerdatter; og en annen har gjort urett mot sin søster, sin fars datter.

  • Jes 57:7-8
    2 vers
    68%

    7 Du har lagt din seng på et høyt fjell: der gikk du opp for å gi ditt offer.

    8 Og på baksiden av dørene og på søylene har du satt ditt tegn: for du har vært utro mot meg med en annen; du har utvidet din seng og gjort en avtale med dem; du hadde lyst på deres seng der hvor du så den.

  • 1 Mos 49:5
    68%

    5 Simeon og Levi er brødre; svik og vold er deres hemmelige planer.

  • 3 Mos 18:7-8
    2 vers
    67%

    7 Dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres far eller mor: hun er deres mor, dere skal ikke ta henne.

    8 Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres fars kone: hun er deres fars.

  • 1 Mos 49:8-9
    2 vers
    67%

    8 Juda, dine brødre vil gi deg ros; din hånd vil være på nakken til dine fiender; din fars sønner vil bøye seg for deg.

    9 Juda er en ung løve; du har vokst deg sterk, min sønn, som en løve fullmatet; nå hviler han som en utstrakt løve og som en gammel løve; hvem vil vekke ham?

  • 3 Mos 20:19
    67%

    19 Og du skal ikke ha samkvem med din mors søster eller din fars søster, for de er hans nære slektninger: deres synd skal være over dem.

  • Jes 14:20
    67%

    20 Som for dine fedre, vil du ikke bli forenet med dem i deres hvilested, fordi du har vært årsaken til ødeleggelse for ditt land og død for ditt folk; den onde gjerningsmannens ætt vil ikke bli husket blant menneskene.

  • 5 Mos 22:30
    67%

    30 En mann må ikke ta sin fars kone eller ha samleie med en kvinne som tilhører sin far.

  • 1 Mos 42:38
    67%

    38 Men han sa: Min sønn får ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er alt jeg har igjen. Om det skulle hende han noe på reisen, vil dere føre min gråhårede alderdom med sorg ned til dødsriket.

  • Jer 49:4
    67%

    4 Hvorfor er dere stolte over dalene deres, deres fylte dal, du bortvisende datter? Du som setter din tillit til rikdommen din og sier: Hvem vil komme mot meg?

  • 2 Mos 1:2
    67%

    2 Ruben, Simeon, Levi og Juda;

  • 1 Mos 31:28
    66%

    28 Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre. Dette var en tåpelig handling.

  • 1 Mos 34:27
    66%

    27 Jakobs sønner kastet seg over de som var blitt såret og herjet byen på grunn av det som var blitt gjort mot deres søster.

  • Esek 16:29
    66%

    29 Du gikk videre i dine løse måter, til og med så langt som til kaldeernes land, og fortsatt var du ikke fornøyd.

  • 3 Mos 18:11
    66%

    11 Eller deres fars kones datter, barnet av deres far, for hun er deres søster.

  • Jes 48:19
    66%

    19 Dine etterkommere ville vært som sanden, og din ætt som støvet; ditt navn ville ikke blitt utryddet eller avsluttet for mitt ansikt.

  • Ordsp 23:34
    66%

    34 Ja, du vil være som en som hviler på sjøen, eller på toppen av en mast.

  • 1 Mos 49:25-26
    2 vers
    66%

    25 Av din fars Gud, som vil være til din hjelp, og ved den allmektige, som vil fylle deg med velsignelser fra himmelens høye, velsignelser fra dypet under jorden, velsignelser fra brystene og den fruktbare kroppen.

    26 Sønnenes velsignelser, gamle og unge, til faren: velsignelser fra de eldste fjellene og fruktene fra de evige høydene; la dem komme på hodet til Josef, på kronen til ham som var atskilt fra sine brødre.

  • Obad 1:10
    66%

    10 Fordi du har voldt død og vold mot din bror Jakob, skal du bli dekket av skam og bli utslettet for alltid.

  • 5 Mos 27:20
    66%

    20 Forbannet er den som har samleie med sin fars kone, for han har brakt skam over sin far. Og la hele folket si: Amen.

  • Jer 49:10
    66%

    10 Jeg har ransaket Esau, avdekket hans skjulte steder, slik at han ikke kan dekke seg til: hans ætt er gjort ende på, og han får ingen hjelp fra naboene.

  • 2 Sam 16:21
    66%

    21 Ahitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars kvinner som er her og passer på huset hans; da vil hele Israel få vite at du er i strid med din far, og styrken til de som støtter deg vil bli sterk.'

  • Jes 57:3
    66%

    3 Men kom nær, dere sønner av henne som er klok i hemmelige kunster, avkom av henne som er utro mot sin mann, og den løsslupne kvinne.

  • Sal 50:20
    66%

    20 Du taler ondt mot din bror; du sverter din mors sønn.