Hebreerbrevet 1:9

Norsk oversettelse av BBE

Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine følgesvenner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    «Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine medbrødre.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Du har elsket rettferd og hatet lovløshet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Du har elsket rettferdighet og hatet lovløshet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine medbrødre.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledeolje fremfor dine medbrødre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med glede mer enn dine medbrødre.

  • Norsk King James

    Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine brødre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Du elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine medbrødre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Du elsket rettferd og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har elsket rettferdighet og foraktet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med frydens olje over dine medsamlere.

  • gpt4.5-preview

    «Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du elsker rettferdighet og hater urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine venner.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of joy beyond Your companions.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Du har elsket rettferd og hatet lovløshet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du elskede Retfærdighed og hadede Uret; derfor haver, Gud! din Gud salvet dig med Glædens Olie fremfor dine Medbrødre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

  • KJV 1769 norsk

    Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.

  • KJV1611 – Modern English

    You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your companions.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har elsket rettferd og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje over dine medbrødre."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har elsket rettferdighet og hatet lovløshet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medpartnere.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har elsket rettferdighet og hatet urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast loved{G25} righteousness,{G1343} and{G2532} hated{G3404} iniquity;{G458} Therefore{G1223} {G5124} God,{G2316} thy{G4675} God,{G2316} hath anointed{G5548} thee{G4571} With the oil{G1637} of gladness{G20} above{G3844} thy{G4675} fellows.{G3353}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast loved{G25}{(G5656)} righteousness{G1343}, and{G2532} hated{G3404}{(G5656)} iniquity{G458}; therefore{G1223}{G5124} God{G2316}, even thy{G4675} God{G2316}, hath anointed{G5548}{(G5656)} thee{G4571} with the oil{G1637} of gladness{G20} above{G3844} thy{G4675} fellows{G3353}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou hast loved rightewesnes and hated iniquyte. Wherfore God which is thy God hath anoynted the with ye oyle of gladnes above thy felowes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou hast loued righteousnes, & hated iniquyte: wherfore God (which is thy God) hath anoynted the with the oyle of gladnesse aboue yi felowes.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast loued righteousnes & hated iniquitie. Wherefore God, eue thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnes aboue thy felowes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast loued ryghteousnesse, and hated iniquitie: Therfore God, euen thy God, hath annoynted thee with the oyle of gladnesse, aboue thy felowes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, [even] thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

  • Webster's Bible (1833)

    You have loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou didst love righteousness, and didst hate lawlessness; because of this did He anoint thee -- God, thy God -- with oil of gladness above thy partners;'

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.

  • World English Bible (2000)

    You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have loved righteousness and hated lawlessness. So God, your God, has anointed you over your companions with the oil of rejoicing.”

Henviste vers

  • Jes 61:3 : 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
  • Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje fremfor dine medkonger.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og for at de som er i lenker skal få se lyset igjen.
  • Amos 5:15 : 15 Hat det onde og elsk det gode, og la rettferd skje på torget: så kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil ha nåde med resten av Josef.
  • Rom 15:13 : 13 Må nå håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan bli rike på håp i Den Hellige Ånds kraft.
  • 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
  • Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
  • Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige, han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangede og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,
  • Joh 1:41 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham, Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).
  • Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden i begrenset mål.
  • Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Ikke hold meg tilbake, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
  • Apg 4:27 : 27 Ja, i denne byen har de samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk,
  • Apg 10:38 : 38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var plaget av onde ånder, for Gud var med ham.
  • Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Hat det onde; hold fast ved det gode.
  • Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, gleder meg over rettferdig dom; jeg tolererer ikke voldelig beslaglegging, og jeg vil gi dem deres belønning, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.
  • Sal 2:2 : 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier,
  • Sal 2:6 : 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
  • Sal 11:5 : 5 Herren prøver både den rettferdige og synderen, men hans sjel hater den som elsker voldshandlinger.
  • Sal 33:5 : 5 Han gleder seg i rettferdighet og visdom; jorden er full av Herrens nåde.
  • Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og vil ikke svikte sine hellige; de bevares for evig, men de ugudeliges etterkommere vil bli utryddet.
  • Sal 40:8 : 8 Min glede er å gjøre din vilje, min Gud; sannelig, din lov er i mitt hjerte.
  • Sal 89:20 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; jeg har salvet ham med min hellige olje.
  • Sal 89:26 : 26 Han skal si til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses Klippe.
  • Sal 119:104 : 104 Gjennom dine påbud får jeg visdom; derfor hater jeg enhver falsk vei.
  • Sal 119:128 : 128 På grunn av det går jeg rett i alle ting etter dine påbud; og jeg hater enhver falsk vei.
  • Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt vises i å hate det onde: stolthet, en høy mening om seg selv, den onde vei og den falske tunge er ubehagelige for meg.
  • Ef 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:
  • Fil 2:9 : 9 Derfor har Gud opphøyet ham til det høyeste og gitt ham navnet som er over alle navn;
  • Hebr 2:11 : 11 For både han som gjør hellig, og de som blir gjort hellige, er av samme familie; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,
  • Hebr 7:26 : 26 Det var passende at vi skulle ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uten synd, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene.
  • 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss en ny fødsel og et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
  • 1 Joh 1:3 : 3 Vi gir dere ordet om alt vi har sett og hørt, for at dere skal være forenet med oss; og vi er forenet med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.
  • Åp 2:6-7 : 6 Men du har dette til din fordel: Du hater Nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater. 7 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å ete av livets tre som er i Guds Paradis.
  • Åp 2:15 : 15 På samme måte har du også dem som holder fast ved Nikolaittenes lære.
  • 2 Kor 11:31 : 31 Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som skal ha all ære i evighet, er vitne til at det jeg sier er sant.
  • Sak 8:17 : 17 La ingen ha ondt i sitt hjerte mot sin nabo; og ha ingen kjærlighet for falske eder: for alle disse tingene hater jeg, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 45:6-8
    3 vers
    94%

    6 Din trone, Gud, står for evig og alltid; din regjeringsstav er en rettferdighets stav.

    7 Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje fremfor dine medkonger.

    8 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia; fra elfenbenspalasser gleder strengeleker deg.

  • Hebr 1:8
    82%

    8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, er for evig og alltid; og rettferdighetens septer er ditt rikes septer.

  • Hebr 1:10
    74%

    10 Herre, du la jorden på dens fundamenter i begynnelsen, og himlene er dine henders verk.

  • Sal 89:38
    74%

    38 Men du har forkastet ham i vrede; du har vært sint på kongen du valgte.

  • Sal 89:19-20
    2 vers
    73%

    19 Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har satt en krone på den sterke, løftet en utvalgt fra folket.

    20 Jeg har funnet David, min tjener; jeg har salvet ham med min hellige olje.

  • Sal 2:6-7
    2 vers
    73%

    6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.

    7 Jeg vil gjøre Herrens beslutning klar: Han har sagt til meg: Du er min sønn, i dag har jeg gitt deg livet.

  • Hebr 1:3-5
    3 vers
    73%

    3 Han er glansen av Guds herlighet og det sanne bilde av hans vesen, opprettholdende alle ting ved sitt mektige ord. Etter å ha gitt seg selv som et offer for å rense fra synd, satte han seg ved Guds høyre hånd i himmelen.

    4 Han har blitt så mye større enn englene, som hans navn, som er hans arv, er edlere enn deres.

    5 Til hvilken av englene har Gud noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? eller, Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn?

  • Sal 21:5-6
    2 vers
    72%

    5 Hans ære er stor i din frelse; du har gitt ham heder og makt.

    6 For du har gjort ham til en velsignelse for alltid; du har gitt ham glede i ditt ansikts lys.

  • Sal 89:42
    72%

    42 Du har gitt makt til hans fienders høyre hånd; du har gjort alle som er mot ham glade.

  • Sal 45:2
    72%

    2 Du er skjønnere enn menneskenes barn; nåde strømmer fra dine lepper; derfor har Gud gitt deg evig velsignelse.

  • Hebr 2:7
    71%

    7 Du gjorde ham for en liten tid lavere enn englene; du kronet ham med herlighet og ære, og satte ham til herre over dine henders verk.

  • Hebr 1:13
    71%

    13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger alle dine fiender under dine føtter?

  • Sal 133:2
    71%

    2 Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned over ansiktet, selv Aarons ansikt: som kommer ned til kanten av hans kjortel.

  • Sal 110:1-5
    5 vers
    71%

    1 <En salme av David.> Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.

    2 Herren skal sende det kongelige septer fra Sion; hersk blant dine fiender.

    3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag; som dugg om morgenen på de hellige fjell er din ungdoms hær.

    4 Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

    5 På sin vredes dag vil Herren knuse kongene ved din høyre hånd.

  • 1 Kong 10:9
    70%

    9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt glede i å sette deg på Israels trone. Fordi Herrens kjærlighet til Israel er evig, har han gjort deg til konge for at du skal styre med rettferdighet.

  • Sal 8:5
    70%

    5 Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med ære og herlighet.

  • Hebr 5:5
    70%

    5 På samme måte tok ikke Kristus selv æren av å bli gjort til øversteprest, men ble gitt den av ham som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

  • Sal 132:9
    69%

    9 La dine prester kle seg med rettferdighet, la dine trofaste rope av glede.

  • 2 Mos 29:7
    69%

    7 Hell salvingsoljen over Aron.

  • 2 Krøn 9:8
    69%

    8 Lovet være Herren din Gud, som hadde glede i å sette deg på riketronen til kong for Herren din Gud. I sin kjærlighet til Israel har Gud gjort deg til konge over dem for at du skal styre dem rettferdig.

  • Sal 92:10
    69%

    10 Men min styrke er som oksens horn: den beste oljen renner over mitt hode.

  • Sal 89:27
    69%

    27 Og jeg vil gjøre ham til den første av mine sønner, høyest blant jordens konger.

  • 1 Sam 10:1
    69%

    1 Så tok Samuel flaska med olje, helte den over hans hode, kysset ham og sa: Er det ikke Herren som har med den hellige olje gjort deg til hersker over Israel, sitt folk? Du skal ha makt over Herrens folk og beskytte dem fra deres fiender rundt omkring, og dette skal være tegnet for deg:

  • Sal 40:8
    69%

    8 Min glede er å gjøre din vilje, min Gud; sannelig, din lov er i mitt hjerte.

  • Sal 21:3
    69%

    3 For du går foran ham med velsignelser av gode ting: du setter en krone av fint gull på hans hode.

  • Sal 21:1
    69%

    1 Til den øverste musikeren. En salme av David. Kongen skal glede seg over din styrke, Herre; hvor stor blir ikke hans jubel i din frelse!

  • Luk 2:31
    68%

    31 som du har beredt for alle folks åsyn,

  • Hebr 10:9
    68%

    9 Da sa han: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje. Han fjernet den første orden for å innføre den nye.

  • Sal 23:5
    68%

    5 Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.

  • Apg 2:34
    68%

    34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd,

  • Hebr 10:6-7
    2 vers
    68%

    6 Du hadde ingen glede i brennoffer eller syndoffer.

    7 Da sa jeg: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje, Gud. (som det står skrevet om meg i bokrullen).

  • Sal 89:17
    68%

    17 For du er deres styrkes herlighet; i din gunst skal vårt horn bli hevet.

  • Sal 89:13
    68%

    13 Din arm er full av styrke; sterk er din hånd og hevet er din høyre hånd.

  • 3 Mos 8:12
    68%

    12 Og han helte noe av oljen over Arons hode for å hellige ham.

  • Sal 9:4
    68%

    4 For du har godkjent min rett og min sak; du sitter i din høye trone og dømmer rettferdig.

  • Sal 84:9
    68%

    9 Gud, se vårt skjold, og vend ditt blikk mot din salvede!

  • Luk 1:69
    68%

    69 og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

  • Apg 2:28
    68%

    28 Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt åsyn.