3 Mosebok 27:19
Og hvis mannen som har gitt marken ønsker å få den tilbake, skal han gi en femtedel mer enn prisen den ble verdsatt til, og den vil bli hans.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hvis den som helliget åkeren, i alle fall vil løse den inn, skal han legge til en femtedel av pengene i din vurdering, og den skal være hans.
Norsk lingvistic Aug 2025
Vil den som har viet åkeren, løse den inn, skal han legge til en femtedel av pengene etter din takst, og den skal tilhøre ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vil den som har helliget åkeren, løse den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdsettingens sølv; da skal den være hans.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis den som har innviet jordstykket, ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og hvis han som helliget åkeren vil løse den tilbake, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans.
Norsk King James
Og hvis han som helliget åkeren på noen måte vil innløse den, skal han legge til en femtedel av verdien fra din vurdering, og den skal bli sikret for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis han som har helliget åkeren ønsker å løse den, skal han legge til en femtedel av din vurderingsverdi, så skal den bli hans.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis han som har innviet jorden ønsker å kjøpe den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og den skal bli hans.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hvis han som helliget marken ønsker å løse den inn, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og den skal bli hans.
o3-mini KJV Norsk
Og om den som har helliget jorden ønsker å løse den, skal han betale en femtedel av den fastsatte verdien i tillegg, slik at jorden går til ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hvis han som helliget marken ønsker å løse den inn, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og den skal bli hans.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis han som har innviet jordet ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake, og det skal være hans.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If the person who dedicated the field wishes to redeem it, they must add a fifth to the valuation price, and the field will be theirs again.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis den som vier marken, ønsker å løse den tilbake, skal han legge en femtedel av vurderingsverdien til, og marken skal tilhøre ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom han, som helligede Ageren, vil endel genløse den, da skal han lægge den femte Part af din Vurderings Penge dertil, saa skal den stadfæstes ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
KJV 1769 norsk
Og hvis han som har helliget marken ønsker å løse den tilbake, skal han legge til en femtedel av pengene fra din vurdering, og det skal være sikret ham.
KJV1611 – Modern English
And if he who sanctified the field will in any way redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your estimation to it, and it shall be assured to him.
King James Version 1611 (Original)
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
Norsk oversettelse av Webster
Hvis den som innvier marken, ønsker å løse den inn, skal han legge til en femtedel av verdien av din vurdering, og den skal forbli hans.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis han ønsker å løse den helliggjorte marken, skal han legge en femtedel til verdien, og den blir hans eiendom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvis han som helliget marken vil virkelig innløse den, skal han legge en femtedel av pengene av din vurdering til den, og den skal være hans.
American Standard Version with Strong's Numbers
And if he that sanctified{H6942} the field{H7704} will indeed{H1350} redeem{H1350} it, then he shall add{H3254} the fifth{H2549} part of the money{H3701} of thy estimation{H6187} unto it, and it shall be assured{H6965} to him.
King James Version with Strong's Numbers
And if he that sanctified{H6942}{(H8688)} the field{H7704} will in any wise{H1350}{(H8800)} redeem{H1350}{(H8799)} it, then he shall add{H3254}{(H8804)} the fifth{H2549} part of the money{H3701} of thy estimation{H6187} unto it, and it shall be assured{H6965}{(H8804)} to him.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf he that sanctifyed the felde will redeme it agayne let him put the fyfte parte of the pryce that it was set at,
Coverdale Bible (1535)
But yf he yt sanctified the londe, wil redeme it agayne, then shal he geue the fifth parte of syluer therto, aboue that it was set at:
Geneva Bible (1560)
And if he that dedicateth it, will redeeme the fielde, then he shall put the fift parte of the price, that thou esteemedst it at, thereunto, and it shall remaine his.
Bishops' Bible (1568)
If he that consecrated the fielde wyll redeeme it agayne, let hym put the fift part of the price that thou didst value it at therunto, and it shalbe his.
Authorized King James Version (1611)
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth [part] of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
Webster's Bible (1833)
If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if he really redeem the field -- he who is sanctifying it -- then he hath added a fifth of the money of thy valuation to it, and it hath been established to him;
American Standard Version (1901)
And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
American Standard Version (1901)
And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
World English Bible (2000)
If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.
NET Bible® (New English Translation)
If, however, the one who consecrated the field redeems it, he must add to it one fifth of the conversion price and it will belong to him.
Henviste vers
- 3 Mos 27:13 : 13 Men hvis han ønsker å få det tilbake for seg selv, skal han gi en femtedel mer enn din verdi.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 27:12-187 vers89%
12 Og presten skal sette en verdi på det, om det er godt eller dårlig; uansett hvilken verdi presten setter på det, så vil det være.
13 Men hvis han ønsker å få det tilbake for seg selv, skal han gi en femtedel mer enn din verdi.
14 Og hvis en mann har gitt sitt hus som hellig til Herren, skal presten sette en verdi på det, om det er godt eller dårlig; slik presten gir avgjørelse så vil verdien bli fastsatt.
15 Og hvis eieren ønsker å få tilbake huset sitt, skal han gi en femtedel mer enn din verdi, og det vil bli hans.
16 Og hvis en mann gir til Herren en del av marken som er hans eiendom, da skal din verdi være i forhold til frøet som er plantet i den; en måler byggkorn vil være verdsatt til femti sjekel sølv.
17 Hvis han gir marken fra jubelåret, vil verdien bli fastsatt ved din avgjørelse.
18 Men hvis han gir marken etter jubelåret, vil beløpet av pengene bli beregnet av presten i forhold til antall år til det kommende jubelåret, og det nødvendige beløpet vil bli trukket fra din verdi.
- 3 Mos 27:20-3314 vers88%
20 Men hvis han ikke ønsker å få den tilbake, eller hvis han har gitt den for en pris til en annen mann, kan den ikke bli tatt tilbake.
21 Men marken, når den blir fri ved jubelåret, vil være hellig for Herren, som en mark gitt under ed: den vil være prestens eiendom.
22 Og hvis en mann gir til Herren en mark som han har kjøpt for penger fra en annen, som ikke er en del av hans arv;
23 Da vil verdien fastsatt av deg opp til jubelåret bli beregnet for ham av presten, og på den dag vil han gi beløpet av din verdi som hellig for Herren.
24 I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var.
25 Og la alle dine verdier være basert på helligdommens sjekel, det vil si tjue gerah per sjekel.
26 Men en mann kan ikke gi ved ed til Herren det førstefødte av kveget som tilbys til Herren: hvis det er en okse eller sau er det Herrens.
27 Og hvis det er et urent dyr, da kan eieren av det gi penger for å få det tilbake, i overensstemmelse med verdien fastsatt av deg, ved å gi en femtedel mer; eller hvis det ikke blir tatt tilbake, la det bli gitt for penger i overensstemmelse med din vurdering.
28 Men intet som en mann har gitt fullstendig til Herren, av hele sin eiendom, av menneske eller dyr, eller av landet som er hans arv, kan gis bort eller fås tilbake i bytte for penger; noe fullstendig gitt er høyhellig for Herren.
29 Enhver mann gitt fullstendig til Herren kan ikke tas tilbake: han skal bli satt til døden.
30 Og hver tiendedel av landet, av frøene plantet, eller av trefruktene, er hellig for Herren.
31 Og hvis en mann ønsker å få tilbake noe av tiendedelen han har gitt, la ham gi en femtedel mer.
32 Og en tiendedel av buskapen og flokken, hva som enn går under vurderingsstaven, vil være hellig for Herren.
33 Han kan ikke lete etter å se om det er godt eller dårlig, eller gjøre noen endringer i det; og hvis han bytter det for et annet, vil begge to være hellige; han vil ikke få dem tilbake igjen.
- 3 Mos 25:24-3411 vers79%
24 Der hvor det er eiendom i land, skal eieren ha retten til å kjøpe det tilbake.
25 Hvis din bror blir fattig og må gi opp noe av sitt land for penger, kan hans nærmeste slektning komme og få tilbake det han har gitt opp.
26 Og hvis han ikke har noen til å få det tilbake for seg, og senere selv blir rik og har nok penger til å få det tilbake;
27 Da la ham regne årene fra det tidspunktet han ga det opp, og han skal gjøre opp tapet for resten av årene til den som tok det, slik at han får tilbake sin eiendom.
28 Men hvis han ikke er i stand til å få det tilbake for seg selv, da vil det bli beholdt av den som betalte for det, til jubelåret; og i det året vil det gå tilbake til sin første eier, og han vil få sin eiendom igjen.
29 Og hvis en mann gir sitt hus i en by med murer for penger, har han rett til å få det tilbake for et helt år etter han har gitt det opp.
30 Og hvis han ikke får det tilbake innen året er omme, vil huset i byen bli eiendommen til den som betalte pengene for det, og til hans barn for alltid; det vil ikke gå fra ham i jubelåret.
31 Men hus i små byer uten murer skal være som eiendom på landet; de kan bli kjøpt tilbake, og de vil gå tilbake til sine eiere i jubelåret.
32 Men husene i byene til levittene kan bli kjøpt tilbake av levittene til enhver tid.
33 Og hvis en levitt ikke gir penger for å få tilbake sin eiendom, vil hans hus i byen, som ble gitt i bytte mot penger, gå tilbake til ham i jubelåret. For husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.
34 Men landet utenfor byene deres kan ikke byttes mot penger, for det er deres eiendom for alltid.
- 3 Mos 25:49-524 vers76%
49 Eller sin fars bror, eller sønnen til sin fars bror, eller noen nær slektning; eller hvis han får penger, kan han gjøre seg selv fri.
50 Og årene skal telles fra det tidspunktet han ga seg til sin eier til jubelåret, og prisen for ham vil være i forhold til antallet år, på samme nivå som betalingen for en tjener.
51 Hvis det er lang tid igjen, skal han gi tilbake, på grunnlag av det, en del av prisen som ble gitt for ham.
52 Og hvis det bare er kort tid igjen, skal han ta hensyn til det med sin herre, og i forhold til antallet år skal han gi tilbake prisen for å gjøre seg fri.
- 74%
5 Hvis en mann gjør opp en ild på et jorde eller i en vingård, og ilden skader en annens mark, skal han gi av den beste avling han har som erstatning.
- 73%
16 Og han skal betale presten for det han har gjort feil i forbindelse med det hellige, sammen med en femtedel av verdien i tillegg; og presten skal ta bort hans synd med væren av hans offer, og han vil få tilgivelse.
- 3 Mos 27:8-92 vers73%
8 Men hvis han er fattigere enn den verdien du har satt på ham, da skal han føres til presten, og presten vil sette en verdi på ham, som det er mulig for ham å gi.
9 Og hvis det er et dyr som menn ofrer til Herren, vil alt som noen gir av slike til Herren være hellig.
- 73%
16 Betaling skal gis for disse når de er en måned gamle, til verdien fastsatt av deg, en pris på fem sekler etter hellig stedets vekt, det vil si tjue geraer til en sekel.
- 3 Mos 25:12-132 vers72%
12 For det er jubelåret, og det er hellig for dere. Maten deres vil være det naturlige som vokser på marken.
13 I dette jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin arv.
- 72%
5 Ilden på alteret skal holdes brennende, den skal aldri slokkes. Hver morgen skal presten legge ved på den, plassere brennofferet i orden på den, og der skal fettet fra fredsofferet brennes.
- 3 Mos 25:15-162 vers72%
15 La din utveksling av varer med dine naboer forholde seg til antallet år etter jubelåret, og antallet ganger jorden har gitt avling.
16 Hvis antallet år er stort, vil prisen økes, og hvis antallet år er lite, vil prisen være mindre, for det er avlingen av et visst antall år mannen gir deg.
- 72%
14 Og hvis en mann uvitende spiser av de hellige matvarene, skal han gi den hellige tingen tilbake til presten med en femtedel ekstra.
- 71%
7 La dem bekjenne hva de har gjort, og gjøre opp for den urett de har gjort ved å legge til en femtedel, og gi det til den personen uretten ble gjort mot.
- 71%
54 Og hvis han ikke blir gjort fri på denne måten, skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.
- 70%
30 Hvis en pris settes på hans liv, skal han betale hva som blir fastsatt.