Jesaja 7:23

Norsk oversettelse av BBE

Og den dagen skal hvert sted hvor det tidligere var tusen vinstokker verdt tusen sekel sølv, være fullt av bjørnebær og torner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal hvert sted der det var tusen vinstokker, verdt tusen sølvstykker, bli til kratt og torner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal hvert sted der det var tusen vinranker verdt tusen sølvstykker, bli til tornekratt og tistler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal hvert sted der det var tusen vinranker verdt tusen sølvstykker, bli til tornekratt og tistler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen skal hvert sted hvor det nå er tusen vinstokker verdt tusen sjekler sølv bli til tornekratt og tistler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje på den dagen, at hvert sted hvor det var tusen vinranker til tusen sølvstykker, skal være full av torner og tistler.

  • Norsk King James

    Og det skal skje på den dagen at hvor det var tusen vinstokker i tusen sølvmynter, skal bli til tistler og torner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen skal hvert sted med tusen vinranker, verdt tusen sølvmynter, bli til torn og tistel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen skal hvert sted der det vokser tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, bli fylt av tornebusker og tistler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal være fylt med tornekratt og tistler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på den dagen skal hvert sted der det en gang sto tusen vinstokker til verdt tusen sølvmynter, bli dekket med torner og tornekratt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal være fylt med tornekratt og tistler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal hvert sted der det før var tusen vinranker verdt tusen sølvmynter bli til torner og tistler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den dagen skal hvert sted hvor det var tusen vinstokker, verdt tusen sølvstykker, bli overtatt av tornebusker og tistler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee paa den samme Dag, at hvert Sted, hvor der vare tusinde Viintræer paa, (som kunde gjælde) tusinde (Sekel) Sølv, skal være, (ja) det skal være til Torne og til Riis.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal skje på den dag at hvert sted hvor det fantes tusen vinranker verdt tusen sølvpenger, skal bli til torn og tistel.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines worth a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker til tusen sølv shekel, skal bli til tornekratt og tistler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje på den dagen at alle steder med tusen vinstokker verdt tusen sølvpenger, skal bli til torner og tistler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal bli til torner og tistler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day,{H3117} that every place,{H4725} where there were a thousand{H505} vines{H1612} at a thousand{H505} silverlings,{H3701} shall be for briers{H8068} and thorns.{H7898}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day{H3117}, that every place{H4725} shall be, where there were a thousand{H505} vines{H1612} at a thousand{H505} silverlings{H3701}, it shall even be for briers{H8068} and thorns{H7898}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme all vynyardes (though there be a thousand vynes in one, and were solde for a thousand siluerlinges) shalbe turned to brears and thornes.

  • Geneva Bible (1560)

    And at the same day euery place, wherein shalbe a thousand vines, shalbe at a thousand pieces of siluer: so it shalbe for the briers and for the thornes.

  • Bishops' Bible (1568)

    At the same time al vineyardes wherin there shalbe a thousand vines worth a thousande siluerlinges, shalbe turned to bryers and thornes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in that day, [that] every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall [even] be for briers and thorns.

  • Webster's Bible (1833)

    It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, Every place where there are a thousand vines, At a thousand silverlings, Is for briers and for thorns.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.

  • World English Bible (2000)

    It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time every place where there had been a thousand vines worth a thousand shekels will be overrun with thorns and briers.

Henviste vers

  • Jes 5:6 : 6 Og jeg vil gjøre den øde; grenene vil ikke bli beskåret, og jorden vil ikke bli bearbeidet; men bjørnebær og torner vil vokse opp i den, og jeg vil befale skyene å ikke sende regn over den.
  • Jes 32:12-14 : 12 Bli bedrøvet for markene, de hyggelige markene, den fruktbare vinrankene; 13 Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen. 14 For de vakre husene vil stå tomme; byen som var full av støy vil bli en ødemark; høyden og vakttårnet vil stå tomme for alltid, en glede for skogens esler, et sted med mat for flokkene;
  • Jer 4:26 : 26 Jeg så, og den fruktbare marken var øde, og alle byene var revet ned for Herrens åsyn og for hans brennende vrede.
  • Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: En mann som var husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde et pressekar og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og dro utenlands.
  • Hebr 6:8 : 8 Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.
  • Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til voktere; hver og en måtte gi tusen sølvpengesedler for frukten. 12 Min vingård, som er min, er foran meg: du, Salomo, skal ha de tusen, og de som vokter frukten, tjue.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 7:24-25
    2 vers
    85%

    24 Menn skal gå dit med bue og pil, for hele landet skal bli fylt med bjørnebær og torner.

    25 Og de skal la oksene og sauene gå på alle de høydene som tidligere ble pløyd med spade, ... av frykt for bjørnebær og torner.

  • Jes 7:21-22
    2 vers
    76%

    21 Og den dagen skal en mann ha en ung ku og to sauer;

    22 Og de skal gi så mye melk at han kan spise smør. For smør og honning skal være maten til alle som er igjen i landet.

  • Jes 32:13
    75%

    13 Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen.

  • Jes 7:19
    75%

    19 Og de skal komme og fylle alle de øde dalene, hullene i klippene, tornekrattene og alle vannstedene.

  • Amos 9:13-14
    2 vers
    73%

    13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal komme etter den som høster, og vinpresseren etter den som sår; fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal flomme over.

    14 Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, og de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal dyrke hager og spise frukten.

  • Jer 31:5
    73%

    5 Igjen skal dine vingårder plantes på Samarias fjell: plantene vil plantes og frukten nytes.

  • Jes 5:5-7
    3 vers
    72%

    5 Og nå, dette er hva jeg vil gjøre med vingården min: Jeg vil ta bort tornehekken rundt den, og den vil bli fortært av ild; muren vil bli revet ned, og markens dyr vil gå gjennom den.

    6 Og jeg vil gjøre den øde; grenene vil ikke bli beskåret, og jorden vil ikke bli bearbeidet; men bjørnebær og torner vil vokse opp i den, og jeg vil befale skyene å ikke sende regn over den.

    7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.

  • Jes 27:2
    72%

    2 På den dagen vil det sies: En vingård av glede, syng en sang om den.

  • Jes 17:6
    72%

    6 Men det vil være som når en rister et oliventre, fortsatt vil det være noe igjen, to eller tre bær på toppen av den høyeste grenen, fire eller fem på de ytre grenene av et fruktbart tre, sier Herren, Israels Gud.

  • Sak 3:10
    72%

    10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere være hverandres gjester under vintreet og fikentreet.

  • Jes 55:13
    72%

    13 I stedet for torner skal det vokse opp sypresser, og i stedet for nesler skal det vokse opp myrter. Dette skal være til ære for Herren, til et evig tegn som ikke skal utslettes.

  • Esek 17:6-8
    3 vers
    72%

    6 Det fortsatte å vokse og ble en vinranke, lav og vidt utstrakt, med grenene vendt mot ham og røttene under ham: Slik ble det en vinranke, som satte ut grener og unge blader.

    7 Og det var en annen ørn med store vinger og tette fjær: og nå sendte denne vinranken, ved å strekke røttene mot ham, dens grener i hans retning fra stedet der den var plantet, så han kunne gi den vann.

    8 Den ble plantet i en god mark ved store vann for at den skulle sette ut grener og bære frukt og bli en sterk vinranke.

  • Jes 18:5
    72%

    5 Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.

  • Joel 1:7
    71%

    7 De har ødelagt min vinstokk og brutit ned mitt fikentre: de har skrapt barken av, kastet det på jorden; grenene er blitt hvite.

  • Jes 24:13
    71%

    13 For det vil være midt blant folkene, som ristingen av et oliventre, som det siste av druene etter innhøstingen er gjort.

  • Joel 3:18
    71%

    18 Sett inn sigden, for kornet er modent; kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.

  • Jes 17:9
    71%

    9 På den dagen vil byene deres bli som de ødelagte stedene til hevittene og amorittene som Israels barn tok som arv, og de vil bli til øde.

  • Høys 8:11
    71%

    11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon; han leide ut vingården til voktere; hver og en måtte gi tusen sølvpengesedler for frukten.

  • Jes 4:2
    71%

    2 På den dagen skal Herrens vekst være vakker i herlighet, og jordens frukt skal være stoltheten for de som fortsatt lever i Israel.

  • Hab 3:17
    71%

    17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er noen frukt på vinrankene, og arbeidet på oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; og flokken er kuttet bort fra sitt hvilested, og det er ingen buskap i fjøset:

  • Sef 1:13
    70%

    13 Og deres rikdom vil bli tatt med vold, og deres hus vil bli lagt øde: de vil bygge hus men aldri bo i dem, og plante vingårder men ikke drikke vinen.

  • Mika 7:12-13
    2 vers
    70%

    12 På den dagen vil de komme til deg fra Assyria og fra byene i Egypt, fra Egypt helt til elven, og fra hav til hav og fra fjell til fjell.

    13 Men landet vil bli lagt øde på grunn av folket, som frukten av deres handlinger.

  • Amos 5:17
    70%

    17 I alle vingårder vil det være gråting: for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

  • Esek 17:23
    70%

    23 Det vil bli plantet på Israels høye fjell: det vil sette ut grener og bære frukt og være et vakkert sedertre: Under det vil alle slags fugler lage sin bolig, hvile i skyggen av dets grener.

  • 5 Mos 28:39
    70%

    39 Du skal plante vinmarker og foredle dem, men du skal verken få vin eller druer fra det, for mark tenner dem.

  • Jes 10:17
    70%

    17 Og Israels lys vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme: fortærende og brennende opp hans torner på én dag.

  • Jer 12:13
    70%

    13 Selv om edel korn ble sådd, er det bare torner de høster: de har påført seg selv smerte uten nytte: de vil bli gjort til skamme av sin avling, på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Jes 27:10
    70%

    10 For den sterke byen er uten mennesker, et folketomt bosted; og hun har blitt en ødemark: der vil den unge oksen hvile, og dens grener vil være mat for ham.

  • Nah 1:10
    70%

    10 For selv om de er som sammenfiltrede torner, og overvinnes som av drukkenskap, vil de gå til grunne som uttørket halm.

  • Jer 6:9
    70%

    9 Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: Alt vil bli tatt fra resten av Israel, som de siste druene blir tatt fra vinranken; vend hånden mot de små grenene, som når man plukker av druer.

  • Hebr 6:8
    70%

    8 Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.

  • Jes 5:2
    70%

    2 Han gravde opp jorden med en spade, fjernet steinene, og plantet en spesiell vinranke der; han satte opp et vakttårn i midten av den, og uthulte en plass for drueknusing i fjellet; og han håpet på de beste druene, men det ga vanlige druer.

  • Hos 14:7
    70%

    7 Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon.

  • Jes 36:17
    69%

    17 Inntil jeg kommer og fører dere til et land som er som deres eget, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

  • Jer 5:17
    69%

    17 De vil ta all avlingen på markene dine, som skulle vært mat for sønnene og døtrene dine: de vil ta dine flokker og buskap: de vil ta alle dine vinstokker og fikentrær: og med sverdet vil de ødelegge dine befestede byer som du setter din lit til.

  • Mika 4:4
    69%

    4 Men hver mann skal sitte under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skal skape frykt for dem. For Herren, hærskarenes Gud, har talt det.

  • Jes 16:8
    69%

    8 For Heshbons marker ligger øde, Sibhmas vintre er døde; nasjonenes herrer ble overvunnet av fruktene av hennes vinstokker; hennes vinplanter nådde til Jazer, og kom til og med til det øde landet; hennes grener strakte seg ut til sjøen.

  • 3 Mos 26:5
    69%

    5 Og tresking av kornet vil vare til druehøsten, og druehøsten vil vare til såingen, og dere vil ha brød i overflod, og leve trygt i landet.

  • Esek 28:24
    69%

    24 Og det vil ikke lenger være en plante med skarpe spisser som sårer Israels barn, eller en torn som plager dem blant dem rundt dem, som har hånet dem; og de vil vite at jeg er Herren.

  • Jer 8:13
    69%

    13 Jeg vil utslette dem helt, sier Herren: det er ingen druer på vintreet, ingen fikener på fikentreet, og bladet er tørt.

  • Jer 22:7
    69%

    7 Og jeg vil sette i stand dem som skal bringe ødeleggelse over dere, alle som er væpnet til krig; ved dem vil deres beste sedertre bli hugget ned og kastet i ilden.

  • Mika 7:4
    69%

    4 Den beste av dem er som en avfallsplante, og de rettskafne er som en tornevegg. Sorg! Dagen for deres skjebne har kommet; nå vil problemer komme over dem.