Hebreerbrevet 10:2

Norsk oversettelse av BBE

For hadde det vært mulig, ville ofringene ikke ha opphørt, siden de som tilber ville ha blitt fullstendig rene og ikke lenger vært bevisste på synd?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For ellers ville de vel ha opphørt å bli båret fram, fordi de som kom for å tilbe, når de én gang var renset, ikke lenger ville ha bevissthet om synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ellers ville de vel ha opphørt å bli båret fram, for de som tilber, som én gang for alle var renset, ville jo ikke lenger ha noen bevissthet om synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ellers ville de vel ha opphørt å bli båret fram, for de som tilber, som én gang var blitt renset, ville jo ikke lenger ha noen syndsbevissthet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For da ville de ikke ha opphørt å bli ofret? Fordi at tilbedere som en gang er renset, ikke lenger burde ha samvittighet for synder.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ellers ville de ha sluttet å bli tilbudt; for da ville de ikke lenger ha vært bevisst om synder, de som er renset én gang for alle.

  • Norsk King James

    For da ville de ikke ha sluttet å bli ofret? For de som tilber, når de først er renset, skulle ikke lenger ha samvittighet for sine synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ellers ville disse ofrene ha opphørt, fordi de som ofret, ikke lenger ville ha noen bevissthet om syndene, når de en gang var renset.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For da ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbederene, når de en gang er renset, skulle ha hatt ingen mer samvittighet for synder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ellers ville de ikke ha sluttet å bli frambåret, siden de tilbedende, som én gang er renset, ikke lenger ville ha bevissthet om synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For ville de ikke ha sluttet å bli ofret hvis de kunne? Fordi da ville de tilbedende, når de først var blitt renset, ikke lenger hatt bevissthet om synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    For da ville ofringene ikke lenger vært nødvendig, ettersom tilbederne, når de først ble renset, ikke lenger skulle ha samvittighet over sine synder.

  • gpt4.5-preview

    For ville de ellers ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi de tilbedende da, én gang renset, ikke lenger skulle ha noen bevissthet om synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For ville de ellers ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi de tilbedende da, én gang renset, ikke lenger skulle ha noen bevissthet om synder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ellers ville de ikke ha sluttet å bli ofret? For de tilbedende ville ikke lenger ha noen bevissthet om synder, fordi de en gang for alle hadde blitt renset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Otherwise, wouldn’t they have ceased to be offered, since the worshipers, having been cleansed once for all, would no longer have any consciousness of sins?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For ville de ikke ellers ha sluttet å frambære dem? Fordi de som tilba, når de en gang var renset, ikke lenger ville ha noen bevissthet om synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ellers maatte jo disse Offere have ophørt, efterdi de Offrende ikke mere vilde havt nogen Bevidsthed om Synder, naar de eengang vare rensede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

  • KJV 1769 norsk

    For ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbederne, når de en gang er blitt renset, skulle ikke lenger ha bevissthet om synd.

  • KJV1611 – Modern English

    For then would they not have ceased to be offered? Because the worshipers, once cleansed, would have had no more consciousness of sins.

  • King James Version 1611 (Original)

    For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ellers ville de ikke ha sluttet å bli ofret, fordi de som tilber, en gang blitt renset, ikke lenger ville være bevisst sine synder?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ville de ikke sluttet å ofre hvis de hadde blitt renset og ikke lenger hadde samvittighet for synd?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ellers ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbedere, når de først er renset, ville ikke lenger ha en bevissthet om synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Else{G1893} would they{G3973} not{G3756} {G302} have ceased{G3973} to be offered?{G4374} because{G1223} the worshippers,{G3000} having been once{G530} cleansed,{G2508} would have had{G2192} no{G3367} more{G2089} consciousness{G4893} of sins.{G266}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For then{G1893} would they{G302} not{G3756} have ceased{G3973}{(G5668)} to be offered{G4374}{(G5746)}? because{G1223} that the worshippers{G3000}{(G5723)} once{G530} purged{G2508}{(G5772)} should have had{G2192}{(G5721)} no{G3367} more{G2089} conscience{G4893} of sins{G266}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For wolde not then those sacrifises have ceased to have bene offered because that the offerers once pourged shuld have had no moare conscieces of sinnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Els shulde they haue ceassed to haue bene offred, because that the offerers once pourged, shulde haue had nomore conscience of synnes.

  • Geneva Bible (1560)

    For would they not then haue ceased to haue bene offered, because that the offerers once purged, should haue had no more conscience of sinnes?

  • Bishops' Bible (1568)

    For woulde not then those sacrifices haue ceassed to haue ben offred, because that the offerers once pourged, shoulde haue had no more conscience of sinnes?

  • Authorized King James Version (1611)

    For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

  • Webster's Bible (1833)

    Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    since, would they not have ceased to be offered, because of those serving having no more conscience of sins, having once been purified?

  • American Standard Version (1901)

    Else would they not have ceased to be offered? because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins.

  • American Standard Version (1901)

    Else would they not have ceased to be offered? because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins.

  • World English Bible (2000)

    Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?

  • NET Bible® (New English Translation)

    For otherwise would they not have ceased to be offered, since the worshipers would have been purified once for all and so have no further consciousness of sin?

Henviste vers

  • Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre synder fra oss.
  • Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som tar bort dine synder; og jeg vil ikke lenger huske dine onde gjerninger.
  • Jes 44:22 : 22 Jeg har fjernet dine onde gjerninger fra min tanke som en tykk sky, og dine synder som en tåke: vend tilbake til meg; for jeg har tatt opp din sak.
  • Mika 7:19 : 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene sine: og du vil sende alle våre synder ned i havets dyp.
  • Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av geiter og okser, og asken av en kalv brent for urenhet, gjør kjødet rent: 14 Hvor mye mer vil Kristi blod, som uten synd, ofret seg selv til Gud gjennom den Hellige Ånd, rense deres hjerter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
  • Hebr 10:17 : 17 Og jeg vil ikke lenger huske deres synder og deres onde gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 10:3-6
    4 vers
    84%

    3 Men år etter år er det en påminnelse om synder i disse ofringene.

    4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

    5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Du hadde ikke lyst til ofringer, men du gjorde en kropp klar for meg;

    6 Du hadde ingen glede i brennoffer eller syndoffer.

  • Hebr 10:1
    82%

    1 Loven er bare en skygge av det gode som kommer, ikke det sanne bildet av tingene. Den kan aldri gjøre dem som kommer til alteret hvert år med de samme ofringene fullstendig rene.

  • Hebr 10:8-12
    5 vers
    79%

    8 Etter å ha sagt, Du hadde ikke lyst til ofringer, brennoffer eller syndoffer (som blir gjort i henhold til loven) og du hadde ingen glede i dem,

    9 Da sa han: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje. Han fjernet den første orden for å innføre den nye.

    10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

    11 Og hver prest står dag etter dag ved alteret, og gjør gang på gang de samme ofringene, som aldri kan fjerne synder.

    12 Men da Jesus hadde gjort én offer for syndene til evig tid, satte han seg ved Guds høyre hånd;

  • Hebr 9:6-14
    9 vers
    79%

    6 Mens disse tingene var til, gikk prestene alltid inn i det første teltet for bønn og for å gjøre ofringer.

    7 Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder.

    8 Den Hellige Ånd vitner om at veien inn til det hellige stedet ikke på det tidspunktet var åpnet, mens det første teltet fortsatt eksisterte.

    9 Og dette er et bilde av den nåværende tiden; hvor ofringene som gis ikke kan gjøre tilbedernes hjerte helt rent.

    10 Fordi de bare er bestemmelser om kjødelige ting, om mat og drikke og vasker, som har sin plass til tiden kommer hvor ting blir satt i orden.

    11 Men nå har Kristus kommet som yppersteprest for de gode tingene i fremtiden, gjennom dette større og bedre teltet, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden.

    12 Og han har gått en gang for alle inn i det hellige stedet, med en evig frelse, ikke gjennom blodet av geiter og unge okser, men gjennom sitt eget blod.

    13 For hvis blodet av geiter og okser, og asken av en kalv brent for urenhet, gjør kjødet rent:

    14 Hvor mye mer vil Kristi blod, som uten synd, ofret seg selv til Gud gjennom den Hellige Ånd, rense deres hjerter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?

  • Hebr 10:17-19
    3 vers
    78%

    17 Og jeg vil ikke lenger huske deres synder og deres onde gjerninger.

    18 Nå, der det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger et offer for synd.

    19 Så da, brødre, siden vi kan gå inn i det hellige stedet uten frykt på grunn av Jesu blod,

  • Hebr 10:14-15
    2 vers
    77%

    14 For ved én offer har han gjort fullkommen for alltid dem som er blitt hellige.

    15 Og Den Hellige Ånd vitner for oss: for etter at han hadde sagt,

  • Hebr 9:22-26
    5 vers
    76%

    22 Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blod er det ingen tilgivelse.

    23 Av denne grunn var det nødvendig å rense kopiene av de himmelske tingene med disse ofringene; men tingene selv blir renset med bedre ofringer enn disse.

    24 For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med menneskehender som en kopi av det sanne; men han gikk inn i himmelen selv, og er nå for Guds ansikt for oss.

    25 Og han trengte ikke å ofre seg selv igjen og igjen, som ypperstepresten går inn i det hellige sted hvert år med blod som ikke er hans eget;

    26 For da måtte han ha gjennomgått mange døder fra verdens skapelse: Men nå har han kommet til oss ved slutten av den gamle orden, for å fjerne synd ved å ofre seg selv.

  • Hebr 7:27-28
    2 vers
    75%

    27 Han har ikke behov for å ofre for sine egne synder før, og så for folkets, som de andre yppersteprestene, fordi han gjorde dette en gang for alle da han ofret seg selv.

    28 Loven gjør mennesker, som er svake, til yppersteprester; men eden som kom etter loven, gjør en Sønn, i hvem all godhet er fullkomment for alltid.

  • Hebr 10:26
    74%

    26 For hvis vi gjør ondt med hensikt etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder,

  • Hebr 8:3-4
    2 vers
    73%

    3 Hver yppersteprest er gitt myndighet til å fremføre gaver og ofre til Gud, derfor må også denne presten ha noe å ofre.

    4 Hvis han hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest i det hele tatt, siden det allerede finnes prester som fremfører ofrene i henhold til loven.

  • Hebr 8:7
    71%

    7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for en ny.

  • Hebr 13:10-11
    2 vers
    71%

    10 Vi har et alter som prester som tjener i teltet ikke har rett til å spise fra.

    11 Kroppene til dyrene, hvis blod tas inn i det hellige rommet av ypperstepresten som syndoffer, brennes utenfor leiren.

  • Hebr 9:28
    71%

    28 Så, Kristus, som ved sitt første komme tok på seg menneskenes synder, vil bli sett en annen gang, uten synd, av dem som venter på ham, til deres frelse.

  • 3 Mos 10:17
    71%

    17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyst hellig, og han har gitt det til dere for å bære folkets synd, så deres synd kan bli utslettet for Herren.

  • 3 Mos 16:34
    70%

    34 Og la dette være en ordre for alltid for dere, slik at syndene til Israels barn kan bli tatt bort én gang hvert år. Og han gjorde som Herren ga ordre til Moses.

  • 3 Mos 14:20
    69%

    20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret, og presten skal sone for ham, og han vil bli ren.

  • 3 Mos 5:10
    69%

    10 Og det andre er til et brennoffer, i samsvar med loven; og presten skal ta bort hans synd og han vil få tilgivelse.

  • Hebr 5:3
    69%

    3 Og fordi han er svak, må han også bære frem syndoffer for seg selv, i tillegg til for folket.

  • 3 Mos 17:7
    69%

    7 Og la dem ikke lenger gi offer til onde ånder, som de tidligere har gjort, vendt bort fra Herren. Dette skal være en lov for dem til evig tid, gjennom alle deres generasjoner.

  • Hebr 9:18
    69%

    18 Så også den første avtalen ble ikke gjort uten blod.

  • 3 Mos 4:20
    69%

    20 La ham gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre; og presten skal ta bort deres synd, og de skal få tilgivelse.

  • Hebr 6:4
    68%

    4 For de som en gang har sett lyset, smakt de gode himmelske gavene og fått del i Den Hellige Ånd,

  • Hebr 7:11
    68%

    11 Nå, hvis fullkommenhet kunne oppnås gjennom leviske prester (for loven ble gitt i forbindelse med dem), hva var behovet for en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke etter Arons orden?

  • 3 Mos 16:30
    68%

    30 For på denne dagen vil deres synd bli tatt bort, og dere vil være rene: dere vil bli frigjort fra alle deres synder foran Herren.

  • Hebr 7:20
    68%

    20 Og dette er ikke uten eds avleggelse.