Lukas 5:36

Norsk oversettelse av BBE

Han fortalte dem en lignelse: «Ingen river en lapp av et nytt plagg for å sette den på et gammelt plagg. Ellers river man det nye i stykker, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fortalte dem også en lignelse: Ingen river en bit fra et nytt plagg og setter den på et gammelt. For da blir også det nye revet i stykker, og biten fra det nye passer ikke til det gamle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han fortalte dem også en lignelse: Ingen setter en lapp av et nytt klesplagg på et gammelt; ellers river han også det nye, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han fortalte dem også en lignelse: Ingen river en lapp av et nytt plagg og setter den på et gammelt; ellers river han det nye, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han talte også en lignelse til dem: Ingen setter et stykke av en ny kledning på en gammel; ellers vil det nye rive, og stykket fra det nye vil ikke passe til det gamle.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa også en lignelse til dem: "Ingen setter en lapp av nytt stoff på et gammelt plagg; hvis han gjør det, river den nye lappen bort fra det gamle, og ripene blir verre."

  • Norsk King James

    Og han talte også en lignelse til dem: Ingen setter et stykke av et nytt plagg på et gammelt; ellers vil den nye rive i stykker, og biter som er tatt ut av det nye, passer ikke til det gamle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han fortalte dem også en lignelse: Ingen river en lapp av et nytt plagg for å sette det på et gammelt plagg. Da vil det nye revne, og lappen fra det nye vil ikke passe til det gamle.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så sa han også en lignelse til dem: Ingen river en lapp av et nytt klesplagg og setter på et gammelt klesplagg; ellers rives både det nye i stykker, og lappen fra det nye passer ikke det gamle.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så sa han en lignelse til dem: «Ingen river en lapp av et nytt plagg og setter den på et gammelt. Ellers revner det nye plagget, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han fortalte dem også en lignelse: Ingen river en lapp fra et nytt klesplagg og setter den på et gammelt; for da vil han rive det nye, og lappen som ble tatt fra det nye, vil ikke passe til det gamle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så fortalte han en lignelse: Ingen setter et stykke nytt klesplagg på et gammelt, for da vil ikke bare det nye revne, men den nye delen vil heller ikke passe med det gamle.

  • gpt4.5-preview

    Han fortalte dem også en lignelse: «Ingen river en lapp av et nytt plagg for å sette det på et gammelt plagg; ellers vil han både rive i stykker det nye, og lappen fra det nye passer ikke på det gamle.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han fortalte dem også en lignelse: «Ingen river en lapp av et nytt plagg for å sette det på et gammelt plagg; ellers vil han både rive i stykker det nye, og lappen fra det nye passer ikke på det gamle.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han fortalte dem også en lignelse: "Ingen river en lapp av et nytt plagg og setter den på et gammelt plagg. Hvis han gjør det, river han både det nye plagget, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then He told them a parable: "No one tears a piece from a new garment and sews it onto an old garment. Otherwise, the new garment will be torn, and the patch from the new will not match the old."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så fortalte han dem en lignelse: "Ingen river en lapp av et nytt klesplagg og setter den på et gammelt. Da river han i stykker det nye, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde og en Lignelse til dem: Ingen sætter en Klud af nyt Klæde paa et gammelt Klædebon; ellers river baade det nye (det gamle) sønder, og Kluden af det nye skikker sig ikke paa det gamle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.

  • KJV 1769 norsk

    Han fortalte dem også en lignelse: «Ingen setter et stykke av et nytt plagg på et gammelt. Gjør de det, vil det nye rive det gamle i stykker, og stykket passer ikke til det gamle.

  • KJV1611 – Modern English

    And he spoke also a parable to them: No one puts a piece of a new garment on an old one; otherwise, the new makes a tear, and the piece that was taken out of the new does not match the old.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han fortalte også en lignelse til dem: "Ingen river en lapp av et nytt plagg for å sette det på et gammelt plagg, ellers rives det nye og lappen fra det nye passer ikke det gamle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han fortalte dem også en lignelse: «Ingen river en bit av et nytt klesplagg og setter det på et gammelt. Hvis så, vil det nye revne, og lappen fra det nye vil ikke passe det gamle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fortalte også en lignelse: "Ingen river et stykke fra et nytt plagg og setter det på et gammelt plagg. For da vil det nye revne, og stykket fra det nye vil ikke passe det gamle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he spake{G3004} also{G2532} a parable{G3850} unto{G4314} them:{G3754} No man{G3762} rendeth{G1911} a piece{G1915} from a new{G2537} garment{G2440} and putteth it upon{G1909} an old{G2440} garment; {G1487} else{G3361} he{G1161} will rend{G4977} the new,{G2537} and{G2532} also{G2532} the piece{G1915} {G575} from{G575} the new{G2537} will not{G3756} agree{G4856} with the old.{G3820}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he spake{G3004}{(G5707)} also{G2532} a parable{G3850} unto{G4314} them{G846};{G3754} No man{G3762} putteth{G1911}{(G5719)} a piece{G1915} of a new{G2537} garment{G2440} upon{G1909} an old{G2440}{G3820}; if otherwise, then{G1490} both{G2532} the new{G2537} maketh a rent{G4977}{(G5719)}, and{G2532} the piece{G1915} that was taken out of{G575} the new{G2537} agreeth{G4856}{(G5719)} not{G3756} with the old{G3820}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then he spake vnto them in a similitude: No ma putteth a pece of a newe garment in to an olde vesture: for yf he do: then breaketh he the newe and the pece that was taken out of the newe agreeth not wt the olde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them a symilitude: No man putteth a pece of new cloth in to an olde garment: for els he renteth the new, and the pece of the new agreeth not with the olde.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe he spake also vnto them a parable, No man putteth a piece of a newe garment into an olde vesture: for then the newe renteth it, and the piece taken out of the newe, agreeth not with the olde.

  • Bishops' Bible (1568)

    He spake also vnto them a similitude. No man putteth a peece of a newe garment, into an olde vesture: For then the newe renteth the olde, and the peece that was taken out of the newe, agreeth not with the olde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he spake also a parable unto them; ‹No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was› [taken] ‹out of the new agreeth not with the old.›

  • Webster's Bible (1833)

    He also told a parable to them. "No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he spake also a simile unto them -- `No one a patch of new clothing doth put on old clothing, and if otherwise, the new also doth make a rent, and with the old the patch doth not agree, that `is' from the new.

  • American Standard Version (1901)

    And he spake also a parable unto them: No man rendeth a piece from a new garment and putteth it upon an old garment; else he will rend the new, and also the piece from the new will not agree with the old.

  • American Standard Version (1901)

    And he spake also a parable unto them: No man rendeth a piece from a new garment and putteth it upon an old garment; else he will rend the new, and also the piece from the new will not agree with the old.

  • World English Bible (2000)

    He also told a parable to them. "No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He also told them a parable:“No one tears a patch from a new garment and sews it on an old garment. If he does, he will have torn the new, and the piece from the new will not match the old.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:19 : 19 Hold mine lover. Ikke la dyrene dine få avkom med en annen art; ikke så forskjellige frø i åkeren din; ikke bær klær laget av to forskjellige materialer.
  • Matt 9:16-17 : 16 Ingen setter et stykke nytt klede på et gammelt plagg, for det nye river bort fra det gamle, og hullet blir verre. 17 Og ingen legger ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil sekkene sprekke, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Nei, ny vin legger de i nye skinnsekker, og begge deler bevares.
  • Mark 2:21-22 : 21 Ingen setter en bit av nytt stoff på en gammel kappe, for det nye vil rive av det gamle og gjøre et verre hull. 22 Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker, for da vil sekkene revne og både vinen og sekkene vil bli ødelagt. Ny vin må fylles i nye skinnsekker.
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet finnes det mellom Guds tempel og avguder? For vi er en levende Guds tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
  • 5 Mos 22:11 : 11 Ikke ha klær laget av to typer tråd, ull og lin sammen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 2:18-22
    5 vers
    93%

    18 Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og sa til ham, Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler gjør det ikke?

    19 Jesus sa til dem, Kan vennene til brudgommen faste mens han er hos dem? Så lenge de har ham hos seg, kan de ikke faste.

    20 Men de dager kommer da brudgommen tas fra dem, og da vil de faste.

    21 Ingen setter en bit av nytt stoff på en gammel kappe, for det nye vil rive av det gamle og gjøre et verre hull.

    22 Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker, for da vil sekkene revne og både vinen og sekkene vil bli ødelagt. Ny vin må fylles i nye skinnsekker.

  • Matt 9:14-17
    4 vers
    93%

    14 Da kom Johannes' disipler til ham, og sa: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men dine disipler gjør ikke?

    15 Og Jesus sa til dem: Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen tas fra dem, og da skal de faste.

    16 Ingen setter et stykke nytt klede på et gammelt plagg, for det nye river bort fra det gamle, og hullet blir verre.

    17 Og ingen legger ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil sekkene sprekke, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Nei, ny vin legger de i nye skinnsekker, og begge deler bevares.

  • Luk 5:37-39
    3 vers
    86%

    37 Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen spilles ut, og sekkene ødelegges.

    38 Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker.

    39 Og ingen som har drukket gammel vin, vil ha ny. For de sier: Den gamle er bedre.»

  • Luk 5:33-35
    3 vers
    76%

    33 De sa til ham: «Johannes' disipler faster ofte og ber bønner, og det samme gjør fariseernes disipler, men dine disipler spiser og drikker.»

    34 Jesus sa til dem: «Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

    35 Men det skal komme dager da brudgommen tas fra dem. Da, i de dagene, skal de faste.»

  • Matt 13:52
    73%

    52 Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd som er blitt en disippel av himmelriket lik en huseier som tar fram både nytt og gammelt fra sitt lager.

  • Matt 22:11-12
    2 vers
    71%

    11 Men da kongen kom for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsklær;

    12 og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Og han hadde ingen svar.

  • 5 Mos 22:11
    71%

    11 Ikke ha klær laget av to typer tråd, ull og lin sammen.

  • Jos 9:13
    71%

    13 Og disse vinsekkene var nye da vi fylte dem med vin, men nå er de sprukne som dere ser; og klærne våre og skoene våre er blitt gamle på grunn av den meget lange reisen.

  • Matt 5:40
    70%

    40 Og dersom noen vil gå rettens vei for å ta din kjortel, så la ham få kappen også.

  • Mark 13:16
    70%

    16 Den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Luk 6:39
    70%

    39 Han fortalte dem også en lignelse: Kan vel en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i en grøft?

  • Mark 6:9
    69%

    9 og at de skulle gå med vanlige sandaler og ikke ta med to kjortler.

  • Matt 7:6
    69%

    6 Gi ikke det hellige til hunder, og kast ikke perler for svin, for at de ikke skal trampe dem ned og deretter vende seg mot dere og angripe dere.

  • Matt 24:18
    69%

    18 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Jak 5:2
    68%

    2 Deres rikdom er blitt uren og møll har gjort hull i klærne deres.

  • 1 Kong 11:30
    68%

    30 Og Akia tok den nye kappen han hadde på seg, rev den i tolv stykker.

  • Matt 6:19
    68%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger og hvor tyver bryter inn og stjeler.

  • Hebr 8:13
    68%

    13 Når han sier ‘en ny pakt’, så har han gjort den første gammel. Og det som er gammelt og til bry, vil snart forsvinne.»

  • Luk 22:36
    68%

    36 Og han sa til dem: Men nå, den som har en pengepung, la ham ta den med, og likeledes en veske; og den som ikke har et sverd, la ham selge kappen sin og kjøpe et.

  • Matt 6:24-25
    2 vers
    68%

    24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

    25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Matt 13:34
    68%

    34 Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem.

  • 3 Mos 13:56
    68%

    56 Og hvis presten ser at merket er mindre klart etter vaskingen, la ham få det kuttet ut av klærne eller læret eller fra trådene til materialet:

  • Luk 11:33
    68%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den på et hemmelig sted eller under et kar, men på en holder, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • Matt 22:1
    68%

    1 Og Jesus fortalte dem igjen i lignelser:

  • Jos 9:5
    67%

    5 De tok også gamle, lappede sko på føttene sine og gamle klær på seg. All maten de hadde med seg var tørr og smuldret opp.

  • Luk 12:33
    67%

    33 Selg det dere har og gi til de fattige. Lag dere en pengepung som ikke blir gammel, en skatt i himmelen som varer evig, hvor ingen tyv kommer og ingen møll ødelegger.

  • Luk 6:29
    67%

    29 Den som slår deg på det ene kinnet, la ham også slå det andre. Og hvis noen tar fra deg kappen, så nekt ham ikke skjorten heller.

  • Luk 15:3
    67%

    3 Da fortalte han dem en lignelse:

  • Matt 6:30-31
    2 vers
    67%

    30 Men hvis Gud kler gresset på marken så vakkert, det som er i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal Han ikke kle dere, dere lite troende?

    31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med?

  • Luk 16:13
    67%

    13 Ingen kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Mark 12:1
    67%

    1 Og han gav dem undervisning i form av historier. En mann plantet en vingård, satte opp en mur rundt den, laget et sted for å presse vin, satte opp et tårn, leide den ut til arbeidere, og dro til et annet land.

  • Matt 6:16
    67%

    16 Når dere faster, vær ikke bedrøvet som hyklerne, for de gjør ansiktene sine dystre for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

  • Matt 13:29
    67%

    29 Men han sa: Nei, for da kunne dere risikere å luke opp hveten sammen med ugresset.

  • Luk 7:32-33
    2 vers
    67%

    32 De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte musikk for dere, men dere danset ikke; vi klaget og gråt, men dere sørget ikke.

    33 For døperen Johannes kom; han verken spiste brød eller drakk vin, og dere sier: Han har en ond ånd.

  • Matt 23:5
    67%

    5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av menneskene: de gjør sine bønneremser brede og kantene på kappene deres store,