Markus 12:12

Norsk oversettelse av BBE

Og de prøvde å gripe ham, men fryktet folket, for de forstod at historien var imot dem; og de forlot ham og gikk bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ville gripe ham, men de var redde for folket; for de skjønte at han hadde talt lignelsen mot dem. Og de lot ham være og gikk sin vei.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ville de gripe ham, men de var redde for folkemengden. For de forsto at han hadde sagt denne lignelsen mot dem. Så lot de ham være og gikk bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De søkte å gripe ham, men de var redde for folkemengden; for de forsto at det var om dem han hadde sagt denne lignelsen. Så lot de ham være og gikk sin vei.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de søkte å gripe ham, men fryktet folket; for de visste at han hadde talt denne lignelsen mot dem, og de forlot ham og gikk sin vei.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de søkte å gripe ham, men de fryktet folket, for de innså at denne lignelsen var rettet mot dem; så de forlot ham og gikk bort.

  • Norsk King James

    Og de forsøkte å gripe ham, men fryktet folket; for de visste at han hadde talt denne lignelsen mot dem; derfor forlot de ham og gikk sin vei.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ønsket å gripe ham, men fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De forsøkte å få tak i ham, men fryktet folket. For de skjønte at han fortalte denne liknelsen om dem. Så forlot de ham og gikk bort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De søkte å gripe ham, men fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt denne lignelsen om dem. Så de forlot ham og gikk bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ville gjerne gripe ham, men fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.

  • o3-mini KJV Norsk

    De forsøkte å ta ham, men var redd for folket, for de visste at han hadde fortalt en lignelse mot dem, og de lot ham gå.

  • gpt4.5-preview

    Da ønsket de å gripe ham, men de fryktet folket; for de skjønte at han fortalte denne lignelsen om dem. Derfor forlot de ham og gikk sin vei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ønsket de å gripe ham, men de fryktet folket; for de skjønte at han fortalte denne lignelsen om dem. Derfor forlot de ham og gikk sin vei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De prøvde å gripe ham, men var redde for folket, for de forsto at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They sought to arrest him, but they were afraid of the crowd because they understood that he had spoken the parable against them. So they left him and went away.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De prøvde å gripe ham, men fryktet folkemengden, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem. Så de lot ham være og gikk bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de søgte at gribe ham, men frygtede for Folket; thi de forstode, at han sagde denne Lignelse mod dem; og de forlode ham og gik bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

  • KJV 1769 norsk

    De ville gripe ham, men fryktet folket, for de visste at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så de lot ham være og gikk bort.

  • KJV1611 – Modern English

    They sought to arrest him, but feared the crowd, for they knew he had spoken the parable against them. So they left him and went away.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De prøvde å gripe ham, men de fryktet folkemengden; for de forstod at han talte lignelsen mot dem. De forlot ham og gikk bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De forsøkte å gripe ham, men de fryktet folket, for de forstod at det var mot dem han talte lignelsen. Så lot de ham være og gikk bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De prøvde å gripe ham, men fryktet for folkemengden, for de skjønte at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så lot de ham være og gikk bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they sought{G2212} to lay hold{G2902} on him;{G846} and{G2532} they feared{G5399} the multitude;{G3793} for{G1063} they perceived{G1097} that{G3754} he spake{G2036} the parable{G3850} against{G4314} them:{G846} and they left{G863} him,{G846} and{G2532} went away.{G565}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they sought{G2212}{(G5707)} to lay hold{G2902}{(G5658)} on him{G846}, but{G2532} feared{G5399}{(G5675)} the people{G3793}: for{G1063} they knew{G1097}{(G5627)} that{G3754} he had spoken{G2036}{(G5627)} the parable{G3850} against{G4314} them{G846}: and{G2532} they left{G863}{(G5631)} him{G846}, and went their way{G565}{(G5627)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they went about to take him but they feared the people. For they perceaved that he spake that similitude agaynst them. And they left him and went their waye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they wente aboute to take him (but they feared the people) for they perceaued, that he had spoke this parable agaynst the. And they left him, and wente their waye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they went about to take him, but they feared the people: for they perceiued that he spake that parable against them: therefore they left him, and went their way.

  • Bishops' Bible (1568)

    They went about also to take hym, and feared the people: For they knewe, that he had spoken the parable agaynst them. And they left hym, and went their way.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

  • Webster's Bible (1833)

    They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they were seeking to lay hold on him, and they feared the multitude, for they knew that against them he spake the simile, and having left him, they went away;

  • American Standard Version (1901)

    And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.

  • American Standard Version (1901)

    And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.

  • World English Bible (2000)

    They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now they wanted to arrest him(but they feared the crowd), because they realized that he told this parable against them. So they left him and went away.

Henviste vers

  • Mark 11:18 : 18 Og det kom de øverste prestene og de skriftlærde for øre, og de søkte måter å få tatt livet av ham på; for de fryktet ham, siden hele folket undret seg over hans lære.
  • Mark 11:32 : 32 Men hvis vi sier, Fra mennesker - de fryktet folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.
  • Joh 7:25 : 25 Da sa noen av Jerusalems folk: Er ikke dette mannen de ønsker å drepe?
  • Joh 7:30 : 30 Da ønsket de å gripe ham, men ingen la hånd på ham fordi hans time ennå ikke var kommet.
  • Joh 7:44 : 44 Noen ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.
  • Matt 22:22 : 22 Da de hørte dette, undret de seg og gikk bort fra ham.
  • Luk 20:6 : 6 Men hvis vi sier fra mennesker, vil folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.
  • Luk 20:19 : 19 Yppersteprestene og de skriftlærde forsøkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.
  • 2 Sam 12:7-9 : 7 Natan sa til David: Du er den mannen. Herren, Israels Gud, sier: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner i dine armer. Jeg ga deg Israels og Judas hus. Og hvis det ikke var nok, ville jeg ha gitt deg enda mer. 9 Hvorfor har du da foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept hetitten Uria med sverdet, og tatt hans kone til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal sverdet aldri vike fra din slekt fordi du har foraktet meg og tatt Uria hetittens kone til din kone. 11 Herren sier: Fra ditt eget hus skal jeg bringe ulykker over deg. Foran dine egne øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen, og han skal ligge med dem i fullt dagslys. 12 Du gjorde dette i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel og i solens lys. 13 Davids sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte: Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø. 14 Likevel, fordi du ikke viste respekt for Herren, skal barnet som nettopp er født for deg, dø. 15 Da gikk Natan hjem. Herrens hånd lå tungt på det barnet som var født av Urias kone til David, og det ble meget sykt.
  • 1 Kong 20:38-41 : 38 Profeten gikk bort, dekket ansiktet med et hodeplagg, og tok sin plass ved veien for å vente på kongen. 39 Da kongen passerte forbi, ropte han: 'Tjeneren din var ute i kampen, og en mann kom til meg med en annen mann og sa: 'Vokt denne mannen. Hvis han forsvinner, skal ditt liv være bytte for hans liv, ellers må du betale en talent sølv.' 40 Men mens tjeneren din var opptatt hit og dit, var mannen borte.' Israels konge sa til ham: 'Du har dømt deg selv.' 41 På flekken dro han hodeplagget fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene.
  • 1 Kong 21:17-27 : 17 Og Herrens ord kom til Elia fra Tisbe, og sa: 18 Gå ned til Akab, kongen av Israel, i Samaria. Se, han er i vingården til Naboth fra Jisre'el, hvor han har gått for å ta den i eie. 19 Si til ham: Så sier Herren: Har du drept en mann og tatt hans arv? Så si til ham: Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke ditt blod, ja ditt eget. 20 Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg fordi du har overgitt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne. 21 Se, jeg vil bringe ondt over deg og utslette deg fullstendig, avskjære fra Akab enhver mannlig etterkommer, både dem som er innelukket og dem som er fri i Israel; 22 Og jeg vil gjøre din familie lik Jeroboams, Nebats sønn, og lik Baesas, Ahias sønn, fordi du har gjort meg sint og har fått Israel til å gjøre det onde. 23 Og om Jesabel har Herren sagt: Jesabel skal bli føde for hundene på Jisre'els mark. 24 Enhver av Akabs slekt som dør i byen, skal bli spist av hundene; og den som dør ute på marken, skal fuglene i himmelen spise. 25 (Det var ingen som var som Akab, som overga seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, oppmuntret av sin kone Jesabel. 26 Han gjorde en svært avskyelig ting ved å følge falske guder, og gjorde alt som amorittene hadde gjort, som Herren drev bort foran Israels barn.) 27 Da Akab hørte disse ordene, sørget han dypt, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk stille omkring.
  • Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier fra mennesker, frykter vi folket, for alle mener at Johannes var en profet.
  • Matt 21:45-46 : 45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem. 46 De ønsket å gripe ham der og da, men fryktet folket, fordi de mente han var en profet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 20:19-20
    2 vers
    84%

    19 Yppersteprestene og de skriftlærde forsøkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

    20 De holdt vakt over ham og sendte ut hemmelige agenter som skulle late som de var rettferdige, for å få ham til å si noe de kunne bruke mot ham og overgi ham til myndighetene.

  • Matt 21:45-46
    2 vers
    79%

    45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem.

    46 De ønsket å gripe ham der og da, men fryktet folket, fordi de mente han var en profet.

  • Mark 12:13-14
    2 vers
    79%

    13 Da sendte de noen av fariseerne og herodianerne til ham, for å fange ham i en felle med hans egne ord.

    14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sann, og ikke frykter noen; du lar deg ikke påvirke av menneskers stilling, men lærer Guds sanne vei. Er det riktig å betale skatt til keiseren eller ikke?

  • Mark 11:18
    78%

    18 Og det kom de øverste prestene og de skriftlærde for øre, og de søkte måter å få tatt livet av ham på; for de fryktet ham, siden hele folket undret seg over hans lære.

  • Matt 22:22
    77%

    22 Da de hørte dette, undret de seg og gikk bort fra ham.

  • Luk 22:2
    77%

    2 Og overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å få ham drept på, men de fryktet folket.

  • Matt 22:15-16
    2 vers
    77%

    15 Deretter gikk fariseerne av sted og la planer for å fange ham i ord.

    16 Og de sendte sine disipler til ham, sammen med herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og underviser i Guds vei som den rette, og at du ikke bryr deg om menneskers rang.

  • Luk 20:26
    75%

    26 De klarte ikke å ta ham i noe han sa for folket, og de var forundret over hans svar og sa ingenting.

  • Mark 4:10
    75%

    10 Da han var alene, spurte de som var hos ham sammen med de tolv om meningen med historiene.

  • Luk 11:53-54
    2 vers
    74%

    53 Da han kom ut, begynte de skriftlærde og fariseerne voldsomt å angripe ham og kverulere med ham om mange ting.

    54 De passet på for å fange ham i hans ord, slik at de kunne få noe å anklage ham for.

  • Matt 12:14-16
    3 vers
    74%

    14 Men fariseerne gikk ut og la planer mot ham, for å få ham drept.

    15 Jesus, som visste dette, dro bort derfra, og mange fulgte ham; han helbredet dem alle

    16 og befalte dem å ikke gjøre ham kjent.

  • Mark 9:32
    74%

    32 Men de forsto ikke dette ordet, og de fryktet å spørre ham.

  • Mark 12:1-3
    3 vers
    74%

    1 Og han gav dem undervisning i form av historier. En mann plantet en vingård, satte opp en mur rundt den, laget et sted for å presse vin, satte opp et tårn, leide den ut til arbeidere, og dro til et annet land.

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener for å hente avlingens frukter fra arbeiderne.

    3 Men de tok ham, slo ham, og sendte ham bort med tomme hender.

  • Luk 9:45
    73%

    45 Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet for å spørre ham om dette.

  • Apg 6:12
    73%

    12 De hisset opp folket, lederne og de skriftlærde, og kom og tok ham med til Rådet.

  • Mark 12:8
    73%

    8 Og de grep ham, drepte ham, og kastet kroppen ut av hagen.

  • Matt 15:12
    73%

    12 Da kom disiplene til ham og sa: Du vet at fariseerne ble støtt da de hørte dette?

  • Matt 16:12
    72%

    12 Da forsto de at det ikke var surdeig i brødet han mente, men læren til fariseerne og saddukeerne.

  • Joh 11:57
    72%

    57 Yppersteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de gi beskjed, så de kunne arrestere ham.

  • Joh 10:39
    72%

    39 Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp unna dem.

  • Matt 12:2
    71%

    2 Da fariseerne så dette, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.

  • Mark 3:6
    71%

    6 Fariseerne gikk da ut og begynte straks å legge planer med herodianerne om å drepe ham.

  • Joh 12:19
    71%

    19 Da sa fariseerne til hverandre: Se, dere oppnår ingenting! Hele verden har gått etter ham.

  • Luk 20:9
    71%

    9 Og han ga folket denne lignelsen: En mann plantet en vingård og leide den ut til noen arbeidere før han dro til utlandet en lang tid.

  • Joh 12:42
    71%

    42 Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for ikke å bli utstøtt fra synagogen.

  • Mark 12:11
    71%

    11 Dette er Herrens verk, og det er et under i våre øyne.

  • Luk 14:4
    71%

    4 Men de sa ingenting. Han helbredet ham og sendte ham bort.

  • Luk 19:48
    71%

    48 men de fant ikke noe de kunne gjøre, for hele folket hang ved ham og lyttet til ham.

  • Mark 14:2
    71%

    2 Men de sa: Ikke mens høytiden pågår, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.

  • Joh 8:20
    70%

    20 Disse ordene talte han i tempelhallen, der hvor gaveboksene sto, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Luk 12:1
    70%

    1 På den tiden, da tusener av mennesker hadde samlet seg, i slike mengder at de trengte hverandre, sa han først til disiplene sine: Hold dere unna fariseernes surdeig, som er falskhet.

  • Joh 7:32
    70%

    32 Denne samtalen blant folket nådde ørene til fariseerne; og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere for å gripe ham.

  • Joh 10:6
    70%

    6 Jesus fortalte dem dette i form av en lignelse, men de forstod ikke hva han mente.

  • Luk 20:40
    70%

    40 Og de torde ikke stille flere spørsmål til ham.

  • Luk 13:31
    70%

    31 På den tiden kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg.

  • Matt 26:5
    70%

    5 Men de sa: «Ikke under høytiden, for at det ikke skal oppstå uro blant folket.»

  • Mark 14:46
    70%

    46 Da la de hender på ham og grep ham.

  • Luk 4:30
    70%

    30 Men han gikk sin vei innimellom dem og dro bort.

  • Mark 11:32
    70%

    32 Men hvis vi sier, Fra mennesker - de fryktet folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

  • Joh 7:44
    70%

    44 Noen ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

  • Luk 4:42
    70%

    42 Da det ble dag, dro han til et øde sted. Store folkemengder lette etter ham, kom til ham og ønsket å holde ham tilbake fra å dra bort.