3 Mosebok 14:4

Norsk oversettelse av BBE

Da skal presten befale at det skal tas for den som skal bli ren, to levende rene fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal presten befale at det hentes for ham som skal renses to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrød tråd og isop.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    skal presten befale at det for den som skal renses, tas to levende, rene fugler, sedertre, karmosinrød ull og isop.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    skal presten befale at det skal tas for den som renses to levende, rene fugler, et stykke sedertre, skarlagensrød tråd og isop.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal presten befale at det skal tas to levende, rene fugler, et stykke sedertre, skarlagensull og isop til renselse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal presten befale at det skal tas for ham som skal renses, to levende fugler, som er rene, samt sedertre, skarlagensull og isop.

  • Norsk King James

    Da skal presten befale å ta to levende og rene fugler, sedertre, purpur og isop for ham som skal renses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal presten befale at det hentes to levende rene spurver, litt sedertre, skarlagensrød ull og isop for den som skal renses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal presten gi befaling om at den som skal renses, skal hente to levende, rene fugler, sedertre, karmosinrød ull og isop.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da skal presten befale at det blir tatt to levende og rene fugler for den som skal renses, sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal presten befale at det tas to levende, rene fugler for den som skal renses, og ceder-tre, skarlagen og yssop.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da skal presten befale at det blir tatt to levende og rene fugler for den som skal renses, sammen med sedertre, skarlagen tråd og isop.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da skal presten befale at den som skal renses, bringer to levende, rene fugler, sedertre, skarlagensrød ull, og isop.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the priest shall command that two living clean birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop be brought for the one to be cleansed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal presten gi ordre om at den som skal renses, skal ta to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrød ull og isop.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal Præsten befale, at man skal tage for den, som renser sig, to levende rene Spurve, og Cedertræ og Skarlagen og Isop

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall the priest command to take for him that is to be cansed two birds alive and can, and cedar wood, and scart, and hyssop:

  • KJV 1769 norsk

    da skal presten befale at det for den som skal renses, tas to levende fugler som er rene, sedertre, skarlagenrød ull og isop.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the priest shall command to take for the one who is to be cleansed two living and clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal presten befale at det hentes to levende, rene fugler, sedertre, skarlagen og isop for ham som skal renses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal presten befale at det skal tas for den som skal renses to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrød ull og isop.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal presten befale at det hentes to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrød tråd og isop til renselsen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then shall the priest{H3548} command{H6680} to take{H3947} for him that is to be cleansed{H2891} two{H8147} living{H2416} clean{H2889} birds,{H6833} and cedar{H730} wood,{H6086} and scarlet,{H8144} and hyssop:{H231}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall the priest{H3548} command{H6680}{(H8765)} to take{H3947}{(H8804)} for him that is to be cleansed{H2891}{(H8693)} two{H8147} birds{H6833} alive{H2416} and clean{H2889}, and cedar{H730} wood{H6086}, and scarlet{H8144}{H8438}, and hyssop{H231}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    the shall the preast commaunde that there be brought for hi that shalbe clensed.ij. lyuynge byrdes that are cleane, ad cipresse wodd, and a pece of purple cloth and ysope.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shal commaunde him that is to be clensed, to take two lyuinge byrdes, which are cleane, and Ceder wodd, and purple woll, and ysope:

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall the Priest commaunde to take for him that is clensed, two sparrowes aliue and cleane, and cedar wood and a skarlet lace, and hyssope.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall the priest commaunde to take for hym that is clensed, two lyue birdes and cleane, and ceder wood, and a scarlet lase and ysope.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive [and] clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

  • Webster's Bible (1833)

    then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath commanded, and he hath taken for him who is to be cleansed, two clean living birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

  • American Standard Version (1901)

    then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

  • American Standard Version (1901)

    then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

  • World English Bible (2000)

    then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then the priest will command that two live clean birds, a piece of cedar wood, a scrap of crimson fabric, and some twigs of hyssop be taken up for the one being cleansed.

Henviste vers

  • 4 Mos 19:6 : 6 Så skal presten ta sedertre, isop og skarlagen tråd og kaste dem inn i ilden der kua brenner.
  • 3 Mos 14:6 : 6 Og han skal ta den levende fuglen og treet og den skarlagen tråden og isopen og dyppe dem i blodet til fuglen som ble drept over det rennende vannet.
  • 2 Mos 12:22 : 22 Ta et knippe isop, dypp det i blodet i skålen, og stryk det på de øvre dørbjelkene og de to dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av sitt hus før om morgenen.
  • Sal 51:7 : 7 Rens meg fra synd med isop; la meg bli hvitere enn snø.
  • Hebr 9:19 : 19 For da Moses hadde gitt alle reglene for loven til folket, tok han blodet av geiter og unge okser, med vann og rød ull og isop, og strøk det på boken og på hele folket.
  • 3 Mos 1:14 : 14 Og hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han bære fram duer eller unge duer som sitt offer.
  • 3 Mos 5:7 : 7 Og hvis han ikke har nok penger til et lam, la ham da gi til sitt offer til Herren, to duer eller to dueunger; en til syndoffer og en til brennoffer.
  • 3 Mos 12:8 : 8 Og hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, en til brennoffer og en til syndoffer, og presten skal sone for henne, så hun blir ren.
  • 3 Mos 14:49-52 : 49 Og for å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop. 50 Den ene fuglen skal han drepe i et leirkar over rennende vann. 51 Deretter skal han ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, dyppe dem i blodet til den drepte fuglen og rennende vann, og sprute det syv ganger over huset. 52 Slik skal han rense huset med blodet fra fuglen, rennende vann, den levende fuglen, sedertre, isop og skarlagen tråd.
  • 4 Mos 19:18 : 18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det mot teltet, alle karene, menneskene som var der, og mot den som har rørt ved beinet eller den drepte eller den døde kroppen eller graven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:48-54
    7 vers
    92%

    48 Men hvis presten kommer inn og ser at sykdommen ikke har spredt seg etter at huset er mudret, da skal presten erklære huset rent, fordi sykdommen er borte.

    49 Og for å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.

    50 Den ene fuglen skal han drepe i et leirkar over rennende vann.

    51 Deretter skal han ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, dyppe dem i blodet til den drepte fuglen og rennende vann, og sprute det syv ganger over huset.

    52 Slik skal han rense huset med blodet fra fuglen, rennende vann, den levende fuglen, sedertre, isop og skarlagen tråd.

    53 Men han skal la den levende fuglen fly fritt ut av byen, inn i det åpne landskapet. Slik skal han fjerne synden fra huset, og det vil bli rent.

    54 Dette er loven om alle tegn på spedalskhetssykdom og hudsykdommer,

  • 3 Mos 14:5-11
    7 vers
    90%

    5 Og presten skal befale at en av fuglene skal drepes i et kar av leire over rennende vann.

    6 Og han skal ta den levende fuglen og treet og den skarlagen tråden og isopen og dyppe dem i blodet til fuglen som ble drept over det rennende vannet.

    7 Og sprute det syv ganger over ham som skal bli ren, han skal erklære ham ren og la den levende fuglen fly fritt ut i det åpne landskapet.

    8 Og den som skal bli ren skal vaske klærne sine, barbere alt håret sitt og bade, og han vil være ren. Etter det skal han komme tilbake til leiren, men han må bli utenfor teltet sitt i syv dager.

    9 Og på den syvende dagen skal han barbere alt håret på hodet, skjegget og brynene sine – alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og kroppen i vann, og han vil bli ren.

    10 Og på den åttende dagen skal han ta to værer uten lyte, og én årsgammel søye uten lyte, og tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og én log av olje.

    11 Og presten som renser ham skal sette den som blir renset, sammen med disse tingene, foran inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    80%

    2 Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten.

    3 Og presten skal gå ut av leiren, og hvis han etter å ha sett på det, ser at sykdommen har forlatt ham,

  • 4 Mos 19:6-7
    2 vers
    80%

    6 Så skal presten ta sedertre, isop og skarlagen tråd og kaste dem inn i ilden der kua brenner.

    7 Etter at presten har vasket klærne sine og badet kroppen sin i vann, kan han vende tilbake til leiren, men han er uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:17-19
    3 vers
    78%

    17 For de urene skal man ta noe av asken etter brenningen av syndofferet, og ha rennende vann i et kar.

    18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det mot teltet, alle karene, menneskene som var der, og mot den som har rørt ved beinet eller den drepte eller den døde kroppen eller graven.

    19 Den rene mannen skal gjøre dette for den urene på den tredje og den sjuende dagen. På den sjuende dagen skal han rense ham, og etter at han har vasket klærne sine og badet kroppen i vann, skal han være ren ved kvelden.

  • 3 Mos 14:30-32
    3 vers
    77%

    30 Deretter skal han ofre en av turtelduene eller de unge duene, hva enn han kan skaffe;

    31 Av dem skal han ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, sammen med grødeofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal bli renset for Herrens åsyn.

    32 Dette er loven for den som har spedalskhetssykdom, og som ikke kan skaffe seg det som trengs for å bli ren.

  • 3 Mos 15:13-15
    3 vers
    76%

    13 Og når en mann som har en utsondring fra kroppen blir renset fra den, skal han telle sju dager for å bli ren, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og deretter vil han være ren.

    14 Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme foran Herren til døren til møteteltet og gi dem til presten:

    15 Og de skal ofres av presten; en for et syndoffer og en for et brennoffer, og presten vil ta bort hans synd for Herrens åsyn på grunn av hans utsondring.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    75%

    19 Og presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal bli renset fra urenheten hans, og deretter ofre brennofferet.

    20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret, og presten skal sone for ham, og han vil bli ren.

  • 3 Mos 14:57
    74%

    57 for å avgjøre når noe er urent eller rent: dette er loven om spedalskhetssykdommen.

  • 3 Mos 14:44
    74%

    44 skal presten komme og se det; hvis sykdommen har blitt større i huset, er det en virksom spedalskhet i huset; det er urent.

  • 3 Mos 13:6-7
    2 vers
    74%

    6 På den sjuende dagen skal presten igjen undersøke ham, og hvis flekken har bleknet og ikke har vokst, skal presten erklære ham ren. Det er bare en hudflekk, og etter å ha vasket klærne sine vil han være ren.

    7 Men hvis flekken vokser etter at han er undersøkt av presten, skal han gå tilbake til presten.

  • 3 Mos 15:30
    73%

    30 For å bli ofret av presten, en for et syndoffer og en for et brennoffer; og presten vil ta bort hennes synd for Herrens åsyn på grunn av hennes urene tilstand.

  • 3 Mos 16:19
    73%

    19 Strø dråper av blodet fra fingeren sin på det sju ganger for å hellige og gjøre det rent fra det som er urent blant Israels barn.

  • 3 Mos 14:14
    73%

    14 Og presten skal ta litt av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 4 Mos 8:7
    73%

    7 Slik skal du rense dem: La hellig vann som fjerner synd bli lagt på dem, barber alt håret med en skarp kniv og vask klærne deres, slik at de er rene.

  • 3 Mos 13:54-55
    2 vers
    73%

    54 skal presten gi ordre om at det som er merket, skal vaskes, og holdes inne i sju dager til:

    55 Og hvis presten ser at fargen til merket ikke er endret og det ikke har økt, skal det brennes i ilden: sykdommen arbeider i det, enten skaden er på innsiden eller utsiden.

  • 3 Mos 14:22
    73%

    22 Og to turtelduer eller to unge duer, hva enn han kan skaffe; den ene til et syndoffer og den andre til et brennoffer.

  • 3 Mos 14:24-25
    2 vers
    73%

    24 Og presten skal ta væreren til skyldofferet og oljen, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

    25 Og han skal slakte skyldofferet, og presten skal ta litt av blodet og legge det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot.

  • 3 Mos 13:17
    73%

    17 Og presten vil undersøke ham; og hvis stedet er blitt hvitt, vil presten erklære ham fri fra sykdommen.

  • 3 Mos 14:16
    73%

    16 Og la presten dyppe høyre finger i oljen i hånden sin og sprute den syv ganger foran Herren.

  • 4 Mos 19:12
    73%

    12 På den tredje og den sjuende dagen skal han rense seg med renselsesvannet, og så blir han ren. Men hvis han ikke gjør seg ren på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren.

  • 4 Mos 6:10
    72%

    10 Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet,

  • 4 Mos 31:20
    72%

    20 Og alle klær, og alt laget av lær eller geitehår eller tre, skal dere gjøre rent.

  • 3 Mos 13:58-59
    2 vers
    72%

    58 Og materialet til klærne, eller noe av skinn, som har blitt vasket, hvis merket har forsvunnet, la det bli vasket en annen gang og det vil være rent.

    59 Dette er loven om spedalskhetens sykdom i tråden til ull eller linmateriale, i klær eller i noe av skinn, om hvordan det skal vurderes rent eller urent.

  • 3 Mos 14:40
    72%

    40 skal presten befale at steinene med sykdomstegn blir tatt ut og kastet på en uren plass utenfor byen.