Mika 3:9

Norsk oversettelse av BBE

Så hør dette, dere ledere for Jakobs barn, dere herskere blant Israels barn, som hater det rette og forvrenger det som er rett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør dette, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og dere fyrster i Israels hus, dere som avskyr retten og fordreier alt det rette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør dette, dere overhoder for Jakobs hus, dere fyrster i Israels hus, dere som avskyr retten og forvrenger alt som er rett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør dette, dere ledere for Jakobs hus og høvdinger for Israels hus, dere som avskyr retten og forvrenger alt som er rett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk, dere som avskyr rettferdighet og vrir på det som er rett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og bøyer alt som er rett.

  • Norsk King James

    Hør dette, jeg ber dere, dere ledere i Jakobs hus, og prinsene i Israels hus, som hater rettferd og forvrenger ærlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør dette, dere ledere i Jakobs hus, og fyrster i Israels hus! Dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som forakter rettferdighet og forvrenger alt som er rett!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, dere som forakter rettferdighet og vrir all rettferdighet til deres egen fordel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør dette, ledere av Jakobs hus og herskere i Israels hus, dere som forakter rett og vrir det rette til det galne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hear this, leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, you who despise justice and twist all that is right:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og styrende av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører dog dette, I Hoveder i Jakobs Huus, og I Fyrster i Israels Huus! I, som have Vederstyggelighed til Dom og forvende alt det, som er Ret,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.

  • KJV 1769 norsk

    Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, som avskyr rettferdig dom og forvrenger all rettferdighet,

  • KJV1611 – Modern English

    Hear this, I pray you, you leaders of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor judgment, and pervert all equity.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær så snill å høre dette, dere ledere av Jakobs hus og herskere av Israels hus, som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus, og dere dommere i Israels hus, som gjør dommen avskyelig og forvender all rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør dette, jeg ber dere, dere høvdinger i Jakobs hus og herskere i Israels hus, som avskyr rettferd og forvrenger alt som er rett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hear{H8085} this, I pray you, ye heads{H7218} of the house{H1004} of Jacob,{H3290} and rulers{H7101} of the house{H1004} of Israel,{H3478} that abhor{H8581} justice,{H4941} and pervert{H6140} all equity.{H3477}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear{H8085}{(H8798)} this, I pray you, ye heads{H7218} of the house{H1004} of Jacob{H3290}, and princes{H7101} of the house{H1004} of Israel{H3478}, that abhor{H8581}{(H8764)} judgment{H4941}, and pervert{H6140}{(H8762)} all equity{H3477}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O heare this ye rulers of the house of Iacob, and ye iudges of the house off Israel: ye that abhorre the thinge that is laufull, and wraist asyde the thinge that is straight:

  • Geneva Bible (1560)

    Heare this, I pray you, ye heades of the house of Iaakob, and princes of the house of Israel: they abhorre iudgement, and peruert all equitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare this I pray you ye heades of the house of Iacob, and princes of the house of Israel: they abhorre iudgement, and peruert all equitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.

  • Webster's Bible (1833)

    Please listen to this, you heads of the house of Jacob, And rulers of the house of Israel, Who abhor justice, And pervert all equity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear this, I pray you, heads of the house of Jacob, And ye judges of the house of Israel, Who are making judgment abominable, And all uprightness do pervert.

  • American Standard Version (1901)

    Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.

  • American Standard Version (1901)

    Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.

  • World English Bible (2000)

    Please listen to this, you heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor justice, and pervert all equity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen to this, you leaders of the family of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You hate justice and pervert all that is right.

Henviste vers

  • Sal 58:1-2 : 1 Til den ledende musikkleder; til Al-tashheth. En lærdomsang av David. Finnes det rettferdighet i deres munn, dere guder? Er dere rettferdige dommere, dere menneskebarn? 2 Deres hensikter er onde; deres hender er fulle av vold på jorden.
  • Jes 1:23 : 23 Dine ledere har gått imot Herren, de har blitt venn med tyver; hver og en søker egen vinning og jager etter belønninger; de gir ikke rette avgjørelser for barnet som ikke har far, og de lar ikke enkens sak komme frem for dem.
  • Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.
  • Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester. Lytt, Israel, og du kongefamilie. For dere skal bli dømt; dere har vært bedragerske i Mispa og satt ut et nett på Tabor.
  • Mika 3:1 : 1 Og jeg sa: Hør nå, dere ledere av Jakob og styrere av Israels folk: Er det ikke for dere å kjenne til det som er rett?
  • Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør de skyldige og den som fordømmer de rettskafne, er begge en avsky for Herren.
  • 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: ‘Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett hva som har skjedd med dere i Egypt,
  • 3 Mos 26:15 : 15 Og hvis dere går mot mine regler og har hat i deres sjeler for mine beslutninger, og ikke gjør alle mine påbud, men bryter min pakt;
  • 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 3:1-2
    2 vers
    87%

    1 Og jeg sa: Hør nå, dere ledere av Jakob og styrere av Israels folk: Er det ikke for dere å kjenne til det som er rett?

    2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av dem huden og kjøttet fra deres ben;

  • Hos 5:1-2
    2 vers
    79%

    1 Hør dette, dere prester. Lytt, Israel, og du kongefamilie. For dere skal bli dømt; dere har vært bedragerske i Mispa og satt ut et nett på Tabor.

    2 De har sunket dypt i ondskapens veier ved Sittim, men jeg er dommeren over alt.

  • Mika 3:10-12
    3 vers
    79%

    10 De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med onde gjerninger.

    11 Hennes ledere tar bestikkelser for å dømme, og prestene tar betaling for å undervise, og profetene får sølv for å spå: Men likevel, mens de stoler på Herren, sier de: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap vil ramme oss.

    12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.

  • Jes 3:14-15
    2 vers
    77%

    14 Herren kommer for å dømme deres ansvarlige menn og deres herskere: det er dere som har ødelagt vingården, og i deres hus er de fattiges eiendom som dere har tatt med makt.

    15 Med hvilken rett knuser dere mitt folk, og legger et bittert åk på de fattiges nakker? Dette er Herrens, hærskarenes Herres, ord.

  • Mika 3:8
    77%

    8 Men jeg er virkelig fylt av Herrens ånd, med kraft til å dømme og styrke til å klargjøre for Jakob hans urett og for Israel hans synd.

  • Jes 10:1-2
    2 vers
    76%

    1 Forbannet er de som tar onde avgjørelser, og skriverne som nedtegner deres grusomme gjerninger.

    2 Som gjør urett mot de fattige i rettssakene deres, og fratar de knuste blant mitt folk deres rettigheter, for å få enkers eiendom og underlegge seg de farløse.

  • Amos 5:7
    75%

    7 Dere som gjør rettferd til en bitter ting, og trykker ned rettferdigheten til jorden;

  • Jes 48:1
    75%

    1 Hør, du Jakobs slekt, dere som bærer Israels navn og har kommet fra Judas stamme; dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke med ærlige hjerter.

  • Jer 2:4
    75%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs ætlinger og alle Israels slekter:

  • Esek 9:9
    75%

    9 Da sa han til meg: Synden til Israels barn og Juda er svært stor, og landet er fullt av blod og byen full av ondskap: for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.

  • Jes 1:23
    74%

    23 Dine ledere har gått imot Herren, de har blitt venn med tyver; hver og en søker egen vinning og jager etter belønninger; de gir ikke rette avgjørelser for barnet som ikke har far, og de lar ikke enkens sak komme frem for dem.

  • Mika 7:3
    74%

    3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris.

  • Amos 3:9-10
    2 vers
    74%

    9 Proklamér det i palassene i Assyria og i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de store opprørene der og de grusomme handlingene som blir begått.

    10 For de vet ikke hvordan de skal gjøre det som er rett, sier Herren, de som fyller sine palasser med vold og plyndring.

  • Amos 3:13
    74%

    13 Hør nå, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud;

  • Mika 2:3
    74%

    3 Derfor har Herren sagt: Se, mot denne slekt planlegger jeg en ulykke som dere ikke kan redde dere fra, og dere vil bli tynget av den; for det er en vond tid.

  • Amos 8:4
    74%

    4 Hør dette, dere som knuser de fattige, og hvis mål er å utrydde de trengende i landet,

  • Jes 1:10
    73%

    10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; la deres hjerter vende seg til vår Guds lov, dere folk fra Gomorra.

  • Mika 1:5
    73%

    5 Alt dette er på grunn av Jakobs lovbrudd og Israels barns synder. Hva er Jakobs lovbrudd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høye steder? Er de ikke Jerusalem?

  • Amos 5:11-12
    2 vers
    73%

    11 Så fordi den fattige blir knust under føttene deres, og dere tar kornskatt fra ham: dere har bygget hus av hugget stein til dere selv, men dere vil ikke hvile i dem; de vakre vingårdene dere plantet vil ikke gi dere vin.

    12 For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget.

  • Jes 5:7
    73%

    7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.

  • Esek 22:6
    73%

    6 Se, Israels herskere, hver og en i sin slekt, har forårsaket død i deg.

  • Jer 5:11
    73%

    11 For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.

  • Jes 5:23
    73%

    23 De som for en belønning støtter den skyldiges sak, og fratar den rettferdige hans rettferdighet.

  • Jes 59:14
    73%

    14 Og rett er vendt tilbake, og rettferdighet er langt borte: for trofasthet vises ikke på offentlige steder, og rettskaffen oppførsel kan ikke komme inn i byen.

  • Esek 45:9
    73%

    9 Dette sier Herren: Nok er nok, Israels herskere: La det være slutt på vold og herjinger; gjør det som er rett, døm rettferdig; la det ikke lenger drives ut mitt folk, sier Herren.

  • Jes 30:12
    73%

    12 Av denne grunn sier Den Hellige av Israel: Fordi dere ikke vil lytte til dette ordet, men søker hjelp i bedrag og ondskap, og setter deres håp til dem:

  • Hos 5:10
    72%

    10 Judas ledere er som de som flytter grenser; jeg skal slippe løs min vrede over dem som strømmende vann.

  • Hos 4:1
    72%

    1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere, fordi det ikke er trofasthet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.

  • Jes 1:17
    72%

    17 Ha glede i det som er godt; la deres veier være rettskaffent, slå ned de grusomme, gi en rett avgjørelse for barnet som ikke har far, ta dere av enkens sak.

  • Jer 5:28
    72%

    28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.

  • Jes 28:14
    72%

    14 Lytt derfor til Herrens ord, dere stolte menn, lederne av dette folket i Jerusalem:

  • Jer 22:3
    72%

    3 Dette er hva Herren har sagt: Gjør det som er rett, døm rettferdig, og frigjør den som har blitt frarøvet sitt gods fra den grusomme. Gjør ingen urett og vær ikke voldelig mot den fremmede, den farløse og enken, og la ikke dem som ikke har gjort noe galt bli drept på dette stedet.

  • Jes 1:4
    72%

    4 Å nasjon fylt av synd, et folk nedtynget av kriminalitet, en generasjon av onde gjørere, falske barn: de har vendt seg bort fra Herren, de har ingen respekt for Israels Hellige, deres hjerter har vendt seg bort fra ham.

  • Sef 3:3
    72%

    3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.

  • Jes 9:16
    72%

    16 For lederne av dette folket er årsaken til at de vandrer bort fra den rette vei, og de som blir ledet av dem kommer til ødeleggelse.

  • Amos 2:7
    71%

    7 De knuser de fattiges hoder i støvet og avviker de elendiges vei: en mann og hans far går inn til samme unge kvinne, og vanærer mitt hellige navn.

  • Hab 1:4
    71%

    4 Derfor er loven svak, og rettferden kommer ikke frem; den rettferdige omringes av urettferdige, og rettferden blir forvrengt.

  • Jer 5:20
    71%

    20 Si dette åpent i Jakob og gi det ut i Juda, og si:

  • Jer 21:11
    71%

    11 Om Juda konges hus. Lytt til Herrens ord;

  • Mika 6:16
    71%

    16 For dere har fulgt Omris regler og alle Ahabs hus' verk, og dere har latt dere lede av deres råd: Derfor vil jeg gjøre dere til et under, og deres folk til en årsak for forakt; og mitt folks skam vil hvile på dere.

  • Amos 2:3
    71%

    3 Jeg vil utrydde dommeren blant dem og drepe alle deres høvdinger med ham, sier Herren.

  • Amos 5:1
    71%

    1 Hør dette ordet, min klagesang over dere, Israels barn.