Vers 8

Gud sa til Noah og sønnene hans,

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud talte til Noa og hans sønner, og sa,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud talte til Noah og hans sønner med ham, og sa,

• Norsk King James

  Gud talte til Noah og hans sønner og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud talte til Noah og sønnene hans og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud talte til Noah og hans sønner som var med ham og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud talte til Noah og hans sønner med ham og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud talte til Noah og til hans sønner som var med ham, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud talte til Noah og hans sønner med ham og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa til Noah og til hans sønner med ham:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said to Noah and to his sons with him,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*nōaḥ* and-to-*bānāyw* with-him *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*bānāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons", "*ʾittô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa til Noah og hans sønner:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud talede til Noe og til hans Sønner med ham, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Gud talte til Noah og til sønnene hans med ham, og sa,

• KJV1611 – Modern English

  And God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud talte til Noah og til hans sønner med ham, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud talte til Noah og hans sønner som var med ham og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud talte til Noah og hans sønner med ham og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Farthermore God spake vnto Noe and to hys sonnes wyth hym saynge:

• Coverdale Bible (1535)

  Farthermore, God sayde vnto Noe and to his sonnes wt him:

• Geneva Bible (1560)

  God spake also to Noah & to his sonnes with him, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  God spake also vnto Noah, & to his sonnes with hym, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

• Webster's Bible (1833)

  God spoke to Noah, and to his sons with him, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God speaketh unto Noah, and unto his sons with him, saying,

• American Standard Version (1901)

  And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

• World English Bible (2000)

  God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  God said to Noah and his sons,