Markus 13:35

Norsk oversettelse av BBE

Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller ved morgengry.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller når hanen galer eller om morgenen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om det blir om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller tidlig om morgenen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om det blir om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller ved daggry,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vær derfor våkne; for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, eller midnatt, eller ved hanequiterings, eller om morgenen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vær derfor våkne, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller midt på natten, om hanesang eller om morgenen.

  • Norsk King James

    Vær derfor våken; for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, midt på natten, når han galer, eller om morgenen:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så våk da, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Våk derfor; for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, eller ved midnatt, eller ved hanegal, eller tidlig om morgenen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så våk da, for dere vet ikke når huseieren kommer, enten om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vær derfor på vakt, for dere vet ikke når husets herre kommer – enten det er om kvelden, ved midnatt, ved hanens galer eller om morgenen.»

  • gpt4.5-preview

    Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller om morgenen,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller om morgenen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, enten det blir om kvelden, midnatt, ved hanegal eller om morgenen;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, stay alert, because you do not know when the master of the house will come—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer tilbake, om det er om kvelden eller midnatt, ved hanegal eller tidlig om morgenen,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor vaager; — thi I vide ikke, naar Husets Herre kommer, om Aftenen, eller ved Midnat, eller ved Hanegal, eller om Morgenen, —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

  • KJV 1769 norsk

    Så våk, siden dere ikke vet når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen.

  • KJV1611 – Modern English

    Watch therefore: for you do not know when the master of the house comes, in the evening, or at midnight, or at the rooster crowing, or in the morning:

  • King James Version 1611 (Original)

    Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, når hanen galer, eller om morgenen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller når hanegal eller om morgenen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt, eller ved hanegalen, eller om morgenen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Watch{G1127} therefore:{G3767} for{G1063} ye know{G1492} not{G3756} when{G4219} the lord{G2962} of the house{G3614} cometh,{G2064} whether at even,{G3796} or{G2228} at midnight,{G3317} or{G2228} at cockcrowing,{G219} or{G2228} in the morning;{G4404}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Watch ye{G1127}{(G5720)} therefore{G3767}: for{G1063} ye know{G1492}{(G5758)} not{G3756} when{G4219} the master{G2962} of the house{G3614} cometh{G2064}{(G5736)}, at even{G3796}, or{G2228} at midnight{G3317}, or{G2228} at the cockcrowing{G219}, or{G2228} in the morning{G4404}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Watche therfore for ye knowe not when the master of ye housse will come whether at eve or at mydnyght whether at the cocke crowynge or in the daunynge:

  • Coverdale Bible (1535)

    Watch ye therfore, for ye knowe not wha the master of ye house cometh, whether he cometh in the euenynge, or at mydnight, or aboute the cock crowynge, or in the mornynge

  • Geneva Bible (1560)

    Watch ye therefore, (for ye know not whe ye master of the house will come, at eue, or at midnight, at the cocke crowing, or in the dawning,)

  • Bishops' Bible (1568)

    Watche ye therfore, (for ye knowe not whe the maister of the house wyl come, at euen, or at mydnyght, whether at the cocke crowyng, or in the dawnyng.)

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:›

  • Webster's Bible (1833)

    Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    watch ye, therefore, for ye have not known when the lord of the house doth come, at even, or at midnight, or at cock-crowing, or at the morning;

  • American Standard Version (1901)

    Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;

  • American Standard Version (1901)

    Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;

  • World English Bible (2000)

    Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Stay alert, then, because you do not know when the owner of the house will return– whether during evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn–

Henviste vers

  • Matt 24:42 : 42 Våk derfor! For dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
  • Matt 24:44 : 44 Vær derfor også dere beredt! For Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
  • Mark 13:33 : 33 Våk, vær på vakt og be; for dere vet ikke når tiden kommer.
  • Mark 14:30 : 30 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: Allerede i natt, før hanen galer to ganger, skal du tre ganger si at du ikke kjenner meg.
  • Mark 6:48 : 48 Han så at de hadde vanskeligheter med å ro, fordi vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville passere dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:36-37
    2 vers
    90%

    36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

    37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

  • Mark 13:32-34
    3 vers
    87%

    32 Men den dagen eller timen vet ingen, ikke engang himmelens engler, og heller ikke Sønnen, men bare Faderen.

    33 Våk, vær på vakt og be; for dere vet ikke når tiden kommer.

    34 Det er som når en mann skal reise og forlater huset sitt. Han overlater ansvaret til tjenerne sine, hver sin oppgave, og dørvokteren får i oppdrag å våke.

  • Matt 25:12-14
    3 vers
    86%

    12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.

    13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.

    14 For det vil være som en mann som skulle dra til utlandet, kalte til seg tjenerne sine og overlot dem all sin eiendom.

  • Matt 24:42-46
    5 vers
    85%

    42 Våk derfor! For dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.

    43 Men dette skal dere vite: Om husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom, da ville han våke og ikke la huset sitt brytes opp.

    44 Vær derfor også dere beredt! For Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

    45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat i rett tid?

    46 Salig er den tjeneren som hans herre finner i arbeid med dette når han kommer.

  • Luk 12:35-41
    7 vers
    84%

    35 Vær klare, som tjenere kledd for en reise, med lampene tent.

    36 Og vær som folk som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllupsfesten; slik at når han kommer og banker, åpner de straks opp for ham.

    37 Salige er de tjenere som er våkne når herren kommer; sannelig sier jeg dere, han vil kle seg som deres tjener, plassere dem ved bordet, og selv komme og tjene dem mat.

    38 Og om han kommer i den andre nattevakt eller i den tredje, og finner dem våkne, salige er de.

    39 Men vær sikre på dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt inn i.

    40 Vær derfor også klar, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

    41 Og Peter sa til ham: Herre, er disse ordene bare til oss, eller også til alle?

  • Matt 24:50
    79%

    50 da skal tjenerens herre komme en dag han ikke venter det, og i en time han ikke kjenner til,

  • Luk 12:45-46
    2 vers
    78%

    45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer, og så begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, og å spise og drikke og bli full;

    46 Da kommer herren til den tjeneren på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og vil dele ham opp og gi ham hans del med dem uten tro.

  • Matt 25:5-6
    2 vers
    77%

    5 Brudgommen var sein med å komme, så de alle sovnet.

    6 Midt på natten lød et rop: Her kommer brudgommen! Gå ut for å møte ham.

  • Luk 13:25
    77%

    25 Når husets herre står opp og stenger døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: Herre, lukk opp for oss, skal han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

  • Luk 21:34-36
    3 vers
    75%

    34 Vær på vakt, så ikke deres hjerter blir tynget av rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere uten forvarsel, som en felle.

    35 For den dagen skal komme over alle de som bor på jordens ansikt.

    36 Våk til enhver tid og be for at dere må være sterke nok til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå framfor Menneskesønnen.

  • 1 Tess 5:2
    75%

    2 For dere vet selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • Mark 14:37-38
    2 vers
    74%

    37 Han kom tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time?

    38 Våk og be, slik at dere ikke kommer i fristelse. Ånden er villig, men kroppen er svak.

  • Mark 13:29
    74%

    29 Slik også når dere ser disse ting skje, skal dere vite at han er nær, like for døren.

  • Matt 24:48
    74%

    48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg,

  • Åp 16:15
    74%

    15 (Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær i orden, så han ikke går naken og hans skam vises.)

  • Matt 24:33
    73%

    33 På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at han er nær, like for døren.

  • Luk 17:31
    72%

    31 Den dagen, hvis noen er på taket av huset og eiendelene hans er i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, la ham ikke vende tilbake.

  • 1 Tess 5:6
    72%

    6 Så la oss da ikke sove som de andre, men la oss være selvkontrollerte og våkne.

  • Luk 12:43
    72%

    43 Salig er den tjener som gjør dette når hans herre kommer.

  • 1 Tess 5:4
    72%

    4 Men dere, mine brødre, er ikke i mørket, slik at den dagen skal komme over dere som en tyv.

  • Mark 13:15
    72%

    15 Den som er på taket, skal ikke gå ned eller inn for å hente noe fra huset sitt.

  • Matt 26:40
    72%

    40 Han kommer til disiplene og finner dem sovende, og sier til Peter: «Kunne dere ikke våke med meg en time?»

  • Matt 25:10
    71%

    10 Mens de var borte for å kjøpe olje, kom brudgommen. De som var klare gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble stengt.

  • Åp 3:3
    71%

    3 Husk derfor hva du har tatt imot og hørt, hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg som en tyv, og du vil ikke vite hva stund jeg kommer over deg.

  • Matt 25:19
    71%

    19 En lang tid etterpå kom herren til disse tjenerne og krevde regnskap av dem.

  • Matt 24:39
    70%

    39 og de merket ingenting før flommen kom og rev dem alle bort; slik skal det også være ved Menneskesønnens komme.

  • Matt 13:27
    70%

    27 Tjenerne kom til husbonden og sa: Herre, sådde du ikke godt korn på din åker? Hvor kommer da ugresset fra?

  • Matt 13:25
    70%

    25 Men mens alle sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk så bort.

  • Luk 22:34
    70%

    34 Og han sa: Jeg sier deg, Peter, før hanen galer i natt, skal du tre ganger fornekte at du kjenner meg.

  • Rom 13:11
    70%

    11 Tiden er kommet for å våkne opp av søvnen, for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til troen.