Dommernes bok 18:3

Norsk oversettelse av BBE

Da de nærmet seg Mikas hus og hørte en kjent stemme tilhørende den unge levitten, gikk de bort fra veien til hans sted og spurte ham: Hvordan har du kommet hit, og hva gjør du her?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten. De svingte inn dit og sa til ham: Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten. De svingte inn dit og sa til ham: «Hvem har brakt deg hit? Hva er det du gjør på dette stedet, og hva har du her?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten. De svingte inn dit og sa til ham: Hvem har ført deg hit? Hva er det du gjør her, og hva har du her?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de var i nærheten av Mikas hus, gjenkjente de stemmen til den unge levitten. De gikk dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her, og hvorfor er du her?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mens de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten. De gikk dit og spurte ham: 'Hvem brakte deg hit? Hva gjør du her? Hva har du her?'

  • Norsk King James

    Da de var ved Micahs hus, kjente de stemmen til den unge levitten, og de vendte seg dit og spurte ham: Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du på dette stedet? Hva har du her?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitt-presten og spurte ham: Hvem har brakt deg hit, hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de var i nærheten av Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de gikk bort dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva driver du med på dette stedet, og hva har du her å gjøre?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de var nær Mikas hus, kjente de stemmen til den unge levitten, og de vendte seg dit og sa til ham: Hvem har brakt deg hit, og hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de var ved Micahs hus, hørte de stemmen til den unge levitten, og de snudde seg mot ham og spurte: «Hvem førte deg hit? Hva gjør du her, og hva har du med deg?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de var nær Mikas hus, kjente de stemmen til den unge levitten, og de vendte seg dit og sa til ham: Hvem har brakt deg hit, og hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens de var nær Mikas hus, gjenkjente de stemmen til den unge levitten, og de gikk av veien dit og spurte ham: «Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her, og hvorfor er du her?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they were near Micah's house, they recognized the voice of the young Levite. They turned aside and said to him, 'Who brought you here? What are you doing in this place? And what is your purpose here?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens de var ved Mikas hus, gjenkjente de røsten til den unge levitten, og de svingte inn der og spurte ham: Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her, og hva har du her?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse vare ved Michæ Huus, og de kjendte den unge Karls, Levitens, Røst; og de vege der (til en Side) og sagde til ham: Hvo har ført dig herhid, og hvad gjør du paa dette Sted, og hvad har du her?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?

  • KJV 1769 norsk

    Da de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de gikk inn og spurte ham: Hvem har brakt deg hit? Og hva gjør du på dette stedet? Og hva har du her?

  • KJV1611 – Modern English

    When they were near the house of Micah, they recognized the voice of the young man, the Levite; and they turned in there and said to him, Who brought you here? What are you doing in this place? What do you have here?

  • King James Version 1611 (Original)

    When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de vendte seg dit og sa til ham: Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her? Og hva har du her?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens de var ved Mikas hus, hørte de stemmen til en ung levitt, og de gikk til ham og sa: 'Hvem har tatt deg hit? Og hva gjør du på dette stedet? Hva er din oppgave her?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de var nær Mikas hus, kjente de lyden av den unge levittens stemme. De gikk dit og sa til ham: Hvem har hentet deg hit? Hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When they were by the house{H1004} of Micah,{H4318} they knew{H5234} the voice{H6963} of the young man{H5288} the Levite;{H3881} and they turned aside{H5493} thither, and said{H559} unto him, Who brought{H935} thee hither?{H1988} and what doest{H6213} thou in this place? and what hast thou here?

  • King James Version with Strong's Numbers

    When they were by the house{H1004} of Micah{H4318}, they knew{H5234}{(H8689)} the voice{H6963} of the young man{H5288} the Levite{H3881}: and they turned in{H5493}{(H8799)} thither, and said{H559}{(H8799)} unto him, Who brought{H935}{(H8689)} thee hither{H1988}? and what makest{H6213}{(H8802)} thou in this place? and what hast thou here?

  • Coverdale Bible (1535)

    And whyle they were there wt Michas hussholde, they knewe ye voyce of the yonge man the Leuite, and sayde vnto him: Who broughte ye hither? What makest thou here? and why woldest thou come hither?

  • Geneva Bible (1560)

    When they were in the house of Michah, they knewe the voyce of the yong man the Leuite: and being turned in thither, they saide vnto him, Who brought thee hither? Or what makest thou in this place? And what hast thou to doe here?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they were in the house of Micah, they knewe the voyce of the young man the Leuite: And when they turned in thyther, they sayde vnto him: Who brought thee thyther? What makest thou in this place? and what hast thou here?

  • Authorized King James Version (1611)

    When they [were] by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this [place]? and what hast thou here?

  • Webster's Bible (1833)

    When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; and they turned aside there, and said to him, Who brought you here? and what do you in this place? and what have you here?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They `are' with the household of Micah, and they have discerned the voice of the young man, the Levite, and turn aside there, and say to him, `Who hath brought thee hither? and what art thou doing in this `place?' and what to thee here?'

  • American Standard Version (1901)

    When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; and they turned aside thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what doest thou in this place? and what hast thou here?

  • American Standard Version (1901)

    When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; and they turned aside thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what doest thou in this place? and what hast thou here?

  • World English Bible (2000)

    When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; and they turned aside there, and said to him, "Who brought you here? What do you do in this place? What do you have here?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    As they approached Micah’s house, they recognized the accent of the young Levite. So they stopped there and said to him,“Who brought you here? What are you doing in this place? What is your business here?”

Henviste vers

  • 1 Mos 27:22 : 22 Da gikk Jakob nær sin far Isak, og han kjente på ham, og sa, Stemmen er Jakobs, men hendene er Esaus.
  • Dom 12:6 : 6 sa de til ham: Si Shibbolet. Hvis han sa Sibbolet, og ikke kunne uttale det riktig, tok de ham og drepte ham ved vadestedene ved Jordan. På den tiden ble førtito tusen efraimitter drept.
  • Jes 22:16 : 16 Hvem er du, og med hvilken rett har du gjort deg et hvilested her?
  • Matt 26:73 : 73 Litt etter kom de som stod der, til og sa til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for dialekten din røper deg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:11-19
    9 vers
    86%

    11 Så dro seks hundre væpnede menn av Dan-stammen fra Sora og Esjtaol.

    12 De slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda, og derfor kalles stedet Mahane-Dan til denne dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

    13 Fra der dro de videre til Efraims fjellområde og kom til Mikas hus.

    14 Da sa de fem mennene som hadde utforsket Laish: Vet dere at det finnes en efod og husguder og et utskåret bilde og et støpt bilde i disse husene? Nå må dere vite hva dere skal gjøre.

    15 Da vendte de av veien og gikk til den unge levittens hus, til Mikas hus, og spurte ham: Hvordan står det til med deg?

    16 De seks hundre væpnede mennene av danittene stilte seg ved inngangen.

    17 De fem mennene som hadde utforsket landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen med de seks hundre væpnede mennene.

    18 Da de kom inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, spurte presten dem: Hva gjør dere?

    19 De svarte: Tie stille og bli med oss, vær vår far og prest. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus eller for en stamme og en slekt i Israel?

  • Dom 18:1-2
    2 vers
    84%

    1 I de dager var det ingen konge i Israel, og danittene lette etter et land som kunne bli deres hjem; for til da hadde de ikke fått noe område blant Israels stammer.

    2 Så sendte Dan-stammen ut fem sterke menn fra Sora og Esjtaol for å speide og utforske landet. De sa til dem: Gå og undersøk landet. De dro til Efraims fjellområde, til Mika hus, hvor de overnattet.

  • Dom 18:21-29
    9 vers
    82%

    21 Så fortsatte de veien, mens de satte barna, buskapen og verdiene foran seg.

    22 Da de var et stykke fra Mikas hus, kom mennene fra husene nær Mikas hus etter danittene.

    23 De ropte til dem, og danittene snudde seg og sa til Mika: Hva er i veien siden du har bevæpnet deg?

    24 Han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg laget, og min prest, og dere har dratt av sted. Hva har jeg igjen nå? Hvorfor spør dere meg da: Hva er i veien?

    25 Da sa danittene til ham: Si ikke mer, ellers kan bitre menn angripe deg og koste deg livet og livet til dine folk.

    26 Da dro danittene videre, og da Mika så at de var sterkere enn han, vendte han tilbake til sitt hus.

    27 De tok det Mika hadde laget, og hans prest, og kom til Laish, til et folk som levde trygt og uten bekymring, og de hogget dem ned med sverdet og brente byen.

    28 De hadde ingen redningsmann, fordi byen lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med Aram. Byen lå i dalen som tilhørte Bet-Rehob. De bygde opp byen på nytt og gjorde den til sitt bosted.

    29 De ga byen navnet Dan, etter deres stamfar Dan, som var Isrels sønn. Byen het først Laish.

  • Dom 17:7-13
    7 vers
    78%

    7 Nå bodde det en ung mann i Betlehem-juda, av Juda-slekt og en levitt, som ikke var en bymann der.

    8 Han dro bort fra byen Betlehem-juda, på leting etter et sted å bo; og på sin reise kom han til fjellandet i Efraim, til Mikas hus.

    9 Og Mika sa til ham: Hvor kommer du fra? Og han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem-juda, og jeg leter etter et sted å bo.

    10 Da sa Mika til ham: Bli hos meg, og vær en far og en prest for meg, og jeg vil gi deg ti sekel sølv i året og dine klær og mat.

    11 Og levitten sa at han ville bo hos mannen, og han ble som en av hans sønner for ham.

    12 Og Mika ga levitten stillingen, og den unge mannen ble hans prest og var i Mikas hus.

    13 Da sa Mika: Nå er jeg sikker på at Herren vil gjøre meg godt, siden levitten har blitt min prest.

  • Dom 18:4-5
    2 vers
    77%

    4 Han svarte dem: Dette har Mika gjort for meg. Han har lønnet meg, og jeg er blitt hans prest.

    5 Da sa de: Kan du spørre Gud for oss, slik at vi får vite om vår reise vil lykkes?

  • Dom 18:7-8
    2 vers
    74%

    7 Så dro de fem videre til Laish og så folket der som levde trygt og uten bekymring, som sidonere, rolige og trygge. De hadde alt de trengte, og de holdt til langt fra sidonere og hadde ingen handel med Aram.

    8 Deretter vendte de tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og brødrene spurte dem: Hva har dere å fortelle?

  • Dom 19:15-18
    4 vers
    71%

    15 De forlot veien der for å overnatte i Gibea: de gikk inn og satte seg på torget, for ingen tok dem inn i sitt hus for natten.

    16 Da det ble kveld, kom det en gammel mann tilbake fra arbeidet på markene. Han var fra fjellområdet i Efraim og bodde i Gibea, men folkene der var benjaminitter.

    17 Da han så den reisende på torget, sa den gamle mannen: Hvor er dere på vei? Og hvor kommer dere fra?

    18 Og han sa til ham: Vi er på vei fra Betlehem i Juda til fjellområdet i Efraim: der er jeg fra, og jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei tilbake, men ingen vil ta meg inn i sitt hus.

  • 1 Mos 37:15
    71%

    15 En mann så ham vandre rundt i landet og sa til ham: Hva leter du etter?

  • Dom 19:22-23
    2 vers
    70%

    22 Mens de nøt måltidet, kom noen udugelige menn fra byen omkring huset, banket på døren og sa til den gamle mannen, husets herre: Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan nyte ham.

    23 Husets herre gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, gjør ikke denne onde gjerning; denne mannen har kommet inn i mitt hus, og dere skal ikke gjøre ham noe slikt.

  • Dom 17:5
    70%

    5 Og mannen Mika hadde et gudshus; han lagde en efod og husguder og innsatte en av sine sønner som prest.

  • Dom 20:3-4
    2 vers
    69%

    3 (Nå hadde Benjamins barn fått vite at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Og Israels barn sa: Forklar hvordan denne onde handlingen fant sted.

    4 Da svarte levitten, mannen til den døde kvinnen, og sa: Jeg kom til Gibea i Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte der.

  • Dom 18:31
    68%

    31 Og de satte opp for seg bildet som Mika hadde laget, og det sto der så lenge Guds hus var i Sjilo.

  • 5 Mos 18:6
    68%

    6 Og hvis en levitt, drevet av et sterkt ønske, kommer fra enhver by i hele Israel hvor han bor, til stedet Herren har utpekt;

  • 5 Mos 17:9
    68%

    9 og kom frem for prestene, levittene, eller for dommeren som er der på den tiden: de vil gå inn i saken og gi deg en avgjørelse:

  • Dom 19:13
    68%

    13 Og han sa til tjeneren sin: Kom, la oss dra videre til en av disse byene og overnatte i Gibea eller Rama.

  • 1 Sam 4:16
    68%

    16 Mannen sa til Eli: Jeg har kommet fra hæren, og jeg har i dag flyktet fra slaget. Og han sa: Hvordan gikk det, min sønn?

  • 1 Sam 2:23
    68%

    23 Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører fra hele folket om deres onde handlinger.

  • Dom 17:1
    68%

    1 Det var en mann fra fjellandet i Efraim som het Mika.

  • Dom 15:10
    67%

    10 Og mennene i Juda sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet for å ta Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

  • 1 Mos 44:6
    67%

    6 Så tok han dem igjen og sa disse ordene til dem.