Matteus 8:26

Norsk oversettelse av BBE

Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg opp og truet vinden og sjøen, og det ble fullstendig stille.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere som har så liten tro? Så reiste han seg og truet vindene og sjøen, og det ble helt stille.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: 'Hvorfor er dere redde, dere lite troende?' Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: «Hvorfor er dere så redde, dere lite troende?» Så reiste han seg, truet vindene og sjøen, og det ble helt stille.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem, Hvorfor er dere redde, dere med liten tro? Så reiste han seg og irettesatte vindene og havet; og det ble stor stillhet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han svarte: 'Hvorfor er dere redd, dere lite troende?' Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere med liten tro? Så sto han opp og talte til vindene og havet; og det ble stor stilhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Da reiste han seg og truet vinden og sjøen, så det ble blikkstille.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sier til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og talte strengt til vindene og havet, og det ble en stor stillhet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han svarte: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og bød vinden og sjøen; og det ble fullstendig stille.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: 'Hvorfor er dere redde, dere troløse?' Deretter sto han opp, befalte vindene og havet, og det ble helt stille.

  • gpt4.5-preview

    Da sa han til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa han til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte: 'Hvorfor er dere så redde, dere lite troende?' Så reiste han seg, truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He replied, 'Why are you so afraid, you of little faith?' Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble helt stille.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Hvi ere I frygtagtige, I lidet troende? Da stod han op og truede Vindene og Søen, og det blev ganske blikstille.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble helt stille.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Hvorfor er dere redde, dere lite troende?" Så reiste han seg, truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: 'Hvorfor er dere redde, dere lite troende?' Da reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble stille.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og talte myndig til vindene og sjøen, og det ble blikk stille.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004} unto them,{G846} Why{G5101} are ye{G2075} fearful,{G1169} O ye of little faith?{G3640} Then{G5119} he arose,{G1453} and rebuked{G2008} the winds{G417} and{G2532} the sea;{G2281} and{G2532} there was{G1096} a great{G3173} calm.{G1055}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Why{G5101} are ye{G2075}{(G5748)} fearful{G1169}, O ye of little faith{G3640}? Then{G5119} he arose{G1453}{(G5685)}, and rebuked{G2008}{(G5656)} the winds{G417} and{G2532} the sea{G2281}; and{G2532} there was{G1096}{(G5633)} a great{G3173} calm{G1055}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto them: why are ye fearfull o ye of lytell faithe? Then he arose and rebuked ye wyndes and the see and ther folowed a greate calme.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: why are ye fearfull, o ye of lytell faithe? Then he arose, and rebuked the wyndes and the see, & there folowed a greate calme.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto them, Why are ye fearefull, O ye of litle faith? Then he arose, & rebuked the winds & the sea: & so there was a great calme.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayth vnto them: Why are ye fearefull, O ye of litle fayth? Then he arose, and rebuked the windes, and the sea: and there folowed a great calme.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he saith unto them, ‹Why are ye fearful, O ye of little faith?› Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Why are you fearful, oh you of little faith?" Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to them, `Why are ye fearful, O ye of little faith?' Then having risen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm;

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Why are you fearful, O you of little faith?" Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he said to them,“Why are you cowardly, you people of little faith?” Then he got up and rebuked the winds and the sea, and it was dead calm.

Henviste vers

  • Jes 41:10-14 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; se deg ikke urolig omkring, for jeg er din Gud; jeg vil gi deg styrke, ja, jeg vil være din hjelper; ja, min sanne høyre hånd vil være din støtte. 11 Sannelig, alle som er sinte på deg vil bli gjort lave og til skamme: de som ønsker å skade deg skal bli til intet og aldri mer bli sett. 12 Du vil lete etter dine fiender, men de vil ikke være der; de som fører krig mot deg vil være som ingenting og bli tilintetgjort. 13 For jeg, Herren din Gud, har tatt din høyre hånd i min, og sier til deg: Frykt ikke; jeg vil være din hjelper. 14 Frykt ikke, du usle Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil være din hjelper, sier Herren, han som forsvarer din sak, Israels Hellige.
  • Matt 6:30 : 30 Men hvis Gud kler gresset på marken så vakkert, det som er i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal Han ikke kle dere, dere lite troende?
  • Sal 65:7 : 7 Du stilner havets brøl, og lyden av bølgene gjør du taus.
  • Sal 89:9 : 9 Du har makt over havet i storm; når bølgene raser, gjør du dem stille.
  • Sal 107:28-30 : 28 Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres vanskeligheter. 29 Han gjør stormen stille, så bølgene legger seg. 30 Da blir de glade fordi havet roer seg, og han fører dem til den ønskede havnen.
  • Mark 6:48-51 : 48 Han så at de hadde vanskeligheter med å ro, fordi vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville passere dem. 49 Men da de så ham gå på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og de ropte høyt. 50 Alle så ham og ble forskrekket. Straks talte han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg. Frykt ikke. 51 Han gikk opp til dem i båten, og vinden stilnet. De ble helt overveldet,
  • Luk 8:24-25 : 24 Da kom de til ham og vekket ham og sa: Mester, mester, vi går under! Han våknet og truet vinden og bølgene, og stormen la seg, og det ble stille. 25 Han sa til dem: Hvor er troen deres? Og i frykt og undring sa de til hverandre: Hvem er han? Selv vinden og vannet lyder hans ord!
  • Matt 16:8 : 8 Jesus merket det og sa: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød?
  • Mark 4:39-41 : 39 Han våknet opp og truet vinden, og sa til sjøen: Stille, vær fredfull. Og vinden stilnet, og det ble en stor fred. 40 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde? Har dere ennå ingen tro? 41 Og de ble svært redde og sa til hverandre: Hvem er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?
  • Job 38:8-9 : 8 Eller hvor var du da havet kom til syne, og brøt frem fra sin skjulte plass? 9 Da jeg gjorde skyen til dens kappe, og tykk sky til dens svøpe, 10 Og satte en grense for det, med låser og dører; 11 Og sa, Hit skal du komme og ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppe?
  • Rom 4:20 : 20 Likevel, han gav ikke opp troen på Guds løfte, men ble styrket i troen, og gav Gud ære.
  • Åp 10:2 : 2 Han hadde en liten åpen bok i hånden, og han satte høyre foten på havet og venstre på jorden.
  • Sal 114:3-7 : 3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som geiter, og smååsene som lam. 5 Hva var i veien med deg, hav, at du flyktet? Jordan, at du vendte tilbake? 6 Dere fjell, hvorfor hoppet dere som geiter, og dere smååsene som lam? 7 Bli forferdet, jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt;
  • Ordsp 8:28-29 : 28 Da han gjorde himmelen sterk: da de dype kildene ble festet: 29 Da han satte en grense for havet, så vannene ikke skulle gå imot hans ord: da han la jordens fundamenter:
  • Matt 8:27 : 27 Men mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?
  • Matt 14:30-31 : 30 Men da han så vinden, ble han redd og begynte å synke. Han ropte: Herre, frels meg! 31 Straks rakte Jesus hånden ut, grep ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?
  • Sal 93:3-4 : 3 Elvene løfter, Herre, elvene løfter sine røster; de hever dem med et høyt rop. 4 Herren i himmelen er sterkere enn buldret av store vann, ja, han er sterkere enn de mektige bølgene i havet.
  • Sal 104:6-9 : 6 Du dekket den med havet som med et klede; vannet sto høyt over fjellene. 7 Ved lyden av ditt ord flyktet de; ved din torden skyndte de seg bort. 8 Fjellene steg opp, og dalene sank ned til stedet du hadde laget for dem. 9 Du satte en grense som de ikke kunne overskride, slik at jorden aldri mer skulle dekkes av dem.
  • Jes 50:2-4 : 2 Hvorfor var det ingen mann der når jeg kom? Og ingen til å svare på min røst? Har min hånd blitt så svak at den ikke kan kjempe for dere? Eller har jeg ingen kraft til å frigjøre dere? Se, ved mitt ord tørker havet opp, jeg gjør elvene til ørken: Deres fisk dør av vannmangel og blir til vond lukt. 3 Ved meg kler himmelen seg i mørke, og jeg gjør sekkestrie til deres drakt. 4 Herren Gud har gitt meg de erfarne tungen, så jeg kan gi et trøstende ord til den svake: hver morgen vekker han mitt øre til å lytte som en disippel:
  • Jes 63:12 : 12 Han som gjorde sin herlighets arm gå ved Moses' høyre hånd, ved hvem vannene ble skilt foran dem, for å gjøre seg et evig navn;
  • Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det bort, tørker ut alle elvene: Bashan blir kraftløs, og Karmel, og blomsten i Libanon mister sin styrke.
  • Hab 3:8 : 8 Var din vrede flammet mot elvene? Var du sint på havet, siden du red på dine hester, på dine frelsens stridsvogner?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 4:35-41
    7 vers
    92%

    35 Og den dagen, da kvelden kom, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

    36 Og de gikk bort fra folkemengden og tok ham med seg, slik han var, i båten. Og andre båter var med ham.

    37 Og en stor storm av vind kom, og bølgene slo inn i båten, slik at den begynte å fylle seg.

    38 Og han selv lå bak i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

    39 Han våknet opp og truet vinden, og sa til sjøen: Stille, vær fredfull. Og vinden stilnet, og det ble en stor fred.

    40 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde? Har dere ennå ingen tro?

    41 Og de ble svært redde og sa til hverandre: Hvem er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?

  • Luk 8:22-26
    5 vers
    90%

    22 En dag gikk han om bord i en båt med disiplene sine, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Og de satte ut.

    23 Mens de seilte, sovnet han. En stor vindstorm kom over sjøen, båten ble fylt med vann, og de var i fare.

    24 Da kom de til ham og vekket ham og sa: Mester, mester, vi går under! Han våknet og truet vinden og bølgene, og stormen la seg, og det ble stille.

    25 Han sa til dem: Hvor er troen deres? Og i frykt og undring sa de til hverandre: Hvem er han? Selv vinden og vannet lyder hans ord!

    26 De kom til Gerasener-landet, som ligger rett overfor Galilea.

  • Matt 8:27
    89%

    27 Men mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?

  • Matt 8:23-25
    3 vers
    85%

    23 Da han steg i båten, fulgte disiplene ham.

    24 Og da ble det en voldsom storm på sjøen, så båten nesten gikk under; men han sov.

    25 De kom til ham og vekket ham og sa: Herre, frels, vi går under.

  • Matt 14:24-33
    10 vers
    83%

    24 Men båten var allerede langt ute på sjøen og i uro på grunn av bølgene, for vinden var imot dem.

    25 Og i den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen.

    26 Og da de så ham gå på sjøen, ble de forferdet og sa: Det er et spøkelse; og de skrek av frykt.

    27 Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er meg, frykt ikke.

    28 Og Peter svarte ham: Herre, hvis det er deg, si at jeg kan komme til deg på vannet.

    29 Og han sa: Kom. Og Peter steg ut av båten og gikk på vannet mot Jesus.

    30 Men da han så vinden, ble han redd og begynte å synke. Han ropte: Herre, frels meg!

    31 Straks rakte Jesus hånden ut, grep ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

    32 Da de steg opp i båten, stilnet vinden.

    33 Og de som var i båten tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.

  • Jona 1:11-13
    3 vers
    82%

    11 De sa til ham, Hva skal vi gjøre med deg, så havet kan bli rolig for oss? For havet ble stadig mer opprørt.

    12 Han svarte dem, Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at denne store stormen er kommet over dere på grunn av meg.

    13 Mennene prøvde å ro tilbake til land, men klarte det ikke, for havet raste enda mer mot dem.

  • Joh 6:17-20
    4 vers
    81%

    17 De steg i en båt og seilte over sjøen til Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus var ennå ikke kommet til dem.

    18 Sjøen begynte å bli urolig fordi det blåste kraftig.

    19 Etter å ha rodd tre-fire mil, så de Jesus komme gående på sjøen nær båten, og de ble redde.

    20 Men han sa til dem: Det er jeg, vær ikke redde.

  • Mark 6:47-51
    5 vers
    81%

    47 Da det ble kveld, var båten midt på sjøen, mens han var alene på land.

    48 Han så at de hadde vanskeligheter med å ro, fordi vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville passere dem.

    49 Men da de så ham gå på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og de ropte høyt.

    50 Alle så ham og ble forskrekket. Straks talte han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg. Frykt ikke.

    51 Han gikk opp til dem i båten, og vinden stilnet. De ble helt overveldet,

  • Sal 107:29
    78%

    29 Han gjør stormen stille, så bølgene legger seg.

  • Matt 17:7
    76%

    7 Og Jesus kom og rørte ved dem og sa: Reist dere og frykt ikke.

  • Luk 24:37-38
    2 vers
    76%

    37 Men de ble forferdet og redde, for de trodde de så en ånd.

    38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere engstelige, og hvorfor er hjertene deres fulle av tvil?

  • Sal 107:25
    75%

    25 For han reiser stormvinden, som løfter bølgene høyt.

  • Matt 16:8
    74%

    8 Jesus merket det og sa: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød?

  • Jona 1:15
    72%

    15 Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet stilnet fra sin vrede.

  • Mark 8:13
    72%

    13 Og han gikk bort fra dem, og igjen gikk han inn i båten og dro over til den andre siden.

  • Mark 4:1
    72%

    1 Igjen underviste han ved sjøen. Og en veldig stor folkemengde kom til ham, så han gikk inn i en båt på sjøen og satte seg ned; og alle folkene var på land ved sjøen.

  • Jona 1:4
    71%

    4 Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det ble en voldsom storm, slik at skipet var i ferd med å brytes i stykker.

  • Mark 1:25
    71%

    25 Men Jesus truet den og sa: Tide stille, og kom ut av ham.

  • Sal 65:7
    71%

    7 Du stilner havets brøl, og lyden av bølgene gjør du taus.