3 Mosebok 25:30

Norsk oversettelse av BBE

Og hvis han ikke får det tilbake innen året er omme, vil huset i byen bli eiendommen til den som betalte pengene for det, og til hans barn for alltid; det vil ikke gå fra ham i jubelåret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men blir det ikke løst inn innen et helt år, skal huset som er i den murte byen, forbli endelig hos kjøperen gjennom hans slekter; det skal ikke gå tilbake i jubelåret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Blir det ikke innløst innen et helt år, skal huset i den byen med mur for alltid være kjøperens eiendom gjennom hans slekter. Det skal ikke gå tilbake i jubelåret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Blir det ikke løst innen utgangen av et helt år, skal huset i den byen med mur bli stående som fast eiendom for kjøperen og hans ætt etter ham; det skal ikke gå tilbake i jubelåret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis det ikke blir innløst innen ett år, skal huset i byen med murer forbli evig i kjøperens eie og hans etterkommere. Det skal ikke frigjøres i jubileumsåret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis det ikke blir gjenløst innen et helt år, da skal huset som er i murbyen, etableres for alltid for ham som kjøpte det, gjennom hans generasjoner: Det skal ikke gå ut i jubelåret.

  • Norsk King James

    Og hvis det ikke blir innløst innen rommet av et helt år, skal huset som er i den befestede byen være fast for ham som kjøpte det gjennom hele hans slekt; det skal ikke gå ut i jubelåret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis det ikke blir løst innen et fullt år, da skal huset i byen med mur forbli i kjøperens hender som en permanent eiendom for hans etterkommere; det skal ikke settes fri i jubelåret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis det ikke blir løst innen et helt år, skal huset i byen med mur tilhøre kjøperen for alltid, og det skal ikke slippe fri i jubelåret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis det ikke blir gjenløst innen et helt år, da skal huset i den muromgitte byen være for alltid til den som kjøpte det gjennom hans slekters generasjoner: det skal ikke gå ut i jubelåret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om det ikke blir kjøpt tilbake innen et år, skal huset i den murerte byen bli kjøperens evige eie, over hans generasjoner. Det skal ikke gå tilbake i jubelåret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis det ikke blir gjenløst innen et helt år, da skal huset i den muromgitte byen være for alltid til den som kjøpte det gjennom hans slekters generasjoner: det skal ikke gå ut i jubelåret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis det ikke blir innløst innen et helt år, skal huset i murbyen være fast eiendom for kjøperen gjennom alle hans slektsledd. Det skal ikke frigis i jubelåret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if it is not redeemed by the end of a full year, the house in the walled city will become permanently the property of the buyer and their descendants; it will not be released in the Jubilee.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis det ikke innløses innen det fulle året er omme, skal huset i byen som har murer forbli permanent til den som kjøpte det, gjennom kommende generasjoner. Det skal ikke frigjøres i jubelåret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom det ikke bliver løst, førend det hele Aar er fuldendt for ham, da skal Huset, som er i den Stad, der haver Muur, stadfæstes med en (fuldkommen) Afhændelse til ham, som det kjøbte, for hans Efterkommere; det skal ikke gaae fra (ham) i Jubelaaret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the wald city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubi.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis det ikke blir løsnet innen ett år, skal huset i byen med murer være permanent for den som kjøpte det, gjennom hans generasjoner; det skal ikke gå ut i jubileet.

  • KJV1611 – Modern English

    And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established forever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the Jubilee.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis det ikke blir innløst innen et fullt år, skal huset i byen med mur bli permanent for den som kjøpte det, for hans generasjoner. Det skal ikke frigjøres i jubelåret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis det ikke blir innløst innen et helt år, skal huset i byen med murer tilhøre kjøperen og hans slekt for alltid; det skal ikke frigjøres i jubelåret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis det ikke blir løst innen et helt år, skal huset i den inngjerdede byen bli sikret for alltid for kjøperen, gjennom hans generasjoner: det skal ikke frigjøres i jubelåret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf it be not bought out agayne within the space of a full yere then the housse in the walled cytie shalbe stablished for euer vnto him that boughte it and to his successoures after hi and shall not goo out in the trompet yere.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf he redeme it not a fore the whole yeare be out then shal he that bought it, and his successours kepe it for euer, and it shall not go out lowse in the yeare of Iubylie.

  • Geneva Bible (1560)

    But if it be not bought out within ye space of a ful yeere, then the house that is in the walled citie, shalbe stablished, as cut off from the familie, to him that bought it, throughout his generations: it shall not goe out in the Iubile.

  • Bishops' Bible (1568)

    But and yf he bye it not out agayne within the space of a full yere, then the house that is in the walled citie, shalbe stablished, as translated to hym that bought it and his successours after hym, & shall not go out in the Iubilee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that [is] in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.

  • Webster's Bible (1833)

    If it isn't redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if it is not redeemed until the fulness to him of a perfect year, then hath the house which `is' in a walled city been established to extinction to the buyer of it, to his generations; it goeth not out in the jubilee;

  • American Standard Version (1901)

    And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.

  • American Standard Version (1901)

    And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.

  • World English Bible (2000)

    If it isn't redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If it is not redeemed before the full calendar year is ended, the house in the walled city will belong without reclaim to the one who bought it throughout his generations; it will not revert in the jubilee.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:23-29
    7 vers
    92%

    23Ingen utveksling av jord kan være for evig, for landet er mitt, og dere er som mine gjester, boende hos meg for en tid.

    24Der hvor det er eiendom i land, skal eieren ha retten til å kjøpe det tilbake.

    25Hvis din bror blir fattig og må gi opp noe av sitt land for penger, kan hans nærmeste slektning komme og få tilbake det han har gitt opp.

    26Og hvis han ikke har noen til å få det tilbake for seg, og senere selv blir rik og har nok penger til å få det tilbake;

    27Da la ham regne årene fra det tidspunktet han ga det opp, og han skal gjøre opp tapet for resten av årene til den som tok det, slik at han får tilbake sin eiendom.

    28Men hvis han ikke er i stand til å få det tilbake for seg selv, da vil det bli beholdt av den som betalte for det, til jubelåret; og i det året vil det gå tilbake til sin første eier, og han vil få sin eiendom igjen.

    29Og hvis en mann gir sitt hus i en by med murer for penger, har han rett til å få det tilbake for et helt år etter han har gitt det opp.

  • 3 Mos 25:31-34
    4 vers
    89%

    31Men hus i små byer uten murer skal være som eiendom på landet; de kan bli kjøpt tilbake, og de vil gå tilbake til sine eiere i jubelåret.

    32Men husene i byene til levittene kan bli kjøpt tilbake av levittene til enhver tid.

    33Og hvis en levitt ikke gir penger for å få tilbake sin eiendom, vil hans hus i byen, som ble gitt i bytte mot penger, gå tilbake til ham i jubelåret. For husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.

    34Men landet utenfor byene deres kan ikke byttes mot penger, for det er deres eiendom for alltid.

  • 3 Mos 25:48-54
    7 vers
    78%

    48Etter at han har gitt seg, har han rett til å bli løst, for en pris, av en av sine brødre,

    49Eller sin fars bror, eller sønnen til sin fars bror, eller noen nær slektning; eller hvis han får penger, kan han gjøre seg selv fri.

    50Og årene skal telles fra det tidspunktet han ga seg til sin eier til jubelåret, og prisen for ham vil være i forhold til antallet år, på samme nivå som betalingen for en tjener.

    51Hvis det er lang tid igjen, skal han gi tilbake, på grunnlag av det, en del av prisen som ble gitt for ham.

    52Og hvis det bare er kort tid igjen, skal han ta hensyn til det med sin herre, og i forhold til antallet år skal han gi tilbake prisen for å gjøre seg fri.

    53Og han skal være med ham som en tjener som arbeider for betaling år for år; hans herre skal ikke være grusom mot ham foran deres øyne.

    54Og hvis han ikke blir gjort fri på denne måten, skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.

  • 3 Mos 27:17-24
    8 vers
    78%

    17Hvis han gir marken fra jubelåret, vil verdien bli fastsatt ved din avgjørelse.

    18Men hvis han gir marken etter jubelåret, vil beløpet av pengene bli beregnet av presten i forhold til antall år til det kommende jubelåret, og det nødvendige beløpet vil bli trukket fra din verdi.

    19Og hvis mannen som har gitt marken ønsker å få den tilbake, skal han gi en femtedel mer enn prisen den ble verdsatt til, og den vil bli hans.

    20Men hvis han ikke ønsker å få den tilbake, eller hvis han har gitt den for en pris til en annen mann, kan den ikke bli tatt tilbake.

    21Men marken, når den blir fri ved jubelåret, vil være hellig for Herren, som en mark gitt under ed: den vil være prestens eiendom.

    22Og hvis en mann gir til Herren en mark som han har kjøpt for penger fra en annen, som ikke er en del av hans arv;

    23Da vil verdien fastsatt av deg opp til jubelåret bli beregnet for ham av presten, og på den dag vil han gi beløpet av din verdi som hellig for Herren.

    24I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var.

  • 3 Mos 27:13-15
    3 vers
    76%

    13Men hvis han ønsker å få det tilbake for seg selv, skal han gi en femtedel mer enn din verdi.

    14Og hvis en mann har gitt sitt hus som hellig til Herren, skal presten sette en verdi på det, om det er godt eller dårlig; slik presten gir avgjørelse så vil verdien bli fastsatt.

    15Og hvis eieren ønsker å få tilbake huset sitt, skal han gi en femtedel mer enn din verdi, og det vil bli hans.

  • 3 Mos 25:10-13
    4 vers
    75%

    10La dette femtiende året være hellig, og proklamér at alle i landet er frigjort fra gjeld: det er jubelåret, og enhver kan vende tilbake til sitt arv og sin familie.

    11La dette femtiende året være jubelåret: ingen såing, og det som vokser av seg selv, skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes.

    12For det er jubelåret, og det er hellig for dere. Maten deres vil være det naturlige som vokser på marken.

    13I dette jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin arv.

  • 3 Mos 25:15-16
    2 vers
    73%

    15La din utveksling av varer med dine naboer forholde seg til antallet år etter jubelåret, og antallet ganger jorden har gitt avling.

    16Hvis antallet år er stort, vil prisen økes, og hvis antallet år er lite, vil prisen være mindre, for det er avlingen av et visst antall år mannen gir deg.

  • 3 Mos 25:39-41
    3 vers
    72%

    39Og hvis din bror blir fattig og gir seg selv til deg for penger, ikke utnytt ham som en slave.

    40La ham være hos deg som en tjener som arbeider for betaling, inntil jubelåret.

    41Da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sine fedres eiendom.

  • 3 Mos 27:27-29
    3 vers
    70%

    27Og hvis det er et urent dyr, da kan eieren av det gi penger for å få det tilbake, i overensstemmelse med verdien fastsatt av deg, ved å gi en femtedel mer; eller hvis det ikke blir tatt tilbake, la det bli gitt for penger i overensstemmelse med din vurdering.

    28Men intet som en mann har gitt fullstendig til Herren, av hele sin eiendom, av menneske eller dyr, eller av landet som er hans arv, kan gis bort eller fås tilbake i bytte for penger; noe fullstendig gitt er høyhellig for Herren.

    29Enhver mann gitt fullstendig til Herren kan ikke tas tilbake: han skal bli satt til døden.

  • Esek 7:13
    68%

    13For handelsmannen vil ikke returnere til de tingene han betalte for, selv om han fortsatt lever.

  • Jer 32:15
    68%

    15For hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Det skal igjen være handel med hus og marker og vingårder i dette landet.

  • Esek 46:17
    68%

    17Hvis han gir en del av sin arv til en av sine tjenere, vil det være hans til frihetsåret, og deretter vil det gå tilbake til høvdingen; for det er hans sønners arv, og skal være deres.

  • 2 Mos 21:2
    67%

    2Hvis du kjøper en hebraisk tjener for penger, skal han tjene deg i seks år, og i det syvende året skal du la ham gå fri uten betaling.

  • 5 Mos 15:1-2
    2 vers
    67%

    1På slutten av hvert sjuende år skal all gjeld ettergis.

    2Slik skal det gjøres: Hver kreditor skal gi avkall på sin rett til det han har lånt ut til sin nabo; han skal ikke kreve det tilbake, for gjeldsettergivelse er beordret av Herren.

  • 5 Mos 15:12
    67%

    12Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året.

  • 5 Mos 15:16
    67%

    16Men hvis han sier til dere: Jeg vil ikke forlate deg; fordi han elsker deg og din familie, og han er lykkelig hos dere;

  • 4 Mos 35:32
    67%

    32Og ingen løsepenger kan tilbys for en som har flyktet til en tilfluktsby, for å la ham vende tilbake før høyprestens død.