Habakkuk 1:4

Norsk oversettelse av BBE

Derfor er loven svak, og rettferden kommer ikke frem; den rettferdige omringes av urettferdige, og rettferden blir forvrengt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃

Translitterasjon

Therefore tāp̄ûḡ tôrāh and-not-yēṣēʾ to-lāneṣaḥ mišpāṭ because rāšāʿ maḵtîr ʾeṯ-the-ṣaddîq therefore yēṣēʾ mišpāṭ məʿuqqāl

Grammatikkdetaljer

• *ʿal-kēn*: preposition + adverb - therefore/thus
• *tāp̄ûḡ*: verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - grows numb/is slackened
• *tôrāh*: noun, feminine singular - law/instruction
• *wə-lōʾ-yēṣēʾ*: conjunction + negative particle + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and not goes forth
• *lāneṣaḥ*: preposition + noun, masculine singular - to victory/forever/perpetuity
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice/judgment
• *kî*: conjunction - because/for
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked person
• *maḵtîr*: verb, Hiphil participle, masculine singular - surrounds/encircles
• *ʾeṯ-haṣṣaddîq*: direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the righteous person
• *yēṣēʾ*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - goes forth
• *məʿuqqāl*: adjective, masculine singular, Pual participle - distorted/perverted

Ordbetydninger

• *tāp̄ûḡ*: grows numb/is slackened/fails/becomes feeble
• *tôrāh*: law/instruction/teaching
• *lāneṣaḥ*: to victory/forever/perpetually/completely
• *mišpāṭ*: justice/judgment/legal decision
• *rāšāʿ*: wicked person/unrighteous one
• *maḵtîr*: surrounds/encircles/hemms in
• *ṣaddîq*: righteous person/just one
• *məʿuqqāl*: distorted/perverted/twisted

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Derfor blir loven maktesløs, og rett går aldri igjennom; for den onde omringer den rettferdige. Derfor avsies vrange dommer.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor taper loven sin kraft, og retten kommer aldri fram. For den urettferdige omringer den rettferdige; derfor blir retten fordreid.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfor lammes loven, og retten kommer aldri fram. For den ugudelige omringer den rettferdige; derfor går retten ut forvrengt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor blir loven glemt, og rettferdighet forsvinner. Den urettferdige omringer den rettferdige, og dommen blir snudd på hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er loven uten kraft, og retten går aldri frem; for de ugudelige omringer de rettferdige, så urett dom blir avsagt.

• Norsk King James

  Derfor blir loven svekket, og dommer avsies aldri; de onde omringer de rettferdige, og derfor kommer urettferdige dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er loven svekket, og retten lar vente på seg; for den ugudelige omgir den rettferdige, derfor kommer vrang dom fram.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor er loven uten kraft, og retten kommer aldri frem. Den ugudelige omringer den rettferdige, derfor kommer retten frem forvrengt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er loven kraftløs, og rettferdig dom kommer aldri fram. Den onde omgir den rettferdige, derfor blir retten vridd.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor blir loven tilsidesatt, og rettferdighet trer aldri frem, for de onde omringer de rettferdige; slik oppstår en urettferdig dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er loven kraftløs, og rettferdig dom kommer aldri fram. Den onde omgir den rettferdige, derfor blir retten vridd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor blir loven slappet av, rettferdigheten kommer aldri fram. For de gudløse omringer de rettferdige, og dommen blir forvrengt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so justice comes out distorted.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor er loven lammet, og ingen rettferdig dom går frem. For de onde omringer de rettferdige, derfor er dommen forvrengt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er Loven svækket, og Dommen udkommer ikke evindeligen; thi den Ugudelige omgiver den Retfærdige, derfor udkommer forvendt Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

• KJV 1769 norsk

  Derfor blir loven kraftløs, og rettferdigdommen kommer aldri fram. Den onde omringer den rettferdige, derfor blir dommen vridd.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore the law is powerless, and justice never goes forth, for the wicked surround the righteous; therefore perverse judgment proceeds.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er loven lammet, og rettferdighet går aldri ut; for de onde omgir de rettferdige, derfor blir rettferdigheten forvrengt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor mister loven sin kraft, og rettferd fryder aldri, for de onde omringer den rettferdige, derfor går det galt med rettferden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er loven maktesløs, og rettferdigheten kommer aldri frem; for de onde omringer de rettferdige, og rettferdigheten blir forvrengt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Therefore the law{H8451} is slacked,{H6313} and justice{H4941} doth never{H5331} go forth;{H3318} for the wicked{H7563} doth compass{H3803} about the righteous;{H6662} therefore justice{H4941} goeth forth{H3318} perverted.{H6127}

• King James Version with Strong's Numbers

  Therefore the law{H8451} is slacked{H6313}{(H8799)}, and judgment{H4941} doth never{H5331} go forth{H3318}{(H8799)}: for the wicked{H7563} doth compass{H3803}{(H8688)} about the righteous{H6662}; therefore wrong{H6127}{(H8794)} judgment{H4941} proceedeth{H3318}{(H8799)}.

• Coverdale Bible (1535)

  for the lawe is torne in peces, and there can no right iudgment go forth. And why? the vngodly is more set by then the rightuous: this is the cause, yt wronge iudgment procedeth.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lawe is dissolued, and iudgement doeth neuer go forth: for the wicked doeth compasse about the righteous: therefore wrong iudgement proceedeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the law is dissolued, & iudgement doth neuer go foorth: for the wicked doth compasse about the righteous, therfore wrong iudgement proceedeth.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth; for the wicked surround the righteous; therefore justice goes forth perverted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore doth law cease, And judgment doth not go forth for ever, For the wicked is compassing the righteous, Therefore wrong judgment goeth forth.

• American Standard Version (1901)

  Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.

• American Standard Version (1901)

  Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.

• World English Bible (2000)

  Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth; for the wicked surround the righteous; therefore justice goes forth perverted.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason the law lacks power, and justice is never carried out. Indeed, the wicked intimidate the innocent. For this reason justice is perverted.

Henviste vers

• Sal 119:126 : 126 Det er tid, Herre, for deg å la ditt verk bli sett; for de har gjort din lov uten virkning.
• Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: Synden til Israels barn og Juda er svært stor, og landet er fullt av blod og byen full av ondskap: for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
• Job 21:7 : 7 Hvorfor gis livet til de onde? Hvorfor blir de gamle og sterke i makt?
• Sal 94:20-21 : 20 Hvilken del har du med syndens sete, som gjør ondskap til en lov? 21 De slutter seg sammen mot den oppriktiges sjel, for å dømme dem som ikke har gjort noe galt.
• Jes 1:21-23 : 21 Den rette byen har blitt falsk; det var en tid da hennes dommere avsa rette avgjørelser, da rettferdighet hadde et hvilested i henne, men nå er hun full av de som tar menneskeliv. 22 Ditt sølv er ikke lenger ekte metall, din vin er blandet med vann. 23 Dine ledere har gått imot Herren, de har blitt venn med tyver; hver og en søker egen vinning og jager etter belønninger; de gir ikke rette avgjørelser for barnet som ikke har far, og de lar ikke enkens sak komme frem for dem.
• Jes 5:20 : 20 Forbannet er de som kaller det onde for godt, og det gode for ondt; som gjør mørke til lys, og lys til mørke; som gjør bittert til søtt, og søtt til bittert!
• Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg legger min sak fram for deg: likevel vil jeg diskutere dine avgjørelser med deg: hvorfor har de onde det godt? hvorfor lever de bedragerske i trygghet?
• Sal 58:1-2 : 1 Til den ledende musikkleder; til Al-tashheth. En lærdomsang av David. Finnes det rettferdighet i deres munn, dere guder? Er dere rettferdige dommere, dere menneskebarn? 2 Deres hensikter er onde; deres hender er fulle av vold på jorden.
• Sal 59:2 : 2 Fri meg fra de ondes makt, hold meg trygg fra voldsmenn.
• Sal 59:4 : 4 Uten grunn farer de raskt fram og gjør seg klare; våkn opp og kom til min hjelp, og se.
• Sal 82:1-5 : 1 Gud står i Guds menighet; han dømmer blant gudene. 2 Hvor lenge vil dere fortsette å dømme urettferdig og ta parti for de onde? (Pause) 3 Gi hjelp til de fattige og de farløse; sørg for at de som er undertrykt og i nød, får sin rett. 4 Vær redningen for de fattige og dem som ingenting har; fri dem fra de ondes grep. 5 De har verken kunnskap eller innsikt; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
• Sal 94:3 : 3 Hvor lenge skal syndere, Herre, hvor lenge skal syndere fryde seg over oss?
• 2 Mos 23:2 : 2 La deg ikke påvirkes til å gjøre galt av den generelle oppfatningen, eller gi støtte til en feilaktig avgjørelse med dine ord.
• 2 Mos 23:6 : 6 La ingen gale avgjørelser bli gitt i den fattige manns sak.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke la deg påvirke av en manns stilling i din dom, og du skal ikke ta imot gaver; for gaver forblindet den vise og forvrenger den rettferdiges beslutning.
• 1 Kong 21:13 : 13 Og de to verdiløse personene kom inn, satte seg foran ham og vitnet mot Naboth foran folket, og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• Jer 12:6 : 6 Selv dine brødre, din fars slekt, har vært troløse mot deg, de roper høyt etter deg: stol ikke på dem, selv om de sier gode ord til deg.
• Jer 26:8 : 8 Da Jeremia var ferdig med å si alt Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene og profetene og hele folket ham og sa: Din skjebne er døden.
• Jer 26:21-23 : 21 Og da hans ord nådde ørene til kong Jojakim og alle hans krigere og ledere, ønsket kongen å drepe ham; men Uria, som hørte om det, ble fylt med frykt og flyktet til Egypt. 22 Og kong Jojakim sendte Elnatan, Akbors sønn, sammen med noen menn, til Egypt. 23 Og de tok Uria med ut av Egypt og kom tilbake med ham til kong Jojakim; som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i de vanlige folks grav.
• Jer 37:14-16 : 14 Da sa Jeremia: Det er ikke sant; jeg skal ikke overgi meg til kaldeerne. Men Jirja hørte ikke på ham og tok ham til fange og førte ham til høvdingene. 15 Høvdingene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som de hadde gjort til fengsel. 16 Så ble Jeremia satt nede i kjelleren, under buene, og der ble han i lang tid.
• Jer 38:4-6 : 4 Da sa lederne til kongen: La denne mannen dø, for han vekker frykt hos soldatene som ennå er i byen, og hos folket, ved å si slike ting til dem. Denne mannen arbeider ikke for folkets vel, men til deres skade. 5 Da sa kong Sedekia: Se, han er i deres hender, for kongen kunne ikke gjøre noe mot dem. 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, på vaktenes plass. De firte Jeremia ned med tau, og i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørma.
• Jes 59:2-8 : 2 Men deres synder har skilt dere fra deres Gud, og deres onde gjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke gir svar. 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med synd; deres lepper har sagt falske ting, og deres tunge sprer bedrag. 4 Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap. 5 De klekker ut slangeegg, og vever edderkoppnett: den som spiser eggene dør, og det knuste egget blir til en giftslange. 6 Deres vevne tråder vil ikke bli klær, og deres verk vil ikke gi noe til å dekke seg med: deres arbeid er syndens verk, og voldelige handlinger er i deres hender. 7 Deres føtter skynder seg mot ondskap, og de gleder seg over den rettskafnes død; deres tanker er syndige tanker; ødeleggelse og øde ligger på deres veier. 8 De har ingen kunnskap om fredens vei, og det er ingen følelse av rett i deres oppførsel: de har laget seg veier som ikke er rette; de som går på dem har ingen kunnskap om fred.
• Jes 59:13-15 : 13 Vi har gått mot Herren, og vært falske mot ham, vendt oss bort fra vår Gud; våre ord har vært ukontrollerte, og i våre hjerter er tanker om bedrag. 14 Og rett er vendt tilbake, og rettferdighet er langt borte: for trofasthet vises ikke på offentlige steder, og rettskaffen oppførsel kan ikke komme inn i byen. 15 Ja, troen er borte; og den som vender sitt hjerte fra ondskap kommer inn i den grusommes makt: og Herren så det, og han ble sint fordi det ikke var noen til å kjempe for deres sak.
• Jer 5:27-29 : 27 Som flueskjulet er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: av denne grunn har de blitt store og fått rikdom. 28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter. 29 Skal jeg ikke gi straff for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel kreve oppgjør fra et slikt folk som dette?
• Esek 22:25-30 : 25 Hennes herskere i henne er som en høylytt løve som voldsomt tar sitt bytte; de har laget et måltid av sjeler; de har tatt rikdom og verdifulle eiendeler; de har gjort antallet av enker i henne stort. 26 Hennes prester har handlet voldelig mot min lov; de har gjort mine hellige ting urene: de har ikke skilt mellom det hellige og det vanlige, og de har ikke gjort det klart at det urene er annerledes enn det rene, og deres øyne har vært lukket for mine sabbater, og jeg er ikke æret blant dem. 27 Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte. 28 Og hennes profeter har brukt kalk, sett tåpelige visjoner og gjort falsk bruk av hemmelige kunster, og sagt: Dette er hva Herren har sagt, når Herren ikke har sagt noe. 29 Folkene i landet har handlet grusomt, tatt menns eiendeler med makt; de har vært harde mot de fattige og de som er i nød, og har gjort urett mot mannen fra et fremmed land. 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem som ville bygge opp muren og ta sin plass i åpningen foran meg for landet, så jeg ikke skulle sende ødeleggelse over det: men det var ingen.
• Hos 10:4 : 4 Deres ord er dumme; de inngår avtaler med falske eder, så straffen vil komme opp som en giftig plante i en nypløyd mark.
• Amos 5:7 : 7 Dere som gjør rettferd til en bitter ting, og trykker ned rettferdigheten til jorden;
• Amos 5:12 : 12 For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget.
• Mika 2:1-2 : 1 Forbannelse over dem som planlegger ondskap, mens de ligger i sine senger! Når det blir morgenlys, utfører de det, fordi det er i deres makt. 2 De begjærer marker og tar dem med makt; hus tar de også bort: de er grusomme mot en mann og hans familie, til og med mot en manns arv.
• Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa: Hør nå, dere ledere av Jakob og styrere av Israels folk: Er det ikke for dere å kjenne til det som er rett? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av dem huden og kjøttet fra deres ben; 3 Som kjøtt tar de kjøttet av mitt folk til føde, flår dem og knuser deres ben, ja, deler dem som i en gryte, som kjøtt i en kjele.
• Mika 7:2-4 : 2 Den gode mannen er borte fra jorden, det finnes ingen rettskaffen blant mennesker: de lurer alle i skjul for å søke blod, hver mann går etter sin bror med et nett. 3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris. 4 Den beste av dem er som en avfallsplante, og de rettskafne er som en tornevegg. Sorg! Dagen for deres skjebne har kommet; nå vil problemer komme over dem.
• Matt 23:34-36 : 34 Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette vil komme over denne generasjonen.
• Matt 26:59-66 : 59 Øversteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden. 60 Men de fant det ikke, til tross for at mange falske vitner trådte fram. Til slutt kom to fram 61 og sa: «Denne mannen har sagt: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.» 62 Og øverstepresten reiste seg og sa til ham: «Har du ingenting å svare på hva disse vitner mot deg?» 63 Men Jesus tidde. Øverstepresten sa da til ham: «Jeg tiltaler deg ved den levende Gud, si oss om du er Kristus, Guds Sønn.» 64 Jesus sier til ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.» 65 Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: «Han har spottet! Hva mer trenger vi vitner til? Dere har nå hørt spottordene selv?» 66 «Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden.»
• Matt 27:1-2 : 1 Om morgenen samlet alle øversteprestene og de med myndighet seg for å planlegge å få Jesus dømt til døden. 2 De bandt ham, førte ham bort og lot ham over til Pilatus, landshøvdingen.
• Matt 27:25-26 : 25 Og alt folket svarte: La hans blod komme over oss og våre barn. 26 Så løslot han Barabbas for dem; men Jesus lot han piske, og overga ham for å bli korsfestet.
• Mark 7:9 : 9 Og han sa til dem: Dere setter til side Guds bud for å følge deres egne tradisjoner.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept,
• Apg 7:59 : 59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.
• Apg 23:12-14 : 12 Når det ble dag, slo jødene seg sammen og sverget på at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Og mer enn førti av dem gikk sammen om denne ed. 14 De kom til yppersteprestene og lederne og sa: Vi har sverget en stor ed på ikke å spise noe før vi har drept Paulus.
• Rom 3:31 : 31 Gjør vi da loven uten virkning ved tro? På ingen måte: men vi bekrefter at loven er viktig.
• Jak 2:6-7 : 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene? 7 Er det ikke de som spotter det gode navn som er blitt nevnt over dere?
• Sal 11:3 : 3 Når grunnvollene brytes ned, hva kan den rettferdige gjøre?
• Sal 22:16 : 16 Hunder omringer meg: jeg er omringet av en bande av ugjerningsmenn; de har gjennomboret mine hender og føtter.