Lukas 8:16

Norsk oversettelse av BBE

Ingen tenner et lys og dekker det til eller setter det under en seng, men setter det i en lysestake, så de som går inn kan se lyset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen som har tent en lampe, dekker den til med et kar eller setter den under en seng. Han setter den på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen som tenner en lampe, skjuler den med et kar eller setter den under en seng; han setter den på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen som tenner en lampe, dekker den til med et kar eller setter den under sengen; han setter den på en lysestake, for at de som kommer inn, skal se lyset.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ingen som har tent et lys, dekker det med en beholder, eller setter det under sengen; men han setter det på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ingen tenner et lys og skjuler det under et bekken eller setter det under en seng; men de setter det på en lysestake, slik at de som kommer inn skal se lyset.

  • Norsk King James

    Ingen mann, når han har tent et lys, dekker det med en beholder eller setter det under en seng; men han setter det på en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen tenner et lys og skjuler det under et kar eller setter det under en seng, men setter det på en lysestake så de som kommer inn kan se lyset.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ingen tenner en lampe og dekker den til med et kar eller setter den under en seng; men setter den på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ingen som tenner et lys, dekker det med et kar eller setter det under en seng. Man setter det på en lysestake, for at de som kommer inn, kan se lyset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen tenner en lampe og dekker den til med et kar eller setter den under en seng, men setter den i en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen lyser en telys og dekker den med et kar eller setter den under sengen, men plasserer den på en lysestake slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • gpt4.5-preview

    Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men setter det i en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men setter det i en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen tenner en lampe og dekker den med et kar eller setter den under sengen. Nei, de setter den på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, they set it on a lampstand so that those who come in may see the light.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    "Ingen tenner en lampe og dekker den med et kar eller setter den under en seng, men setter den på en holder så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Ingen, som tænder et Lys, skjuler det med et Kar, eller sætter det under en Bænk, men han sætter det paa en Lysestage, at de, som komme ind, kunne see Lyset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen tenner et lys for så å dekke det med et kar eller sette det under en seng; men man setter det på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • KJV1611 – Modern English

    No man, when he has lit a candle, covers it with a vessel, or puts it under a bed; but sets it on a candlestick, that those who enter in may see the light.

  • King James Version 1611 (Original)

    No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Ingen som har tent en lampe, setter den under en beholder eller under en seng; men på en holder, så de som kommer inn kan se lyset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen som har tent en lampe, dekker den til med et kar eller setter den under en seng, men setter den på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men han setter det på en stake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And no man,{G3762} when he hath lighted{G681} a lamp,{G3088} covereth{G2572} it{G846} with a vessel,{G4632} or{G2228} putteth{G5087} it under{G5270} a bed;{G2825} but{G235} putteth{G2007} it on{G1909} a stand,{G3087} that{G2443} they that enter in{G1531} may see{G991} the light.{G5457}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} No man{G3762}, when he hath lighted{G681}{(G5660)} a candle{G3088}, covereth{G2572}{(G5719)} it{G846} with a vessel{G4632}, or{G2228} putteth{G5087}{(G5719)} it under{G5270} a bed{G2825}; but{G235} setteth{G2007}{(G5719)} it on{G1909} a candlestick{G3087}, that{G2443} they which enter in{G1531}{(G5740)} may see{G991}{(G5725)} the light{G5457}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    No man lyghteth a candell and covereth it vnder a vessell nether putteth it vnder ye table: but setteth it on a candelsticke that they that enter in maye se ye lyght.

  • Coverdale Bible (1535)

    No man lighteth a cadell, and couereth it with a vessell, or putteth it vnder a table, but setteth it vpon a candelsticke, that soch as go in maye se light.

  • Geneva Bible (1560)

    No man when he hath lighted a candle, couereth it vnder a vessell, neither putteth it vnder the bed, but setteth it on a candlesticke, that they that enter in, may see the light.

  • Bishops' Bible (1568)

    No man when he lyghteth a candel, couereth it with a vessell, or putteth it vnder a table, but setteth it on a candlesticke, that they which enter in, may see the lyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth› [it] ‹under a bed; but setteth› [it] ‹on a candlestick, that they which enter in may see the light.›

  • Webster's Bible (1833)

    "No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And no one having lighted a lamp doth cover it with a vessel, or under a couch doth put `it'; but upon a lamp-stand he doth put `it', that those coming in may see the light,

  • American Standard Version (1901)

    And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they that enter in may see the light.

  • American Standard Version (1901)

    And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they that enter in may see the light.

  • World English Bible (2000)

    "No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Showing the Light“No one lights a lamp and then covers it with a jar or puts it under a bed, but puts it on a lampstand so that those who come in can see the light.

Henviste vers

  • Luk 11:33 : 33 Ingen tenner en lampe og setter den på et hemmelig sted eller under et kar, men på en holder, slik at de som kommer inn, kan se lyset.
  • Mark 4:21-22 : 21 Og han sa til dem: Når lyset kommer inn, setter folk det vel ikke under en skål eller under sengen, men på en lysestake? 22 Det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.
  • Matt 5:15-16 : 15 Og et brennende lys settes ikke under et kar, men i en stake, så det kan lyse for alle i huset. 16 Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far i himmelen.
  • Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • Fil 2:15-16 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden, 16 ved å holde frem livets ord; slik at jeg kan ha grunn til å rose meg av dere på Kristi dag, ettersom jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet til ingen nytte.
  • Åp 1:20-2:1 : 20 Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos, si: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, som vandrer blant de syv gylne lysestaker:
  • Åp 11:4 : 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:33-36
    4 vers
    91%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den på et hemmelig sted eller under et kar, men på en holder, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

    34 Øyet er kroppens lys; når øyet ditt er klart, er hele kroppen din full av lys; men når det er dårlig, er kroppen din full av mørke.

    35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.

    36 Hvis hele kroppen din er full av lys, uten noe mørkt i den, vil den være helt opplyst, slik som når en lampe lyser med all sin prakt.

  • Matt 5:14-16
    3 vers
    88%

    14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

    15 Og et brennende lys settes ikke under et kar, men i en stake, så det kan lyse for alle i huset.

    16 Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far i himmelen.

  • Mark 4:21-22
    2 vers
    87%

    21 Og han sa til dem: Når lyset kommer inn, setter folk det vel ikke under en skål eller under sengen, men på en lysestake?

    22 Det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Luk 8:17
    84%

    17 For det finnes ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal komme for en dag.

  • Luk 12:2-3
    2 vers
    74%

    2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingen hemmelighet som ikke skal bli kjent.

    3 Derfor, hva enn dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og hva dere har hvisket i de innerste rom, skal bli ropt fra hustakene.

  • Joh 11:9-10
    2 vers
    74%

    9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på dagen? Den som går om dagen snubler ikke, fordi han ser lyset i denne verden.

    10 Men den som går om natten snubler, for lyset er ikke i ham.

  • Ef 5:13
    73%

    13 Men alt som kommer fram i lyset, blir klart, for alt som gjøres klart, er lys.

  • Ordsp 13:9
    72%

    9 Det er en gledelig daggry for den rettskafne, men lyset til synderen vil slukke.

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    72%

    35 Jesus sa til dem: Nå er lyset hos dere en kort stund til. Vandrer mens dere har lyset, så ikke mørket overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og han gikk bort og var skjult for dem.

  • Joh 3:19-21
    3 vers
    72%

    19 Og dette er dommen: lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

    20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

    21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, så det kan bli klart at hans gjerninger er gjort i Gud.

  • Luk 8:15
    72%

    15 Men det som falt i god jord, er de som hører ordet, tar vare på det i et ærlig og godt hjerte, og bærer frukt med utholdenhet.

  • Luk 12:35
    72%

    35 Vær klare, som tjenere kledd for en reise, med lampene tent.

  • Matt 6:22-23
    2 vers
    72%

    22 Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

    23 Men hvis øyet ditt er dårlig, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

  • Job 18:5-6
    2 vers
    71%

    5 For syndernes lys slukkes, og flammen fra hans ild skinner ikke.

    6 Lyset er mørkt i hans telt, og lyset som skinner over ham er slukket.

  • Job 24:16
    71%

    16 I mørket lager han hull i husets vegger: om dagen stenger de seg inn, de har ingen kunnskap om lyset.

  • Matt 10:26-27
    2 vers
    71%

    26 Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, heller ikke noe hemmelig som ikke skal bli kjent.

    27 Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset, og det dere hører hvisket i øret, forkynn det på hustakene.

  • Joh 8:12
    70%

    12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • 2 Kor 4:6
    70%

    6 For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • Joh 12:46
    70%

    46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

  • Ordsp 24:20
    70%

    20 For det vil ikke være noen fremtid for den onde mannen; lyset til synderne vil bli slukket.

  • Matt 25:4
    69%

    4 De kloke tok olje med i sine kar sammen med lampene.

  • Matt 9:16
    69%

    16 Ingen setter et stykke nytt klede på et gammelt plagg, for det nye river bort fra det gamle, og hullet blir verre.

  • Joh 7:4
    69%

    4 For ingen gjør noe i hemmelighet når han ønsker at folk skal vite om ham. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for alle.

  • 2 Mos 40:4
    69%

    4 Sett bordet inn, og ordne alt på det; plasser lysestaken og la dens lamper brenne.

  • Luk 17:24
    69%

    24 For slik som lynet glimter fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

  • 4 Mos 4:9
    69%

    9 De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den:

  • 4 Mos 8:2
    69%

    2 Si til Aron: Når du setter lampene på plass, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

  • Joh 1:9
    69%

    9 Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske, kom nå til verden.

  • 2 Mos 39:37
    69%

    37 Lysestaken, med karene for koffertene hvor lysene skulle settes, og alle dens kar, og oljen for lysene.

  • 2 Mos 35:14
    68%

    14 Og lysestaken med dens kar og lampene og oljen for lyset;

  • Joh 1:5
    68%

    5 Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

  • 2 Mos 25:37
    68%

    37 Deretter skal du lage sju lamper til den, og sette dem på plass slik at de gir lys foran den.

  • Matt 4:16
    68%

    16 det folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.

  • 2 Pet 1:19
    68%

    19 Og slik blir profetenes ord gjort mer sikre; og det er godt for dere å gi akt på dem som et lys skinner i et mørkt sted, inntil daggryet kommer og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.

  • Ef 5:8
    68%

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: lev som lysets barn.

  • Ordsp 20:20
    68%

    20 Hvis noen forbanner sin far eller mor, vil hans lys bli slukket i det svarteste mørke.