Vers 12

Og de prøvde å gripe ham, men fryktet folket, for de forstod at historien var imot dem; og de forlot ham og gikk bort.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de søkte å gripe ham, men fryktet folket; for de visste at han hadde talt denne lignelsen mot dem, og de forlot ham og gikk sin vei.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de søkte å gripe ham, men de fryktet folket, for de innså at denne lignelsen var rettet mot dem; så de forlot ham og gikk bort.

• Norsk King James

  Og de forsøkte å gripe ham, men fryktet folket; for de visste at han hadde talt denne lignelsen mot dem; derfor forlot de ham og gikk sin vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ønsket å gripe ham, men fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De forsøkte å få tak i ham, men fryktet folket. For de skjønte at han fortalte denne liknelsen om dem. Så forlot de ham og gikk bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De søkte å gripe ham, men fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt denne lignelsen om dem. Så de forlot ham og gikk bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ville gjerne gripe ham, men fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  De forsøkte å ta ham, men var redd for folket, for de visste at han hadde fortalt en lignelse mot dem, og de lot ham gå.

• gpt4.5-preview

  Da ønsket de å gripe ham, men de fryktet folket; for de skjønte at han fortalte denne lignelsen om dem. Derfor forlot de ham og gikk sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ønsket de å gripe ham, men de fryktet folket; for de skjønte at han fortalte denne lignelsen om dem. Derfor forlot de ham og gikk sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De prøvde å gripe ham, men var redde for folket, for de forsto at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sought to arrest him, but they were afraid of the crowd because they understood that he had spoken the parable against them. So they left him and went away.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.12", "source": "Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον: ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν: καὶ ἀφέντες αὐτὸν, ἀπῆλθον.", "text": "And they-were-*ezētoun* him *kratēsai*, and they-*ephobēthēsan ton ochlon*: for they-*egnōsan* that *pros* them *tēn parabolēn eipen*: and *aphentes* him, they-*apēlthon*.", "grammar": { "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were seeking", "*kratēsai*": "aorist active infinitive - to seize", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - feared", "*ton ochlon*": "accusative singular masculine article + noun - the crowd", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - knew/realized", "*pros*": "preposition + accusative - toward/against", "*tēn parabolēn*": "accusative singular feminine article + noun - the parable", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having left", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - departed" }, "variants": { "*ezētoun*": "were seeking/were trying/were wanting", "*kratēsai*": "to seize/to arrest/to take hold of", "*ephobēthēsan*": "feared/were afraid of", "*ochlon*": "crowd/multitude", "*egnōsan*": "knew/understood/realized", "*pros*": "toward/against/concerning", "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*eipen*": "spoke/said/told", "*aphentes*": "having left/having abandoned", "*apēlthon*": "departed/went away/left" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De prøvde å gripe ham, men fryktet folkemengden, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem. Så de lot ham være og gikk bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de søgte at gribe ham, men frygtede for Folket; thi de forstode, at han sagde denne Lignelse mod dem; og de forlode ham og gik bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

• KJV 1769 norsk

  De ville gripe ham, men fryktet folket, for de visste at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så de lot ham være og gikk bort.

• KJV1611 – Modern English

  They sought to arrest him, but feared the crowd, for they knew he had spoken the parable against them. So they left him and went away.

• King James Version 1611 (Original)

  And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

• Norsk oversettelse av Webster

  De prøvde å gripe ham, men de fryktet folkemengden; for de forstod at han talte lignelsen mot dem. De forlot ham og gikk bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forsøkte å gripe ham, men de fryktet folket, for de forstod at det var mot dem han talte lignelsen. Så lot de ham være og gikk bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De prøvde å gripe ham, men fryktet for folkemengden, for de skjønte at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så lot de ham være og gikk bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went about to take him but they feared the people. For they perceaved that he spake that similitude agaynst them. And they left him and went their waye.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente aboute to take him (but they feared the people) for they perceaued, that he had spoke this parable agaynst the. And they left him, and wente their waye.

• Geneva Bible (1560)

  Then they went about to take him, but they feared the people: for they perceiued that he spake that parable against them: therefore they left him, and went their way.

• Bishops' Bible (1568)

  They went about also to take hym, and feared the people: For they knewe, that he had spoken the parable agaynst them. And they left hym, and went their way.

• Authorized King James Version (1611)

  And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

• Webster's Bible (1833)

  They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were seeking to lay hold on him, and they feared the multitude, for they knew that against them he spake the simile, and having left him, they went away;

• American Standard Version (1901)

  And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.

• World English Bible (2000)

  They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now they wanted to arrest him(but they feared the crowd), because they realized that he told this parable against them. So they left him and went away.

Refererte vers

• Mark 11:18 : 18 Og det kom de øverste prestene og de skriftlærde for øre, og de søkte måter å få tatt livet av ham på; for de fryktet ham, siden hele folket undret seg over hans lære.
• Mark 11:32 : 32 Men hvis vi sier, Fra mennesker - de fryktet folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.
• Joh 7:25 : 25 Da sa noen av Jerusalems folk: Er ikke dette mannen de ønsker å drepe?
• Joh 7:30 : 30 Da ønsket de å gripe ham, men ingen la hånd på ham fordi hans time ennå ikke var kommet.
• Joh 7:44 : 44 Noen ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.
• Matt 22:22 : 22 Da de hørte dette, undret de seg og gikk bort fra ham.
• Luk 20:6 : 6 Men hvis vi sier fra mennesker, vil folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet.
• Luk 20:19 : 19 Yppersteprestene og de skriftlærde forsøkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Natan sa til David: Du er den mannen. Herren, Israels Gud, sier: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner i dine armer. Jeg ga deg Israels og Judas hus. Og hvis det ikke var nok, ville jeg ha gitt deg enda mer. 9 Hvorfor har du da foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept hetitten Uria med sverdet, og tatt hans kone til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal sverdet aldri vike fra din slekt fordi du har foraktet meg og tatt Uria hetittens kone til din kone. 11 Herren sier: Fra ditt eget hus skal jeg bringe ulykker over deg. Foran dine egne øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen, og han skal ligge med dem i fullt dagslys. 12 Du gjorde dette i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel og i solens lys. 13 Davids sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte: Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø. 14 Likevel, fordi du ikke viste respekt for Herren, skal barnet som nettopp er født for deg, dø. 15 Da gikk Natan hjem. Herrens hånd lå tungt på det barnet som var født av Urias kone til David, og det ble meget sykt.
• 1 Kong 20:38-41 : 38 Profeten gikk bort, dekket ansiktet med et hodeplagg, og tok sin plass ved veien for å vente på kongen. 39 Da kongen passerte forbi, ropte han: 'Tjeneren din var ute i kampen, og en mann kom til meg med en annen mann og sa: 'Vokt denne mannen. Hvis han forsvinner, skal ditt liv være bytte for hans liv, ellers må du betale en talent sølv.' 40 Men mens tjeneren din var opptatt hit og dit, var mannen borte.' Israels konge sa til ham: 'Du har dømt deg selv.' 41 På flekken dro han hodeplagget fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene.
• 1 Kong 21:17-27 : 17 Og Herrens ord kom til Elia fra Tisbe, og sa: 18 Gå ned til Akab, kongen av Israel, i Samaria. Se, han er i vingården til Naboth fra Jisre'el, hvor han har gått for å ta den i eie. 19 Si til ham: Så sier Herren: Har du drept en mann og tatt hans arv? Så si til ham: Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke ditt blod, ja ditt eget. 20 Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg fordi du har overgitt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne. 21 Se, jeg vil bringe ondt over deg og utslette deg fullstendig, avskjære fra Akab enhver mannlig etterkommer, både dem som er innelukket og dem som er fri i Israel; 22 Og jeg vil gjøre din familie lik Jeroboams, Nebats sønn, og lik Baesas, Ahias sønn, fordi du har gjort meg sint og har fått Israel til å gjøre det onde. 23 Og om Jesabel har Herren sagt: Jesabel skal bli føde for hundene på Jisre'els mark. 24 Enhver av Akabs slekt som dør i byen, skal bli spist av hundene; og den som dør ute på marken, skal fuglene i himmelen spise. 25 (Det var ingen som var som Akab, som overga seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, oppmuntret av sin kone Jesabel. 26 Han gjorde en svært avskyelig ting ved å følge falske guder, og gjorde alt som amorittene hadde gjort, som Herren drev bort foran Israels barn.) 27 Da Akab hørte disse ordene, sørget han dypt, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk stille omkring.
• Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier fra mennesker, frykter vi folket, for alle mener at Johannes var en profet.
• Matt 21:45-46 : 45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem. 46 De ønsket å gripe ham der og da, men fryktet folket, fordi de mente han var en profet.