Mika 2:7

Norsk oversettelse av BBE

Er Herren lett å bli sint? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke hans ord godt mot hans folk Israel?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du som kalles Jakobs hus, er HERRENS Ånd blitt begrenset? Er det han som gjør slikt? Gjør ikke mine ord godt mot den som vandrer rett?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skal det sies, Jakobs hus: Er Herren utålmodig? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt mot den som går rett fram?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er dette det som blir sagt i Jakobs hus: Er Herrens ånd blitt for liten? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt mot den som vandrer rett?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Er Herrens Ånd begrenset? Mine ord gjelder dem som vandrer i rettferd, og de vil forstå Guds nærvær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer rett?

  • Norsk King James

    O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer i rettferdighet?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt kortere? Er disse hans handlinger? Er ikke mine ord gode for dem som vandrer ærlig?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skal husene til Jakob tåle dette? Er Herrens ånd blitt utålmodig? Er dette hans gjerninger? Mine ord gjør godt mot dem som vandrer rettferdig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er du ikke kjent som Jakobs hus? Er Herrens Ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som lever rettskaffent?

  • o3-mini KJV Norsk

    O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt trangsynt? Er dette virkelig hans gjerninger? Skal ikke mine ord gjøre godt for den som vandrer rettskaffen?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er du ikke kjent som Jakobs hus? Er Herrens Ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som lever rettskaffent?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er hva de sier, Jakobs hus: Er Herrens ånd blitt utålmodig? Er dette hans gjerninger? Mon ikke mine ord gjør godt mot den som vandrer rett?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    House of Jacob, is the Spirit of the LORD impatient? Are these His deeds? Do not my words do good to those who do right?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er det sagt, hus av Jakob, at Herrens ånd er kort? Er det slik hans handlinger er? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer oppriktig?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du, som er kaldet Jakobs Huus, mon Herrens Aand være forkortet? mon disse være hans Idrætter? mon mine Ord ikke skulle gjøre vel imod den, som vandrer oprigtig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

  • KJV 1769 norsk

    Du som er kalt Jakobs hus, er Herrens ånd blitt begrenset? Er dette Hans verk? Gjør ikke mine ord godt for den som lever rettskaffent?

  • KJV1611 – Modern English

    O you who are named the house of Jacob, is the spirit of the LORD restricted? Are these his doings? Do not my words do good to him who walks uprightly?

  • King James Version 1611 (Original)

    O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skal det sies, Jakobs hus: «Er Herrens Ånd sint? Er dette hans gjerninger? Mine ord gjør vel mot den som vandrer rettskaffent.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sier Jakobs hus: Har Herrens Ånd blitt kort? Er dette han vil gjøre? Gavner ikke mine ord de som vandrer rett?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skal det sies, Jakobs hus, er Herrens ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for dem som lever rettskaffent?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall it be said,{H559} O house{H1004} of Jacob,{H3290} Is the Spirit{H7307} of Jehovah{H3068} straitened?{H7114} are these his doings?{H4611} Do not my words{H1697} do good{H3190} to him that walketh{H1980} uprightly?{H3477}

  • King James Version with Strong's Numbers

    O thou that art named{H559}{(H8803)} the house{H1004} of Jacob{H3290}, is the spirit{H7307} of the LORD{H3068} straitened{H7114}{(H8804)}? are these his doings{H4611}? do not my words{H1697} do good{H3190}{(H8686)} to him that walketh{H1980}{(H8802)} uprightly{H3477}?

  • Coverdale Bible (1535)

    sayeth the house off Iacob. Is the sprete off the LORDE so clene awaye? or is he so mynded? Treuth it is, my wordes are frendly vnto them that lyue right:

  • Geneva Bible (1560)

    O thou that art named of the house of Iaakob, is the Spirite of the Lorde shortened? are these his workes? are not my wordes good vnto him that walketh vprightly?

  • Bishops' Bible (1568)

    O thou that art named the house of Iacob, is the spirite of the Lorde shortened? are these his workes? are not my words good vnto him that walketh vprightly?

  • Authorized King James Version (1611)

    O [thou that art] named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? [are] these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

  • Webster's Bible (1833)

    Shall it be said, O house of Jacob: "Is the Spirit of Yahweh angry? Are these his doings? Don't my words do good to him who walks blamelessly?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Doth the house of Jacob say, `Hath the Spirit of Jehovah been shortened? Are these His doings?' Do not My words benefit the people that is walking uprightly?

  • American Standard Version (1901)

    Shall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?

  • American Standard Version (1901)

    Shall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?

  • World English Bible (2000)

    Shall it be said, O house of Jacob: "Is the Spirit of Yahweh angry? Are these his doings? Don't my words do good to him who walks blamelessly?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Does the family of Jacob say,‘The LORD’s patience can’t be exhausted– he would never do such things’? To be sure, my commands bring a reward for those who obey them,

Henviste vers

  • Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er vår sol og vårt skjold; Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke noe godt til dem som vandrer i oppriktighet.
  • Sal 15:2 : 2 Den som lever rettskaffent, gjør det som er rettferdig, og taler sannhet fra hjertet;
  • Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen mann der når jeg kom? Og ingen til å svare på min røst? Har min hånd blitt så svak at den ikke kan kjempe for dere? Eller har jeg ingen kraft til å frigjøre dere? Se, ved mitt ord tørker havet opp, jeg gjør elvene til ørken: Deres fisk dør av vannmangel og blir til vond lukt.
  • Jer 15:16 : 16 Men for meg er ditt ord en glede, som gjør mitt hjerte glad; for jeg er kalt med ditt navn, Herre Gud over hærskarene.
  • Hos 14:9 : 9 Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.
  • Mika 3:9 : 9 Så hør dette, dere ledere for Jakobs barn, dere herskere blant Israels barn, som hater det rette og forvrenger det som er rett.
  • Sak 4:6 : 6 Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt eller ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.
  • Matt 3:8 : 8 La deres omvendelse vises i handlingene deres:
  • Joh 8:39 : 39 De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sa til dem: Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger.
  • Rom 2:28-29 : 28 Den sanne jøde er ikke den som bare er det utvendig, og omskjærelse er ikke det som er synlig på kroppen: 29 Men den sanne jøde er den som er det i det skjulte, og hans hjertes omskjærelse skjer i ånden, ikke i bokstaven; og hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
  • Rom 7:13 : 13 Var det da det gode som førte til død for meg? På ingen måte. Men synden som skulle bli synlig som synd, arbeidet død i meg gjennom det gode; for at synden ved budet skulle fremstå som langt mer ond.
  • Rom 9:6-9 : 6 Men det er ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel, 7 og ikke alle er barn selv om de er Abrahams ætt; men: I Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si, det er ikke kjødelige barn som er Guds barn, men de som er barn ved løftet som regnes som ætt. 9 For dette er ordet i løftet: På denne tid vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn. 10 Det er ikke bare dette, men også da Rebekka var gravid ved vår far Isak-- 11 før barna var født eller hadde gjort noe godt eller ondt, for at Guds hensikt ved utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller, 12 ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste. 13 Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.
  • 2 Kor 6:12 : 12 Det er ikke vi som trangsynte for dere, men deres følelser mot oss.
  • 2 Tim 3:5 : 5 med en ytre form av gudsdyrkelse, men fornekter kraften i den: gå ikke sammen med disse.
  • Sal 119:65 : 65 <TETH> Du har gjort godt mot din tjener, Herre, i samsvar med ditt ord.
  • Sal 119:70-71 : 70 Deres hjerter er tildekket med fett; men min glede er i din lov. 71 Det er godt for meg å ha vært gjennom problemer; så jeg kan komme til kunnskap om dine lover.
  • Sal 119:92-93 : 92 Hvis din lov ikke hadde vært min glede, ville mine problemer ha ødelagt meg. 93 Jeg vil alltid ha dine påbud i tankene; for i dem har jeg liv.
  • Sal 119:99-99 : 99 Jeg har mer kunnskap enn alle mine lærere, fordi jeg tenker på ditt uforanderlige ord. 100 Jeg har mer visdom enn de gamle, fordi jeg har holdt dine påbud. 101 Jeg har holdt føttene mine borte fra alle onde veier, så jeg kunne være tro mot ditt ord. 102 Mitt hjerte har ikke vendt seg bort fra dine beslutninger; for du har vært min lærer. 103 Hvor søte er dine ord for min smak! Sannelig, de er søtere enn honning i min munn!
  • Ordsp 2:7 : 7 Han har frelse lagret opp for de oppriktige, han er et skjold for dem uten ondskap;
  • Ordsp 10:9 : 9 Den som går rettferdig, går trygt, men den som går krokete, vil falle.
  • Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er en trygg borg for den rettferdige, men en undergang for de onde.
  • Ordsp 14:2 : 2 Den som går på rettferdighetens vei har Herrens frykt foran seg; men den som har krokete stier gir ingen ære.
  • Ordsp 28:18 : 18 Den som går rett frem vil være trygg, men hans fall vil være brå som har krokete veier.
  • Jes 48:1-2 : 1 Hør, du Jakobs slekt, dere som bærer Israels navn og har kommet fra Judas stamme; dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke med ærlige hjerter. 2 For de sier at de tilhører den hellige byen, og setter sin lit til Israels Gud: Herrens hærskarers Gud er hans navn.
  • Jes 58:1 : 1 Rop høyt, ikke vær stille, la stemmen din lyde som et horn, og gjør folkets synder kjent for dem, og Jakobs hus sine overtredelser.
  • Jes 59:1-2 : 1 Herrens hånd er ikke blitt kort, slik at han ikke kan gi frelse; og hans øre er ikke lukket for å høre: 2 Men deres synder har skilt dere fra deres Gud, og deres onde gjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke gir svar.
  • Jer 2:4 : 4 Hør Herrens ord, Jakobs ætlinger og alle Israels slekter:
  • Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den uerfarne vis. 8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er klart, det gir lys for øynene. 9 Herrens frykt er ren og varer evig; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige. 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; de er søtere enn honning, den rene honning. 11 Ved dem blir din tjener advart, og det er stor lønn i å holde dem.
  • 4 Mos 11:23 : 23 Herren sa til Moses: Har Herrens hånd blitt for kort? Nå skal du få se om mitt ord skjer deg eller ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 2:8
    75%

    8 Hva dere angår, har dere blitt hatere av dem som var i fred med dere: dere tar klærne fra dem som går forbi uten frykt, og gjør dem til krigsfanger.

  • Mika 2:6
    75%

    6 «La ikke slike ord bli spredt,» sier de: «Skam og forbannelse vil ikke komme over Jakobs slekt!»

  • Jer 2:4-5
    2 vers
    75%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs ætlinger og alle Israels slekter:

    5 Dette sier Herren: Hva ondt har deres fedre sett i meg, siden de har gått bort fra meg og har fulgt det som er falskt og blitt falske selv?

  • Mika 3:8-9
    2 vers
    75%

    8 Men jeg er virkelig fylt av Herrens ånd, med kraft til å dømme og styrke til å klargjøre for Jakob hans urett og for Israel hans synd.

    9 Så hør dette, dere ledere for Jakobs barn, dere herskere blant Israels barn, som hater det rette og forvrenger det som er rett.

  • Jes 2:5-6
    2 vers
    74%

    5 Jakobs slekt, kom, la oss vandre i Herrens lys.

    6 Du, Herre, har forlatt ditt folk, Jakobs slekt, for de er fylt med østens skikker og driver trolldom som filisterne, og de knytter seg til fremmedes barn.

  • Mal 2:17
    74%

    17 Dere har gjort Herren trett med deres ord. Og likevel sier dere, Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si, Hver den som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem; eller, Hvor er Gud dommeren?

  • Amos 7:16
    73%

    16 Så hør nå Herrens ord: Dere sier, Vær ikke profet for Israel, og tal ikke mot Isaks folk.

  • Mal 3:13
    72%

    13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?

  • Jes 48:1
    72%

    1 Hør, du Jakobs slekt, dere som bærer Israels navn og har kommet fra Judas stamme; dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke med ærlige hjerter.

  • Jer 5:20
    72%

    20 Si dette åpent i Jakob og gi det ut i Juda, og si:

  • Jes 3:15
    71%

    15 Med hvilken rett knuser dere mitt folk, og legger et bittert åk på de fattiges nakker? Dette er Herrens, hærskarenes Herres, ord.

  • Esek 18:25
    71%

    25 Men dere sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Lytt nå, Israels barn; er ikke mine veier rettferdige? Er det ikke deres veier som er urimelige?

  • Jes 58:1
    71%

    1 Rop høyt, ikke vær stille, la stemmen din lyde som et horn, og gjør folkets synder kjent for dem, og Jakobs hus sine overtredelser.

  • Mika 2:3
    71%

    3 Derfor har Herren sagt: Se, mot denne slekt planlegger jeg en ulykke som dere ikke kan redde dere fra, og dere vil bli tynget av den; for det er en vond tid.

  • Jes 40:27
    71%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, slike ord som disse, Israel, Herrens øyne er ikke rettet mot min vei, og min Gud gir ingen oppmerksomhet til min sak?

  • Amos 7:5
    71%

    5 Da sa jeg: Å, Herre Gud, la det være en ende: hvordan skal Jakob kunne holde stand? For han er liten.

  • Jes 5:7
    71%

    7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.

  • Jes 42:24
    71%

    24 Hvem overlot Jakob til dem som tok hans eiendeler, og Israel til hans angripere? Var det ikke Herren? han som de handlet galt mot, og hvis veier de ikke ville følge, ved å vende seg bort fra hans lære.

  • Amos 3:13
    70%

    13 Hør nå, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud;

  • Esek 18:29
    70%

    29 Men Israels barn sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Er ikke mine veier rettferdige, Israels barn? Er det ikke deres veier som er urimelige?

  • Mika 1:5
    70%

    5 Alt dette er på grunn av Jakobs lovbrudd og Israels barns synder. Hva er Jakobs lovbrudd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høye steder? Er de ikke Jerusalem?

  • Jer 21:12
    70%

    12 O Davids hus, slik sier Herren: Gjør det som er rett om morgenen, og fri ut fra undertrykkerens hånd den som er blitt fratatt sitt gods, eller min vrede vil komme som en ild, brenne slik at ingen kan slukke den, på grunn av det onde dere har gjort.

  • Hagg 1:7
    70%

    7 Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Gi akt på deres veier.

  • Nah 2:2
    70%

    2 En knuser har kommet opp foran deg: Hold et godt utkikk, vokt veien, styrk deg selv, øk din kraft betydelig.

  • Sak 12:1
    70%

    1 Herrens ord om Israel. Herren som har strukket ut himmelen og lagt jordens fundamenter og formet menneskets ånd i ham, har sagt:

  • Jer 10:17
    70%

    17 Samle dine eiendeler og gå ut av landet, dere som er innestengt i den inngjerdede byen.

  • Jer 23:37
    70%

    37 Dette er hva dere skal si til profeten: Hvilket svar har Herren gitt deg? og, Hva har Herren sagt?

  • Mika 3:1
    70%

    1 Og jeg sa: Hør nå, dere ledere av Jakob og styrere av Israels folk: Er det ikke for dere å kjenne til det som er rett?

  • Jer 10:1
    70%

    1 Hør ordet som Herren taler til dere, Israels folk:

  • Jes 9:8
    70%

    8 Herren har sendt et ord til Jakob, og det har funnet Israel;

  • Hos 12:2
    70%

    2 Efraims mat er vinden, og han jager østvinden: svik og ødeleggelse øker dag for dag; de inngår en avtale med Assyria og sender olje til Egypt.

  • Esek 12:9
    70%

    9 Menneskesønn, har ikke Israel, dette gjenstridige folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

  • Jes 8:11
    70%

    11 For Herren, med sterk hånd, ga meg befaling om ikke å følge denne folkets vei, og sa,

  • Jer 18:6
    70%

    6 Israel, kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd er dere i mine hender, Israel.

  • Amos 9:8
    69%

    8 Se, Herrens øyne er på det onde riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate; men jeg vil ikke tilintetgjøre Jakobs hus fullstendig, sier Herren.

  • Jer 2:31
    69%

    31 Å generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en øde land for Israel? eller et land med mørk natt? hvorfor sier mitt folk, Vi er fri, vi vil ikke komme tilbake til deg?

  • Nah 1:12
    69%

    12 Dette er hva Herren har sagt: Dagene av min sak mot dere er avsluttet; de er avskåret og over. Selv om jeg har sendt trengsel over dere, skal dere ikke plages lenger.

  • Jer 5:11
    69%

    11 For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.

  • Jes 57:14
    69%

    14 Og jeg vil si, Gjør det høyt, gjør det høyt, gjør veien klar, ta bort steinene fra veien for mitt folk.

  • Sak 1:15
    69%

    15 Og jeg er meget vred på de nasjonene som lever uforstyrret, for da jeg bare var litt harm, gjorde de det onde verre.

  • Esek 22:29
    69%

    29 Folkene i landet har handlet grusomt, tatt menns eiendeler med makt; de har vært harde mot de fattige og de som er i nød, og har gjort urett mot mannen fra et fremmed land.

  • Esek 17:11
    69%

    11 Så kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jer 16:10
    69%

    10 Og det vil skje, når du sier alle disse ordene til folket, da vil de si til deg: Hvorfor har Herren gjort alt dette onde mot oss? Hva er vår urett og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?

  • Jer 7:11
    69%

    11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule for dere? Sannelig, jeg har sett det, sier Herren.

  • Jer 2:14
    69%

    14 Er Israel en tjener? Har han vært husmann siden fødselen? hvorfor er han blitt ødelagt?

  • Klag 2:2
    69%

    2 Herren har uten medynk ødelagt alle Jakobs boliger; i sin vrede har han revet ned Judas datters festninger, og lagt dem på jorden, selv hennes konge og fyrster.

  • Jer 2:8
    69%

    8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? de lovkyndige kjente meg ikke: herskerne syndet mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte det som er verdiløst.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.