Habakkuk 1:13

Norsk oversettelse av BBE

For dine hellige øyne kan ikke se på synd, du kan ikke tåle urett; hvorfor ser du da på løgner? Hvorfor tier du når den onde tilintetgjør den som er mer rettferdig enn ham?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dine øyne er for rene til å se på det onde, du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du da på dem som handler svikefullt, og tier når den onde sluker en som er mer rettferdig enn ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dine øyne er for rene til å se på det onde; du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den urettferdige sluker den som er mer rettferdig enn ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dine øyne er for rene til å se på ondt, du kan ikke se på ulykke. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde sluker den som er mer rettferdig enn ham?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine øyne er rene og kan ikke tåle å se på urett; hvorfor ser du da slik på de tro på svik? Hvorfor forblir du taus når den onde fortærer en mer rettferdig enn seg selv?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han?

  • Norsk King James

    Du har renere øyne enn å se det onde, og du kan ikke skue på urett; hvorfor ser du da på dem som handler urettferdig, og tier mens de onde fortærer mannen som er mer rettferdig enn dem?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke stå urett ut; hvorfor ser du da på de troløse i stillhet mens den onde sluker en mer rettferdig enn seg selv?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på forrædere, og tier når den ugudelige ødelegger en som er mer rettferdig enn ham?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har renere øyne enn å se ondskap, og du tåler ikke urett; hvorfor ser du da på de som handler forrædersk, og holder tungen stille mens den onde fortærer den som er mer rettferdig enn han?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your eyes are too pure to look on evil, and You cannot tolerate wrongdoing. So why do You tolerate the treacherous? Why are You silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du da på forræderne og tier når den onde oppsluker en rettferdigere enn ham selv?

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Dine) Øine ere renere, end at du gjerne seer Ondt, og du kan ikke skue Møie; hvorfor skulde du da skue de Troløse (og) tie, naar en Ugudelig opsluger en Retfærdigere end han?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

  • KJV 1769 norsk

    Du med renere øyne enn å se ondskap, og som ikke tåler å se urett, hvorfor ser du da på når forrædere handler, og tier når den onde fortærer en mer rettferdig enn han er?

  • KJV1611 – Modern English

    You are of purer eyes than to behold evil and cannot look on wickedness. Why do You look on those who deal treacherously and hold Your tongue when the wicked devours a man more righteous than he?

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du som har renere øyne enn å se ondt, og som ikke kan se på ondskap, hvorfor tåler du dem som handler svikefullt, og er stille når de onde sluker den som er mer rettferdig enn dem selv,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Renere øyne enn at du kan se det onde, du kan ikke se urett, hvorfor ser du på svikefulle, og tier når den onde sluker den som er rettferdigere enn ham?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du som har rene øyne og ikke kan se på ondskap, hvorfor ser du på de troløse og tier når de onde oppsluker mannen som er mer rettferdig enn han?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou that art of purer{H2889} eyes{H5869} than to behold{H7200} evil,{H7451} and that canst{H3201} not look{H5027} on perverseness,{H5999} wherefore lookest{H5027} thou upon them that deal treacherously,{H898} and holdest thy peace{H2790} when the wicked{H7563} swalloweth{H1104} up the man that is more righteous{H6662} than he;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou art of purer{H2889} eyes{H5869} than to behold{H7200}{(H8800)} evil{H7451}, and canst{H3201}{(H8799)} not look{H5027}{(H8687)} on iniquity{H5999}: wherefore lookest{H5027}{(H8686)} thou upon them that deal treacherously{H898}{(H8802)}, and holdest thy tongue{H2790}{(H8686)} when the wicked{H7563} devoureth{H1104}{(H8763)} the man that is more righteous{H6662} than he?

  • Coverdale Bible (1535)

    Thine eyes are clene, thou mayest not se euell, thou canst not beholde ye thinge that is wicked. Wherfore then dost thou loke vpon the vngodly, and holdest thy tunge, when the wicked deuoureth the man that is better the himself?

  • Geneva Bible (1560)

    Thou art of pure eyes, and canst not see euill: thou canst not behold wickednesse: wherefore doest thou looke vpon the transgressors, and holdest thy tongue when the wicked deuoureth the man, that is more righteous then he?

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art of pure eyes, and canst not see euyl, thou canst not behold wickednesse: wherfore then doest thou loke vpo the transgressours, and holdest thy tongue, when the wicked deuoureth the man that is more righteous then he?

  • Authorized King James Version (1611)

    [Thou art] of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, [and] holdest thy tongue when the wicked devoureth [the man that is] more righteous than he?

  • Webster's Bible (1833)

    You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Purer of eyes than to behold evil, To look on perverseness Thou art not able, Why dost Thou behold the treacherous? Thou keepest silent when the wicked Doth swallow the more righteous than he,

  • American Standard Version (1901)

    Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;

  • American Standard Version (1901)

    Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;

  • World English Bible (2000)

    You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are too just to tolerate evil; you are unable to condone wrongdoing. So why do you put up with such treacherous people? Why do you say nothing when the wicked devour those more righteous than they are?

Henviste vers

  • Sal 34:15-16 : 15 Herrens øyne er rettet mot de oppriktige, og hans ører er åpne for deres rop. 16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.
  • Sal 35:22 : 22 Du har sett det, Herre; vær ikke uberørt: Herre, vær ikke langt fra meg.
  • Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde at jeg liknet deg, men jeg vil irettesette deg og stille det frem for dine øyne.
  • Sal 10:15 : 15 La armen til synderen og den onde bli brutt; fortsett å lete etter hans synd inntil den ikke finnes mer.
  • Jer 12:1-2 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg legger min sak fram for deg: likevel vil jeg diskutere dine avgjørelser med deg: hvorfor har de onde det godt? hvorfor lever de bedragerske i trygghet? 2 Det er du som har plantet dem, de har slått rot; de vokser og bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres tanker.
  • Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har gitt ære til sin tjener Jesus, som dere ga opp. Dere vendte dere bort fra ham foran Pilatus, etter at han hadde bestemt å sette ham fri. 14 Dere forkastet den hellige og rettferdige og ba om å få en morder frikjent i stedet. 15 Dere drepte livets Herre, men Gud reiste ham opp fra de døde; dette er vi vitner om.
  • 1 Pet 1:15-16 : 15 Men vær hellige i alle deler av deres liv, slik han, hvis tjenere dere er, er hellig; 16 For det står skrevet, Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
  • Hab 1:3-4 : 3 Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser jeg på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og bitre uenigheter. 4 Derfor er loven svak, og rettferden kommer ikke frem; den rettferdige omringes av urettferdige, og rettferden blir forvrengt.
  • Apg 2:23 : 23 ham, som ble utlevert etter Guds bestemte vilje og forutviten, korsfestet og drept gjennom lovløse menneskers hender.
  • Sal 11:4-7 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen; hans øyne ser og prøver menneskene. 5 Herren prøver både den rettferdige og synderen, men hans sjel hater den som elsker voldshandlinger. 6 Over den onde vil han sende ild og svovel, og en brennende vind; dette er deres skål. 7 For Herren er rettferdig; han elsker rettferdighet: de oppriktige skal få se hans ansikt.
  • Sal 56:1-2 : 1 Til den ledende musikklederen; satt til Jonat elem rehokim. Av David. Miktam. Da filisterne tok ham i Gat. Ha barmhjertighet med meg, Gud, for mennesker prøver å ødelegge meg; hver dag gjør de grusomme angrep mot meg. 2 Mine fiender er alltid klare til å gjøre ende på meg; mange mennesker reiser seg mot meg.
  • Sal 73:3 : 3 For jeg misunte de stolte da jeg så de ugudeliges velstand.
  • Sal 83:1 : 1 En sang. En salme av Asaf. Gud, vær ikke stille; la dine lepper være åpne og ikke hvile, Gud.
  • Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for dem som ikke har stemme, i saken til dem som er i ferd med å dø. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, gi riktige avgjørelser i saken til de fattige og trengende.
  • Jes 21:2 : 2 Et syn av frykt kommer for mine øyne; bedragerens håndverk fortsetter, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Opp! Elam; til angrep! Media; jeg har gjort ende på hennes sorg.
  • Jes 33:1 : 1 Å, dere som ødelegger uten å selv bli ødelagt; som svikter dem som ikke har sviktet dere. Når dere er ferdige med å ødelegge, skal dere selv bli ødelagt, og etter deres falske gjerninger, skal det bli gjort det samme mot dere.
  • Jes 64:12 : 12 []
  • Sal 37:12-15 : 12 Den onde legger onde planer mot den rettferdige og skjærer tennene mot ham. 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer. 14 De onde har trukket sverdene, bøyd sine buer, for å felle den fattige og undertrykte, for å drepe de som er på rett vei. 15 Men deres sverd skal komme i deres eget hjerte, og deres buer skal bli brutt.
  • Sal 37:32-33 : 32 De onde speider etter den rettferdige og søker å ta hans liv. 33 Herren vil ikke overgi ham i deres hånd, eller dømme ham når han blir dømt.
  • Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer, han tier ikke; ild brenner foran ham, og det stormer rundt ham.
  • 2 Sam 4:11 : 11 Hvor mye mer, når onde menn har drept en rettskaffen mann, i hans eget hus, når han sov på sengen, vil jeg ta hevn fra dere for hans blod, og utrydde dere fra jorden?
  • 1 Kong 2:32 : 32 Herren vil la hans blod komme tilbake over hans eget hode, fordi han uten min fars vitende angrep og drepte to menn som var bedre og mer rettskafne enn ham, Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda.
  • Est 4:14 : 14 Hvis du tier stille i denne tiden, vil hjelp og redning komme for jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har kommet til kongeriket?
  • Job 15:15 : 15 Sannelig, han har ingen tro på sine hellige, og himmelen er ikke ren i hans øyne;
  • Sal 5:4-5 : 4 For du er ikke en Gud som gleder seg over urett; ondskap har ingen plass hos deg. 5 De stolte står ikke framfor deg; du hater alle som gjør ondt.
  • Sal 10:1-2 : 1 Hvorfor holder du deg langt borte, Herre? Hvorfor viser du deg ikke i tider med nød? 2 Den onde er i sin stolthet grusom mot de fattige; la ham fanges av sine egne knep.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 1:3-4
    2 vers
    79%

    3 Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser jeg på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og bitre uenigheter.

    4 Derfor er loven svak, og rettferden kommer ikke frem; den rettferdige omringes av urettferdige, og rettferden blir forvrengt.

  • Hab 1:12
    79%

    12 Er du ikke evig, Herre min Gud, min Hellige? For deg er det ingen død. Herre, du har satt ham til vår straff; og du, vår Klippe, har merket han ut for å sette oss på plass.

  • Job 14:3-4
    2 vers
    77%

    3 Er det på en som denne dine øyne er vendt, med hensikt å dømme ham?

    4 Om bare noe rent kunne komme fra noe urent! Men det er ikke mulig.

  • Job 11:4
    76%

    4 Du sier kanskje: Min vei er ren, og jeg er fri for synd i dine øyne.

  • Job 4:17
    76%

    17 Kan en mann være rettferdig for Gud? Eller kan et menneske være rent for sin Skaper?

  • Jes 33:15
    75%

    15 Han som lever rettferdig, og hvis ord er sanne; han som ikke tenker på uærlig fortjeneste, som ikke har tatt imot bestikkelser, som ikke deltar i å ta liv, og som lukker øynene mot ondskap;

  • Hab 1:14
    75%

    14 Du har gjort menneskene som havets fisker, som kryp uten hersker over dem.

  • Job 10:3-4
    2 vers
    75%

    3 Hva har du å vinne ved å være hardhjertet, ved å forkaste dine egne henders verk, mens du ser nådig på de onde?

    4 Har du kroppslige øyne, eller ser du som mennesker ser?

  • Jer 12:1
    75%

    1 Herre, du er rettferdig når jeg legger min sak fram for deg: likevel vil jeg diskutere dine avgjørelser med deg: hvorfor har de onde det godt? hvorfor lever de bedragerske i trygghet?

  • Jes 1:16
    75%

    16 Bli vasket, gjør dere rene; legg det onde av deres gjerninger bort fra mine øyne; la det bli en slutt på synden;

  • Sal 5:4
    75%

    4 For du er ikke en Gud som gleder seg over urett; ondskap har ingen plass hos deg.

  • Job 15:12-13
    2 vers
    74%

    12 Hvorfor er ditt hjerte ukontrollert, og hvorfor er dine øyne løftet opp?

    13 Slik at du vender din ånd mot Gud, og lar slike ord komme fra din munn?

  • Job 10:6
    74%

    6 Siden du tar hensyn til min synd og gransker min skam?

  • Jer 22:17
    74%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.

  • Mal 2:17
    73%

    17 Dere har gjort Herren trett med deres ord. Og likevel sier dere, Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si, Hver den som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem; eller, Hvor er Gud dommeren?

  • Job 22:5
    73%

    5 Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?

  • 1 Pet 3:12
    73%

    12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

  • Job 15:15-16
    2 vers
    73%

    15 Sannelig, han har ingen tro på sine hellige, og himmelen er ikke ren i hans øyne;

    16 Hvor mye mindre én som er avskyelig og uren, en mann som tar til seg ondskap som vann!

  • Job 35:5-6
    2 vers
    73%

    5 La dine øyne være rettet mot himmelen, løft dem opp for å se skyene; de er høyere enn deg.

    6 Hvis du har gjort noe galt, har han noen skade av det? Og hvis dine synder er mange, hva betyr det for ham?

  • Jer 5:3
    73%

    3 Herre, ser ikke dine øyne trofasthet? Du har gitt dem straff, men de ble ikke plaget; du har sendt ødeleggelse over dem, men de tok ikke din lærdom til hjerte: de har gjort sine ansikter hardere enn stein; de ville ikke vende tilbake.

  • Job 11:14-15
    2 vers
    73%

    14 Hvis du fjerner alt ondt fra dine hender, og ingen urett får plass i ditt telt;

    15 Da vil ansiktet ditt bli løftet uten syndens merke, og du vil stå støtt uten frykt:

  • 2 Sam 22:27
    72%

    27 Den rene vil se at du er ren; men for mannen som går krokete vil du være en streng dommer.

  • Ordsp 15:3
    72%

    3 Herrens øyne er overalt, og vokter de onde og de gode.

  • Job 13:7
    72%

    7 Vil dere si i Guds navn det som ikke er rett, og legge falske ord i hans munn?

  • Sal 11:4
    72%

    4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen; hans øyne ser og prøver menneskene.

  • Sal 91:8
    72%

    8 Bare med dine øyne skal du se de ugudeliges lønn.

  • Sal 10:14
    72%

    14 Du har sett det; for dine øyne er på sorg og smerte for å ta det i din hånd: den fattige setter sin tro til deg; du har vært hjelperen til den foreldreløse.

  • Obad 1:13
    72%

    13 Gå ikke inn i mitt folks porter på deres dag av elendighet; se ikke på deres motgang med glede på dagen for deres elendighet, og rør ikke deres eiendeler på dagen for deres ødeleggelse.

  • Sal 130:3
    72%

    3 Jah, hvis du noterte deg hver synd, hvem kunne da stå fri?

  • Job 1:8
    72%

    8 Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en syndfri og rettskaffen mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

  • Sal 82:2
    72%

    2 Hvor lenge vil dere fortsette å dømme urettferdig og ta parti for de onde? (Pause)

  • Sal 17:2
    71%

    2 Vær min dommer; for dine øyne ser hva som er rett.

  • Sal 50:21
    71%

    21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde at jeg liknet deg, men jeg vil irettesette deg og stille det frem for dine øyne.

  • Sal 34:15
    71%

    15 Herrens øyne er rettet mot de oppriktige, og hans ører er åpne for deres rop.

  • Job 18:3
    71%

    3 Hvorfor ser du på oss som dyr, uvitende og tåpelige?

  • Job 8:3
    71%

    3 Gir Gud feil avgjørelser, eller er ikke alle tings hersker rettferdig i sin dom?

  • Fork 5:8
    71%

    8 Det er generelt godt for et land der jorden blir dyrket å ha en konge.

  • Job 34:17
    71%

    17 Hvordan kan en som hater rett være en hersker? og vil du si at Den rettferdige hersker over alt er ond?

  • Sal 143:2
    71%

    2 La ikke din tjener komme for deg til dom; for ingen levende er rettferdig i dine øyne.

  • Sal 52:3
    71%

    3 Du elsker ondt mer enn godt, og bedrag mer enn rettferdige gjerninger. (Sela.)

  • Job 35:14
    71%

    14 Hvor mye mindre når du sier at du ikke ser ham; at saken er for ham, og du venter på ham.

  • Sal 7:9
    71%

    9 La det onde til den onde ta slutt, men styrk den rettferdige; for Gud som prøver hjertene og sinnene er rettferdig.