Jeremia 7:6

Norsk oversettelse av BBE

Hvis dere ikke er grusomme mot innvandreren, den farløse og enken, og ikke dreper de uskyldige på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    dersom dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til ulykke for dere selv,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til ulykke for dere,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Norsk King James

    Hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger etter andre guder til deres egen skade:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    hvis dere ikke undertrykker den fremmede, farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og heller ikke følger andre guder til skade for dere selv:

  • o3-mini KJV Norsk

    om dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, og ikke utgyter uskyldig blod her, og heller ikke følger andre guder som fører til skade,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og heller ikke følger andre guder til skade for dere selv:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    if you do not oppress the foreigner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, or follow other gods, bringing harm upon yourselves,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Original Norsk Bibel 1866

    (og) I gjøre den Fremmede, Faderløse og Enken ingen Vold, og udøse ikke uskyldigt Blod paa dette Sted, og vandre ikke efter andre Guder, eder til Ulykke,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

  • KJV 1769 norsk

    Hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • KJV1611 – Modern English

    If you do not oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your harm;

  • King James Version 1611 (Original)

    If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til egen skade,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    dersom dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til deres eget fall:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    if ye oppress{H6231} not the sojourner,{H1616} the fatherless,{H3490} and the widow,{H490} and shed{H8210} not innocent{H5355} blood{H1818} in this place,{H4725} neither walk{H3212} after{H310} other{H312} gods{H430} to your own hurt:{H7451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If ye oppress{H6231}{(H8799)} not the stranger{H1616}, the fatherless{H3490}, and the widow{H490}, and shed{H8210}{(H8799)} not innocent{H5355} blood{H1818} in this place{H4725}, neither walk{H3212}{(H8799)} after{H310} other{H312} gods{H430} to your hurt{H7451}:

  • Coverdale Bible (1535)

    yf ye wil not oppresse the straunger, the fatherles & the wyddowe: yf ye will not shed innocent bloude in this place: yf ye wil not cleue to strauge goddes to youre owne destruction:

  • Geneva Bible (1560)

    And oppresse not the stranger, the fatherlesse and the widow and shed no innocent blood in this place, neither walke after other gods to your destruction,

  • Bishops' Bible (1568)

    Oppresse not the straunger, the fatherlesse, and the widowe, shed not innocent blood in this place, cleaue not to straunge gods to your owne destruction:

  • Authorized King James Version (1611)

    [If] ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

  • Webster's Bible (1833)

    if you don't oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don't shed innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sojourner, fatherless, and widow, ye oppress not, And innocent blood do not shed in this place, And after other gods do not walk, for evil to yourselves,

  • American Standard Version (1901)

    if ye oppress not the sojourner, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

  • American Standard Version (1901)

    if ye oppress not the sojourner, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

  • World English Bible (2000)

    if you don't oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don't shed innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Stop oppressing resident foreigners who live in your land, children who have lost their fathers, and women who have lost their husbands. Stop killing innocent people in this land. Stop paying allegiance to other gods. That will only bring about your ruin.

Henviste vers

  • 5 Mos 8:19 : 19 Men hvis du noensinne vender deg bort fra Herren din Gud og følger andre guder, og tjener og tilber dem, så vil du bli utslettet.
  • Jer 13:10 : 10 Disse onde folkene som ikke vil høre på mine ord, som fortsetter i hjertets stolthet og har blitt tjenere og tilbedere av andre guder, vil bli som dette beltet som er ubrukelig.
  • Jer 2:34 : 34 Og i kanten av ditt klede kan man se blodet av dem som ikke har gjort noe galt: ...
  • 2 Mos 22:21-24 : 21 Gjør ingen urett mot en fremmed, eller vær hard mot ham; for dere var selv fremmede i Egyptens land. 22 Gjør ingen urett mot en enke, eller et barn uten far. 23 Hvis dere er grusomme mot dem, og deres rop når meg, vil jeg høre det; 24 Og i min harme vil jeg drepe dere med sverdet, så deres koner blir enker og deres barn farløse.
  • 5 Mos 6:14-15 : 14 Gå ikke etter andre guder, gudene til folkene rundt dere, 15 for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg fra jorden.
  • 5 Mos 11:28 : 28 Og forbannelsen hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, befalinger, men lar deg lede vekk fra veien som jeg har lagt foran deg i dag, og følger andre guder som ikke er dine.
  • 5 Mos 24:17 : 17 Vær rettferdig når du dømmer en fremmeds sak og for ham som ikke har noen far; ta ikke en enkens klær som pant for en gjeld:
  • 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen.
  • 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, og han drev med trolldom og spådom; han innsatte dem som hadde kontroll over ånder og undre; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.
  • 2 Kong 24:4 : 4 Og på grunn av de uskyldiges blod, for han fylte Jerusalem med de rettferdiges blod; og Herren hadde ingen tilgivelse for det.
  • Job 31:13-22 : 13 Om jeg gjorde urett i saken til mine tjenere, når de gikk rettens vei mot meg; 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud stiller seg som dommer? og hvilket svar kan jeg gi på hans spørsmål? 15 Har ikke Gud skapt ham lik meg? Ga han oss ikke liv i våre mødres kropper? 16 Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg; 17 Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse; 18 (For Gud har tatt vare på meg som en far siden mine første dager; han har vært min veileder fra min mors livmor) 19 Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med; 20 Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham; 21 Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne; 22 Måtte min arm rives fra kroppen, og brytes av ved roten.
  • Sal 82:3-4 : 3 Gi hjelp til de fattige og de farløse; sørg for at de som er undertrykt og i nød, får sin rett. 4 Vær redningen for de fattige og dem som ingenting har; fri dem fra de ondes grep.
  • Sal 106:38 : 38 Og ga blodet av sine sønner og døtre som ikke hadde gjort noe galt, ved å ofre dem til Kanaans bilder; og landet ble gjort urent med blod.
  • Jes 59:7 : 7 Deres føtter skynder seg mot ondskap, og de gleder seg over den rettskafnes død; deres tanker er syndige tanker; ødeleggelse og øde ligger på deres veier.
  • Jer 2:30 : 30 Jeg ga deres barn slag til nytte, men de fikk ingen god lærdom: deres sverd har ødelagt deres profeter, som en dødbringende løve.
  • Jer 19:4 : 4 Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet fremmed, brent røkelse for andre guder som verken de, deres fedre eller Juda konger kjente; og de har fylt dette stedet med blodet av uskyldige;
  • Jer 22:3-4 : 3 Dette er hva Herren har sagt: Gjør det som er rett, døm rettferdig, og frigjør den som har blitt frarøvet sitt gods fra den grusomme. Gjør ingen urett og vær ikke voldelig mot den fremmede, den farløse og enken, og la ikke dem som ikke har gjort noe galt bli drept på dette stedet. 4 For hvis dere virkelig gjør dette, vil konger, som sitter på Davids trone, komme inn gjennom dørene til dette huset, kjørende i vogner og ridende på hester, han og hans tjenere og hans folk.
  • Jer 22:15-17 : 15 Skal du være konge fordi du bruker mer sedertre enn din far? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett, ved å dømme rettferdig, og det gikk vel for ham? 16 Han dømte de fattiges sak og de trengendes; da gikk det vel. Var ikke dette å ha kunnskap om meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.
  • Jer 26:15 : 15 Men vær sikre på at hvis dere dreper meg, vil dere gjøre dere selv og byen og dens innbyggere ansvarlige for en som ikke har gjort noe galt; for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å si alle disse ordene i deres ører.
  • Jer 26:23 : 23 Og de tok Uria med ut av Egypt og kom tilbake med ham til kong Jojakim; som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i de vanlige folks grav.
  • Klag 4:13 : 13 Det er på grunn av profetenes synder og prestenes ondskap, som har utøst de rettferdiges blod der.
  • Esek 18:6 : 6 og ikke spiser offerkjøtt, eller tilber avgudene til Israels hus; hvis han ikke ligger med sin nabos kone, eller nærmer seg en kvinne når hun er uren;
  • Esek 22:3-6 : 3 Og du skal si: Dette sier Herren: En by som lar blod flyte i gatene for at hennes tid skal komme, og som lager bilder for å gjøre seg uren! 4 Du er ansvarlig for blodet som er utgytt av deg, og du er uren gjennom de bildene du har laget; du har nærmet dagen din egen tilintetgjørelse, og dommens tid har kommet; derfor har jeg gjort deg til et navn til skam blant nasjonene og til latter for alle land. 5 De som er nær og de som er langt borte fra deg vil gjøre narr av deg; ditt navn er urent, du er full av fryktens lyder. 6 Se, Israels herskere, hver og en i sin slekt, har forårsaket død i deg.
  • Sak 7:9-9 : 9 Dette er hva Herren over hærskarene sier: La deres dommer være rettferdige og utført med god tro, la enhver vise barmhjertighet og medfølelse mot sin bror: 10 Vær ikke harde mot enken eller den farløse, mot utlendingen eller den fattige; ha ingen onde tanker i hjertet mot din bror. 11 Men de ville ikke lytte, de vendte ryggen til og lukket ørene for å ikke høre; 12 Og de gjorde sine hjerter harde som stein, så de ikke ville lytte til loven og ordene som Herren over hærskarene hadde talt ved de tidligere profetene, og stor vrede kom fra Herren over hærskarene.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg skal raskt vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt; mot dem som holder tilbake lønnen fra arbeiderne, undertrykker enker og farløse, og de som nekter rett til fremmede, uten frykt for meg, sier Herren over hærskarene.
  • Matt 23:35-37 : 35 Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette vil komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Gang på gang har jeg ønsket å samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.
  • Matt 27:4 : 4 Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak.
  • Matt 27:25 : 25 Og alt folket svarte: La hans blod komme over oss og våre barn.
  • Jak 1:27 : 27 En religion som er ren og plettfri for Gud, vår Far, er denne: å ta seg av foreldreløse barn og enker i deres nød, og å holde seg selv uskadd av verden.
  • Jer 7:5 : 5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og gjerninger til det bedre; hvis dere virkelig dømmer rettferdig mellom en mann og hans nabo,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 85%

    9 Dette er hva Herren over hærskarene sier: La deres dommer være rettferdige og utført med god tro, la enhver vise barmhjertighet og medfølelse mot sin bror:

    10 Vær ikke harde mot enken eller den farløse, mot utlendingen eller den fattige; ha ingen onde tanker i hjertet mot din bror.

  • 3 Dette er hva Herren har sagt: Gjør det som er rett, døm rettferdig, og frigjør den som har blitt frarøvet sitt gods fra den grusomme. Gjør ingen urett og vær ikke voldelig mot den fremmede, den farløse og enken, og la ikke dem som ikke har gjort noe galt bli drept på dette stedet.

  • 5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og gjerninger til det bedre; hvis dere virkelig dømmer rettferdig mellom en mann og hans nabo,

  • 7 Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.

  • 80%

    21 Gjør ingen urett mot en fremmed, eller vær hard mot ham; for dere var selv fremmede i Egyptens land.

    22 Gjør ingen urett mot en enke, eller et barn uten far.

    23 Hvis dere er grusomme mot dem, og deres rop når meg, vil jeg høre det;

    24 Og i min harme vil jeg drepe dere med sverdet, så deres koner blir enker og deres barn farløse.

  • 7 Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid.

  • 17 Vær rettferdig når du dømmer en fremmeds sak og for ham som ikke har noen far; ta ikke en enkens klær som pant for en gjeld:

  • 9 Vær ikke harde mot mannen fra et fremmed land som bor blant dere, for dere har selv erfart hvordan det er å være langt fra sitt fødested, fordi dere selv bodde i Egypt, i et fremmed land.

  • 6 De dreper enker og fremmede, de tar livet av farløse barn;

  • 76%

    33 Og hvis en fremmed bor i landet sammen med deg, skal du ikke gjøre livet vanskelig for ham;

    34 La ham være som en av dine egne og vis ham kjærlighet som deg selv; for dere bodde i et fremmed land, i Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

  • 76%

    18 Som gir rettferdig dom for enken og det farløse barnet, og i sin nåde gir mat og klær til den fremmede.

    19 Vær derfor vennlige mot den fremmede som bor blant dere, for dere selv bodde som fremmede i Egypt.

  • 5 Jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg skal raskt vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt; mot dem som holder tilbake lønnen fra arbeiderne, undertrykker enker og farløse, og de som nekter rett til fremmede, uten frykt for meg, sier Herren over hærskarene.

  • 17 Ha glede i det som er godt; la deres veier være rettskaffent, slå ned de grusomme, gi en rett avgjørelse for barnet som ikke har far, ta dere av enkens sak.

  • 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen.

  • 75%

    6 La ingen gale avgjørelser bli gitt i den fattige manns sak.

    7 Hold dere langt unna all falsk virksomhet; la aldri den rettskafne eller den som ikke har gjort noe galt bli dømt til døden, for jeg vil holde ugjerningsmannen ansvarlig for sin synd.

  • 29 Folkene i landet har handlet grusomt, tatt menns eiendeler med makt; de har vært harde mot de fattige og de som er i nød, og har gjort urett mot mannen fra et fremmed land.

  • 9 Vil dere stjele, drepe, bedra deres ektefeller, avlegge falske eder, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som er fremmede for dere;

  • 2 Som gjør urett mot de fattige i rettssakene deres, og fratar de knuste blant mitt folk deres rettigheter, for å få enkers eiendom og underlegge seg de farløse.

  • 6 Følg ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke sint med deres henders verk, ved å påføre dere selv ondt.

  • 29 Og levitten, fordi han ikke har del eller arv i landet, samt fremmede og farløse barn og enker som bor blant dere, skal komme og spise og være mette; og derfor vil Herrens deres Guds velsignelse være over dere i alt dere gjør.

  • 14 Vær ikke hard mot en tjenestemann som er fattig og trenger det, enten han er din landsmann eller en fra en annen nasjon som bor sammen med deg i ditt land.

  • 7 og ikke gjør noen urett, men gir skyldneren tilbake det som er hans, og ikke tar noe med vold, men gir mat til den som trenger det, og klær til den nakne;

  • 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.

  • 19 Men hvis dere vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går bort og tjener andre guder og tilber dem;

  • 3 Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Endre deres veier og gjerninger til det bedre, så skal jeg la dere bo på dette stedet.

  • 73%

    19 Når du samler korn fra ditt felt, hvis noe korn er falt ved en tilfeldighet på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det, men la det være for den fremmede, den foreldreløse og enken, så Herrens din Guds velsignelse kan være over alt ditt arbeid.

    20 Når du rister frukt fra oliventrærne dine, skal du ikke gå over greinene en gang til; la noe være igjen for den fremmede, den foreldreløse og enken.

    21 Når du plukker druer fra vinrankene dine, skal du ikke ta opp de som har falt; la dem være for den fremmede, den foreldreløse og enken.

  • 15 Gjør ikke urett i deres dommer; vis ingen partiskhet til de fattige, eller gi ære til de store, men døm rettferdig din neste.

  • 10 Slik at ingen mann i hele ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, skal bli urettmessig puttet til døden, for hvilket du vil bli ansvarlig.

  • 17 Og gjør ingen urett, én mot en annen, men ha frykt for Gud, for jeg er Herren deres Gud.

  • 9 Herren tar vare på de fremmede, han hjelper enker og farløse, men de ondes vei gjør han kroket.

  • 9 Du har sendt enker bort uten å høre deres sak, og du har tatt fra barnet uten far støtten det trengte.

  • 7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som syndet mot Herren, sine fedres Gud, slik at han gjorde dem til en grunn for frykt, som dere ser.

  • 10 Flytt ikke merkesteinen for enker, og gå ikke inn i de farløses marker;

  • 7 Hvis det er en fattig blant dere, en av deres landsmenn i noen av byene i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere ikke være harde eller lukke hånden for ham;

  • 22 Ikke ta fra den fattige mannen hans eiendom fordi han er fattig, eller vær hard mot de svake når de står foran dommeren:

  • 16 eller gjør urett mot noen, eller tar noe fra en skyldner, eller tar eiendom med vold, men gir mat til den som trenger det, og klær til den nakne;

  • 16 La han bo blant dere på det stedet som han foretrekker; vær ikke harde mot ham.

  • 17 Og hva angår deg, dersom du vandrer for meg slik som David din far gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg å gjøre, og holder mine lover og mine forordninger;

  • 26 Så hold mine lover og mine vedtak, og gjør ikke noen av disse avskyelige tingene, verken dere som er israelitter fra fødselen av, eller noen andre som bor sammen med dere:

  • 5 Men hvis en mann er rettferdig, og handler rett og skaper rettferdighet,

  • 14 Og i handel med penger, gjør ingen urett mot hverandre.