Jesaja 34:13

Norsk oversettelse av BBE

Og torner vil vokse opp i hennes vakre hus, og villplanter i hennes sterke tårn: og rever vil lage sine hi der, og det vil være et møtested for struts.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Torner skyter opp i hennes palasser, nesler og tistler i festningsverkene; det blir en bolig for sjakaler, et sted for ugler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I palassene skyter det opp torner, i festningsverkene nesle og tistel. Den blir til hi for sjakaler, til boplass for strutser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I hennes borger skyter det opp torner, brennesle og tistel i hennes festninger. Den blir en bolig for sjakaler, et tilhold for strutsehunner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Torner skal vokse i dens palasser; nesler og tistler i dens festninger. Det skal bli et sted for ville dyr, et hus for strutser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og torner skal vokse opp i hennes palasser, brennesler og torner i hennes festninger: og det skal bli bolig for drager og gårdsplass for ugler.

  • Norsk King James

    Og torner skal vokse opp i palassene hennes, brennesler og torn i festningene: og det skal være et bosted for slanger, og en plass for ugler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Torner skal vokse opp i palassene, brennesle og tistler i de befestede stedene; det skal være en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tistler og klunger skal vokse i deres palasser, nesler og brier i deres festninger. Det skal bli en bolig for sjakaler, en plass for struts.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og torn skal vokse frem i palassene hennes, nesler og tornebusker i hennes festninger: det skal bli en bolig for drager, en gård for ugler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og torner skal vokse opp i hennes palasser, samt nesler og kratt i hennes festninger; og den skal bli et tilhold for drager og et bosted for ugler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og torn skal vokse frem i palassene hennes, nesler og tornebusker i hennes festninger: det skal bli en bolig for drager, en gård for ugler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Torner skal vokse i palassene, nesler og tistler i festningene. Det skal bli et hvilested for sjakaler og et beite for struts.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Thorns will grow in its palaces, nettles and brambles in its fortresses. It will become a dwelling place for jackals, a home for ostriches.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tistler skal vokse opp i deres slott, brennende nesler og torner i deres festninger. Det skal være en bolig for sjakaler, en beitemark for strutser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skulle opvoxe Torne paa dens Paladser, Nelder og Tidsler i dens Befæstninger, og der skal være Dragers Bolig, en Gaard for Strudsunger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

  • KJV 1769 norsk

    Og torner skal vokse i hennes palasser, nesle og tornebusker i hennes festninger: og det skal bli et tilholdssted for drager, og en domstol for ugler.

  • KJV1611 – Modern English

    And thorns shall come up in its palaces, nettles and brambles in its fortresses: and it shall be a habitation for dragons, and a court for owls.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Torner skal vokse opp i dens palasser, nesler og tistler i dens festninger; og det skal bli et bosted for sjakaler, en gård for strutser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og palassene hennes er dekket av torner, Nesle og torn er i festningene hennes, Og det har blitt en bolig for drager, En gårdsplass for strutsenes døtre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Torner skal vokse opp i palassene der, brennesle og tistler i fortene; det skal bli en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thorns{H5518} shall come up{H5927} in its palaces,{H759} nettles{H7057} and thistles{H2336} in the fortresses{H4013} thereof; and it shall be a habitation{H5116} of jackals,{H8577} a court{H2681} for ostriches.{H1323}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thorns{H5518} shall come up{H5927}{(H8804)} in her palaces{H759}, nettles{H7057} and brambles{H2336} in the fortresses{H4013} thereof: and it shall be an habitation{H5116} of dragons{H8577}, and a court{H2681} for owls{H1323}{H3284}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thornes shal growe in their palaces, nettels & thistles in their stronge holdes, yt the dragons maye haue their pleasure therin, & that they maye be a courte for Estriches.

  • Geneva Bible (1560)

    And it shall bring foorth thornes in the palaces thereof, nettles and thistles in the strong holdes thereof, and it shall be an habitation for dragons, and a court for ostriches.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thornes shall growe in their palaces, nettles & thistles in their strong holdes, that the dragons may haue their pleasure therin, and that they may be a court for Estriches.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, [and] a court for owls.

  • Webster's Bible (1833)

    Thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses of it; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And gone up her palaces have thorns, Nettle and bramble `are' in her fortresses, And it hath been a habitation of dragons, A court for daughters of an ostrich.

  • American Standard Version (1901)

    And thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.

  • American Standard Version (1901)

    And thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.

  • World English Bible (2000)

    Thorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her fortresses will be overgrown with thorns; thickets and weeds will grow in her fortified cities. Jackals will settle there; ostriches will live there.

Henviste vers

  • Jer 9:11 : 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til en haug av ruiner, et bosted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, hvor ingen bor.
  • Jer 10:22 : 22 Nyheten sprer seg, se, den kommer, en stor rystelse kommer fra landet i nord, slik at Judas byer skal bli lagt øde og bli sjakalers tilholdssted.
  • Sal 44:19 : 19 Selv om du lar oss bli knust i jaktenes land, selv om vi er dekket av den mørkeste skygge.
  • Mal 1:3 : 3 og Esau hatet jeg. Jeg ødela hans fjell og ga hans arv til ørkenens dyr.
  • Åp 18:2 : 2 Og han ropte med høy røst og sa: Falt, falt er det store Babylon, hun har blitt et tilholdssted for onde ånder og for alle urene ånder, og et fengsel for hver uren og hatet fugl.
  • Åp 18:20-24 : 20 Juble over henne, du himmel, også dere hellige apostler og profeter, for Gud har dømt henne til deres fordel. 21 En mektig engel tok en stein, stor som en kvernstein, kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store by, med kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes. 22 Og lyden av harpespillere, musikere, fløyteblåsere og basunblåsere skal aldri mer høres hos deg. Ingen håndverker av noe slag skal mer finnes i deg, og lyden av kvernen skal aldri mer høres hos deg. 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne hos deg, og lyden av brudgom og brud skal aldri mer høres hos deg. For dine handelsmenn var de store på jorden, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført. 24 Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige, og fra alle som har blitt drept på jorden.
  • Jes 13:21-22 : 21 Men ville dyr vil finne tilhold der; og husene vil være fulle av hylende sjakaler, og strutser vil ha sitt sted der, og onde ånder vil danse der. 22 Og ulver vil svare hverandre i tårnene, og sjakaler i lysthusene: hennes tid er nær, og hennes maktdager vil snart ta slutt.
  • Jes 32:13-14 : 13 Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen. 14 For de vakre husene vil stå tomme; byen som var full av støy vil bli en ødemark; høyden og vakttårnet vil stå tomme for alltid, en glede for skogens esler, et sted med mat for flokkene;
  • Jes 35:7 : 7 Den brennende sanden skal bli til en innsjø, og den tørre jorden kilder av vann. De steder hvor sauene beiter skal bli våtmark, og vannplanter skal erstatte gress.
  • Jer 49:33 : 33 Og Hasor vil bli et tilholdssted for sjakaler, et øde landskap for alltid: ingen vil bo der, og ingen sønn av menneske vil finne hvile der.
  • Jer 50:39-40 : 39 Av den grunn skal ødemarkens dyr med ulvene lage sine hull der og strutsene skal bo i det: aldri igjen skal mennesker bo der, det vil være folketomt fra generasjon til generasjon. 40 Som da Sodoma og Gomorra og deres nabobyer ble omstyrtet av Gud, sier Herren, slik vil ingen mann bo i det, og ingen mennesker skal ha et hvilested der.
  • Jer 51:37 : 37 Og Babylon vil bli en haug av knuste murer, en hvilested for pytonslanger, en årsak til undring og forundring, uten en levende mann i den.
  • Hos 9:6 : 6 For se, de drar til Assyria; Egypt vil samle dem, Memphis vil bli deres siste hvilested; deres vakre sølvkar vil bli dekket av markens planter, og torner vil vokse i teltene deres.
  • Sef 2:9 : 9 Derfor, ved mitt liv, sier Herren over hærskarene, Israels Gud, skal Moab virkelig bli som Sodoma og Ammons barn som Gomorra, overlatt til ugress og saltgruver, folketomt for alltid: resten av mitt folk skal ta deres eiendom, mitt folkes overskudd skal ta deres arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 34:14-15
    2 vers
    83%

    14 Og dyrene fra de øde stedene vil komme sammen med sjakalene, og onde ånder vil rope til hverandre, til og med nattåndene vil komme og gjøre sin hvilested der.

    15 Pilslangen vil lage sin hule og legge egg der, og samle sine unger i skyggen sin: der vil haukene komme sammen to og to.

  • Jes 34:11-12
    2 vers
    82%

    11 Men ørkenfuglene vil ha sitt sted der; det vil være en arv for rørdrummen og ravnen: og det vil måles opp med snor og vekt som et øde land.

    12 Sjakaler vil være der, og hennes store vil være borte; de vil si, Det er ikke lenger et kongedømme der, og alle hennes høvdinger vil ha gått til grunne.

  • Jes 13:20-22
    3 vers
    81%

    20 Mennesker vil aldri igjen bo der, og det vil ikke ha flere menn fra slekt til slekt: araberne vil ikke sette opp sitt telt der; og de som holder sauer, vil ikke gjøre det til hvilested for sine flokker.

    21 Men ville dyr vil finne tilhold der; og husene vil være fulle av hylende sjakaler, og strutser vil ha sitt sted der, og onde ånder vil danse der.

    22 Og ulver vil svare hverandre i tårnene, og sjakaler i lysthusene: hennes tid er nær, og hennes maktdager vil snart ta slutt.

  • Jer 50:39
    80%

    39 Av den grunn skal ødemarkens dyr med ulvene lage sine hull der og strutsene skal bo i det: aldri igjen skal mennesker bo der, det vil være folketomt fra generasjon til generasjon.

  • Jer 51:37-38
    2 vers
    79%

    37 Og Babylon vil bli en haug av knuste murer, en hvilested for pytonslanger, en årsak til undring og forundring, uten en levende mann i den.

    38 De vil rope sammen som løver, deres stemmer vil være som unge løvers røst.

  • Jes 32:13-14
    2 vers
    77%

    13 Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen.

    14 For de vakre husene vil stå tomme; byen som var full av støy vil bli en ødemark; høyden og vakttårnet vil stå tomme for alltid, en glede for skogens esler, et sted med mat for flokkene;

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    75%

    10 Gråt, rop ut i sorg over fjellene; og for markene i villmarken syng en klagesang, fordi de er oppbrent, slik at ingen ferdes der; det er ingen lyder av buskap; himmelens fugler og dyrene er flyktet og borte.

    11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til en haug av ruiner, et bosted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, hvor ingen bor.

  • Sef 2:14-15
    2 vers
    75%

    14 Flokker vil hvile midt i det, alle dyrene i dalen: pelikanen og pinnsvinet vil lage sine bosteder på toppen av dets søyler; uglen vil rope i vinduene; ravnen vil bli sett på dørstokken.

    15 Dette er byen som var full av glede, som levde uten frykt for fare, og sa i sitt hjerte, Jeg er, og det finnes ingen annen: hvordan er hun blitt gjort til ødemark, et sted for dyr å hvile i! Alle som går forbi henne vil plystre og vifte med hånden.

  • Mika 1:8
    74%

    8 For dette vil jeg være full av sorg og rope i klage; jeg vil gå naken og uutstyrt: Jeg vil gi klagerop som sjakaler og være i sorg som strutser.

  • Jer 49:33
    74%

    33 Og Hasor vil bli et tilholdssted for sjakaler, et øde landskap for alltid: ingen vil bo der, og ingen sønn av menneske vil finne hvile der.

  • Jer 10:22
    74%

    22 Nyheten sprer seg, se, den kommer, en stor rystelse kommer fra landet i nord, slik at Judas byer skal bli lagt øde og bli sjakalers tilholdssted.

  • Jes 27:10
    74%

    10 For den sterke byen er uten mennesker, et folketomt bosted; og hun har blitt en ødemark: der vil den unge oksen hvile, og dens grener vil være mat for ham.

  • Sef 3:3
    72%

    3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.

  • Jer 50:13
    72%

    13 På grunn av Herrens vrede vil ingen bo i det, og det vil være fullstendig folketomt: alle som går forbi Babylon vil bli overveldet av undring, og gjøre lyder av frykt over alle hennes straffer.

  • Ordsp 24:31
    72%

    31 Og den var full av torner, og dekket med avfallsplanter, og steinmuren var brutt ned.

  • Jes 3:26
    72%

    26 Og i gatene i hennes byer vil det være sorg og gråt; og hun vil sitte på bakken, øde og avkledd.

  • Jer 50:3
    72%

    3 For fra nord kommer en nasjon imot henne, som vil gjøre hennes land øde og folketomt: de er på flukt, menn og dyr har dratt bort.

  • Jes 35:7
    72%

    7 Den brennende sanden skal bli til en innsjø, og den tørre jorden kilder av vann. De steder hvor sauene beiter skal bli våtmark, og vannplanter skal erstatte gress.

  • Jes 7:24-25
    2 vers
    71%

    24 Menn skal gå dit med bue og pil, for hele landet skal bli fylt med bjørnebær og torner.

    25 Og de skal la oksene og sauene gå på alle de høydene som tidligere ble pløyd med spade, ... av frykt for bjørnebær og torner.

  • Jes 14:23
    71%

    23 Og jeg vil gjøre deg til en arv for pinnsvinet, og vannbassenger, og jeg vil feie over deg med tilintetgjørelsens kost, sier Herren over hærskarene.

  • Jer 4:29
    71%

    29 Hele landet flykter på grunn av lyden av ryttere og bueskyttere; de har søkt dekning i skoger og på steiner: hver by har blitt forlatt, ikke en mann bor i dem.

  • Nah 2:13
    71%

    13 Mat nok til sine små og sine løvinner ble dratt ned av løven; hullet hans var fullt av kjøtt og hvilestedet hans var fylt med mat.

  • Jes 7:19
    71%

    19 Og de skal komme og fylle alle de øde dalene, hullene i klippene, tornekrattene og alle vannstedene.

  • Amos 3:11
    71%

    11 Derfor, sier Herren, vil en fiende omringe landet, og dine styrker skal bli redusert, og dine store hus skal bli til ruiner.

  • Hos 9:6
    71%

    6 For se, de drar til Assyria; Egypt vil samle dem, Memphis vil bli deres siste hvilested; deres vakre sølvkar vil bli dekket av markens planter, og torner vil vokse i teltene deres.

  • Mika 3:12
    71%

    12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.

  • Esek 31:13
    71%

    13 Alle himmelens fugler har kom til å hvile på hans brukne stamme hvor den er utstrakt på jorden, og alle dyrene på marken vil være på dens grener:

  • Nah 1:10
    70%

    10 For selv om de er som sammenfiltrede torner, og overvinnes som av drukkenskap, vil de gå til grunne som uttørket halm.

  • Nah 3:15
    70%

    15 Der vil ilden gjøre deg til en ørken; du vil bli hugget ned av sverdet: gjør deg så tallrik som ormene, så tallrik som gresshoppene.

  • Jer 4:7
    70%

    7 En løve har gått opp fra sitt skjulested i skogen, en ødelegger av folk er på vei; han har dratt ut fra stedet sitt for å gjøre landet ditt folketomt, så byene deres blir lagt øde, uten innbyggere.

  • Sef 1:13
    70%

    13 Og deres rikdom vil bli tatt med vold, og deres hus vil bli lagt øde: de vil bygge hus men aldri bo i dem, og plante vingårder men ikke drikke vinen.

  • Jes 25:2
    70%

    2 Du har gjort en by til en øde plass: en sterk by til en haug av ruiner; tårnet til de stolte er revet ned; det skal aldri reises igjen.

  • Esek 30:7
    70%

    7 Hun vil bli lagt øde blant de landene som er blitt lagt øde, og hennes byer vil være blant byene som er folketomme.

  • Jer 7:33
    70%

    33 Og kroppene til dette folket vil bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og det vil ikke være noen til å jage dem bort.

  • Jer 19:8
    70%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen til noe folk undrer seg over og blir forbløffet over; alle som går forbi vil bli slått av undring og gi uttrykk for overraskelse på grunn av alle dens plager.

  • Job 30:7
    70%

    7 De lager lyder som esler blant buskene; de samler seg under tornekratt.

  • Esek 26:12
    69%

    12 De skal plyndre din rikdom og ta dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine ønskelige hus: de skal kaste dine steiner og ditt trevirke og ditt støv ut i vannet.

  • Jer 49:16
    69%

    16 ... ditt hjertes stolthet har vært et falskt håp, du som bor i kløftene i steinen, som holder deg på høyden: selv om du bygde ditt bosted like høyt som ørnen, vil jeg få deg til å stige ned, sier Herren.

  • Jer 6:5
    69%

    5 Kom, la oss gå opp om natten og ødelegge hennes store hus.

  • Job 30:29
    69%

    29 Jeg har blitt en bror til sjakaler, og vandrer i selskap med strutser.

  • 3 Mos 11:17
    69%

    17 Den lille uglen, skarven og den store uglen;