Jesaja 29:21

Norsk oversettelse av BBE

De som gir hjelp til en mann i en urett sak, og som legger et nett for føttene til den som avsier dom på torget, tar bort en manns rett uten grunn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    de som gjør en mann skyldig for et ord, som legger snarer for den som taler til rette i porten, og som bøyer retten for den rettferdige for ingenting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    de som gjør et menneske skyldig for et ord, som legger snarer for den som vil føre sak i porten, og som med tomt snakk fordreier retten for den rettferdige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    de som gjør et menneske skyldig for et ord, som legger snare for den som refser i byporten, og som bøyer retten for den rettferdige med tomme påstander.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som sår tvil hos mennesker med ord, setter feller for den som irettesetter i porten, og forkaster den rettferdige med uholdbare anklager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som får en mann til å synde for et ord, og legger snarer for ham som irettesetter i porten, og bøyer de rettferdige bort fra et intet.

  • Norsk King James

    De som anklager en mann for et ord, og legger en snare for ham som handler rett i porten, og snur bort den rettferdige for noe uten betydning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    de som dømmer en mann skyldig ved et ord, de som legger feller for den som irettesetter i porten, og jager den uskyldige bort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    de som fordømmer et menneske med et ord, setter feller for den som irettesetter ved byporten, og ved tomme ord jager den rettferdige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som gjør en mann skyldig for et ord, og legger en snare for ham som irettesetter i porten, og vender den rettferdige av for en bagatell.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som gjør en mann skyldig for et ord, og som legger en snare for ham som irettesetter ved byporten, og forvrenger den rettferdige for en bagatell.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som gjør en mann skyldig for et ord, og legger en snare for ham som irettesetter i porten, og vender den rettferdige av for en bagatell.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    de som dømmer mann med ord, og de som fanger den som irettesetter i porten, og de som med tomhet vender rettferdige til side.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who cause humanity to sin with a word, who set traps for the one who rebukes in the gate, and who twist justice by making the righteous nothing, will be judged.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    de som får en mann til å bli skyldig for et ord, de som stikker en felle for den som irettesetter i porten, og de som med falskhet forvrenger rett for den rettferdige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som holde et Menneske for en Synder for Ordets Skyld, og stille Snarer for den, som straffer i Porten, og fordrive den Retfærdige i det Øde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

  • KJV 1769 norsk

    De som gjør et menneske skyldig for et ord, som legger en felle for ham som irettesetter i porten, og som avviser den rettferdige for et intet.

  • KJV1611 – Modern English

    That make a man an offender by a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

  • Norsk oversettelse av Webster

    de som gjør en mann til en forbryter i sin sak, og legger en snare for ham som refser i porten, og viker de rettferdige bort med en bagatell.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som får mennesker til å synde med ord, og for en irettesetter i porten legger de feller, og de vender rettferdige bort i tomhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    de som gjør en mann skyldig i sin sak, og legger en felle for den som irettesetter i porten, og som vender de rettferdige bort med ingenting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that make a man{H120} an offender{H2398} in [his] cause,{H1697} and lay a snare{H6983} for him that reproveth{H3198} in the gate,{H8179} and turn aside{H5186} the just{H6662} with a thing of nought.{H8414}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That make a man{H120} an offender{H2398}{(H8688)} for a word{H1697}, and lay a snare{H6983}{(H8799)} for him that reproveth{H3198}{(H8688)} in the gate{H8179}, and turn aside{H5186}{(H8686)} the just{H6662} for a thing of nought{H8414}.

  • Coverdale Bible (1535)

    soch as laboure to drawe me vnto synne: and yt disceaue him, which reproueth them in the gate, & soch as turne good personnes to vanite.

  • Geneva Bible (1560)

    Which made a man to sinne in ye worde, and tooke him in a snare: which reproued them in the gate, and made the iust to fall without cause.

  • Bishops' Bible (1568)

    Making a man to sinne in the worde, and that toke him in a snare, whiche reproued them in the open place, and they that haue turned the cause of the righteous to naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

  • Webster's Bible (1833)

    that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him who reproves in the gate, and turn aside the just with a thing of nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Causing men to sin in word, And for a reprover in the gate lay a snare, And turn aside into emptiness the righteous.

  • American Standard Version (1901)

    that make a man an offender in `his' cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

  • American Standard Version (1901)

    that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

  • World English Bible (2000)

    who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for the arbiter in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.

  • NET Bible® (New English Translation)

    those who bear false testimony against a person, who entrap the one who arbitrates at the city gate and deprive the innocent of justice by making false charges.

Henviste vers

  • Amos 5:10-12 : 10 De hater den som taler mot ondskap på torget, og den som taler rett, er dem motbydelig. 11 Så fordi den fattige blir knust under føttene deres, og dere tar kornskatt fra ham: dere har bygget hus av hugget stein til dere selv, men dere vil ikke hvile i dem; de vakre vingårdene dere plantet vil ikke gi dere vin. 12 For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget.
  • Amos 7:10-17 : 10 Da sendte prest Amazja i Betel til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har laget råd mot deg blant folket i Israel: landet er bekymret av hans ord. 11 For Amos har sagt, Jeroboam skal falle for sverdet, og Israel skal sikkert bli bortført som fanger fra sitt land. 12 Og Amazja sa til Amos: Å, seer, fly til Juda og tjen deg til livets opphold der som profet. 13 Men vær ikke lenger profet i Betel, for det er kongens hellige sted, og kongens hus. 14 Da svarte Amos til Amazja: Jeg er ingen profet, heller ikke sønn av profeter; jeg er en gjeter og en som passer morbærtrær. 15 Og Herren tok meg fra flokken, og Herren sa til meg: Gå, vær profet for mitt folk Israel. 16 Så hør nå Herrens ord: Dere sier, Vær ikke profet for Israel, og tal ikke mot Isaks folk. 17 Så dette er hva Herren har sagt: Din kone skal bli en løs kvinne i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles opp i deler med et lodd; og du selv skal ende dine dager i et urent land, og Israel skal sikkert bli bortført som fanger fra sitt land.
  • Mika 2:6-7 : 6 «La ikke slike ord bli spredt,» sier de: «Skam og forbannelse vil ikke komme over Jakobs slekt!» 7 Er Herren lett å bli sint? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke hans ord godt mot hans folk Israel?
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg skal raskt vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt; mot dem som holder tilbake lønnen fra arbeiderne, undertrykker enker og farløse, og de som nekter rett til fremmede, uten frykt for meg, sier Herren over hærskarene.
  • Matt 22:15 : 15 Deretter gikk fariseerne av sted og la planer for å fange ham i ord.
  • Matt 26:15 : 15 og sa: «Hva vil dere gi meg for å overgi ham til dere?» Og de fastsatte prisen til tretti sølvmynter.
  • Luk 11:53-54 : 53 Da han kom ut, begynte de skriftlærde og fariseerne voldsomt å angripe ham og kverulere med ham om mange ting. 54 De passet på for å fange ham i hans ord, slik at de kunne få noe å anklage ham for.
  • Apg 3:14 : 14 Dere forkastet den hellige og rettferdige og ba om å få en morder frikjent i stedet.
  • Jak 5:6 : 6 Dere har dømt den rettferdige og drept ham, og han gjør ingen motstand mot dere.
  • Dom 12:6 : 6 sa de til ham: Si Shibbolet. Hvis han sa Sibbolet, og ikke kunne uttale det riktig, tok de ham og drepte ham ved vadestedene ved Jordan. På den tiden ble førtito tusen efraimitter drept.
  • Ordsp 28:21 : 21 Det er ikke godt å gjøre forskjell på folk; for en mann vil gjøre galt for et stykke brød.
  • Jes 32:7 : 7 Planene til bedrageren er onde, med hensikt om å ødelegge den fattige mannen med falske ord, selv når han har rett.
  • Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge en plan mot Jeremia, for undervisning vil aldri ta slutt fra prest, visdom fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss bruke hans ord mot ham, og legg nøye vekt på hva han sier.
  • Jer 20:7-9 : 7 Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg ble lurt; du er sterkere enn jeg, og du har vunnet over meg. Jeg har blitt til latter hele dagen, alle spotter meg. 8 For hver gang jeg taler, er det et rop om hjelp; jeg roper med høy røst om vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til skam for meg og en årsak til latter hele dagen. 9 Og hvis jeg sier: Jeg vil ikke tenke på ham, jeg vil ikke tale mer i hans navn, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein, og jeg er trett av å holde det inne, jeg orker det ikke. 10 For mange hvisker ondt i mitt nærvær (det er frykt på alle kanter): De sier: Kom, la oss anklage ham; alle mine nærmeste venner som venter på min fall, sier: Kanskje han lar seg bedra, og vi kan få overtaket og hevne oss på ham.
  • Jer 26:2-8 : 2 Så sier Herren: Ta din plass i området foran Herrens hus og si til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alt det jeg gir deg beskjed om å si til dem; hold ikke tilbake et ord. 3 Kanskje de vil lytte, og hver mann vil vende seg fra sin onde vei, så jeg kan ombestemme meg om å sende ulykke over dem for deres onde gjerninger. 4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke lytter til meg og følger min lov som jeg har lagt foran dere, 5 og hører på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, tidlig og ofte, men dere ga dem ingen oppmerksomhet, 6 så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner. 7 Og i nærvær av prestene og profetene og hele folket, talte Jeremia disse ordene i Herrens hus. 8 Da Jeremia var ferdig med å si alt Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene og profetene og hele folket ham og sa: Din skjebne er døden.
  • Esek 13:19 : 19 Og dere har vanæret meg blant mitt folk for litt bygg og noen brødbiter, sendt død over sjeler når det ikke er grunn til død, og holdt liv i de sjelene som ikke har rett til liv, ved de falske ordene dere sier til mitt folk som lytter til det falske.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 29:20
    77%

    20 For den grusomme har gått til grunne; de som håner Herren er borte; de som vokter på ondskap er avskåret:

  • Amos 5:10
    77%

    10 De hater den som taler mot ondskap på torget, og den som taler rett, er dem motbydelig.

  • Ordsp 21:7
    74%

    7 De ondes voldshandlinger vil dra dem bort, for de vil ikke gjøre rett.

  • Jes 5:23
    74%

    23 De som for en belønning støtter den skyldiges sak, og fratar den rettferdige hans rettferdighet.

  • Job 18:10
    74%

    10 Den skjulte snoren ligger under jorden for å fange ham, og snoren er lagt i veien hans.

  • Ordsp 29:5-6
    2 vers
    74%

    5 En mann som sier smigrende ord til sin nabo, strekker ut et nett for hans trinn.

    6 I den onde mannens veier er det et nett for ham, men den rettferdige slipper fri og gleder seg.

  • Klag 3:35-36
    2 vers
    73%

    35 Når han vender en manns rett bort for Den Høyes ansikt.

    36 Når han gjør en mann urett i hans sak, har Herren ingen glede.

  • Ordsp 28:10
    73%

    10 Den som får de rettferdige til å gå på avveie, vil selv falle i den gropen han har laget; men de rettferdige vil arve gode ting.

  • Amos 5:12
    73%

    12 For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget.

  • Job 21:30-31
    2 vers
    73%

    30 Hvordan den onde går fri på en ulykkens dag, og har redning på vredens dag?

    31 Hvem vil gjøre hans vei tydelig for ham, og dersom han har gjort noe, hvem gir ham straff for det?

  • Ordsp 29:1
    73%

    1 En mann som hater skarpe ord og gjør hjertet sitt hardt, vil plutselig bli knust og ikke kunne helbredes igjen.

  • Ordsp 21:29
    73%

    29 Den onde gjør ansiktet hardt, men den rettferdige gir akt på sin vei.

  • Ordsp 22:22-23
    2 vers
    73%

    22 Ikke ta fra den fattige mannen hans eiendom fordi han er fattig, eller vær hard mot de svake når de står foran dommeren:

    23 For Herren vil støtte deres sak og ta livet av dem som tar deres eiendeler.

  • Ordsp 1:17
    73%

    17 Forgjeves er nettet spent ut for fuglene for øynene deres:

  • Ordsp 29:27
    73%

    27 En ond mann er avskyelig for de rettferdige, og en som er rettferdig er avskyelig for dem som gjør ondt.

  • Ordsp 29:8
    72%

    8 Stolte menn forårsaker voldshandlinger i byen, men vise menn vender vreden bort.

  • Jes 31:2
    72%

    2 Selv om han er vis og kan sende ondskap, og hans hensikt ikke vil endres, vil han gå mot huset til ugjerningsmennene, og mot dem de søker hjelp hos.

  • Jes 10:2
    72%

    2 Som gjør urett mot de fattige i rettssakene deres, og fratar de knuste blant mitt folk deres rettigheter, for å få enkers eiendom og underlegge seg de farløse.

  • Ordsp 12:13
    72%

    13 I lepper som synder, er det et nett som fanger synderen, men den rettskafne kommer ut av trøbbel.

  • Sal 140:11
    72%

    11 La ikke mannen med ond tunge være trygg på jorden; la ødeleggelse ramme den voldelige mannen i slag etter slag.

  • Jer 5:26
    72%

    26 For det er syndere blant mitt folk: de holder vakt, som menn som vokter på fugler; de setter opp nett og fanger mennesker i det.

  • Ordsp 16:29
    72%

    29 En voldelig mann forfører sin neste, og leder ham inn på veier som er onde.

  • Mika 7:3
    72%

    3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris.

  • Ordsp 19:28
    72%

    28 En verdiløs vitne gjør narr av dommerens avgjørelse: og onde menneskers munn sender ut ondskap som en strøm.

  • Jes 28:6
    72%

    6 Og en ånd av visdom til dommeren, og styrke til de som holder tilbake angriperne ved byens port.

  • Sal 37:32
    72%

    32 De onde speider etter den rettferdige og søker å ta hans liv.

  • Hab 1:4
    72%

    4 Derfor er loven svak, og rettferden kommer ikke frem; den rettferdige omringes av urettferdige, og rettferden blir forvrengt.

  • Job 18:8
    72%

    8 Hans føtter føres inn i nettet, og han går rett i snorene.

  • Amos 5:7
    72%

    7 Dere som gjør rettferd til en bitter ting, og trykker ned rettferdigheten til jorden;

  • Ordsp 21:12
    71%

    12 Den Rettferdige ser på de ondes hus og lar synderne bli styrtet til deres undergang.

  • Esek 21:29
    71%

    29 Din visjon er uten hensikt, din bruk av hemmelige kunster gir et falskt svar, for å legge det på nakken til onde gjerningsmenn som er såret til døden, hvis dag er kommet, i tiden for den siste straff.

  • Ordsp 17:11
    71%

    11 En ustyrlig mann leter bare etter problemer, så en grusom tjener vil bli sendt mot ham.

  • Sal 37:14
    71%

    14 De onde har trukket sverdene, bøyd sine buer, for å felle den fattige og undertrykte, for å drepe de som er på rett vei.

  • Sal 94:21
    71%

    21 De slutter seg sammen mot den oppriktiges sjel, for å dømme dem som ikke har gjort noe galt.

  • Ordsp 10:31
    71%

    31 Den rettferdiges munn bugner av visdom, men den falske tungen vil bli kuttet av.

  • Ordsp 17:19-20
    2 vers
    71%

    19 En som elsker strid, elsker synd; den som bygger høye dører, søker ødeleggelse.

    20 Ingenting godt kommer til den som er fast bestemt på onde planer; og den som har en onde tunge, vil komme til vanskeligheter.

  • Sal 89:41
    71%

    41 Alle som går forbi, tar hans eiendeler; han blir gjort til latter av sine naboer.

  • Ordsp 21:18
    71%

    18 Den onde blir et løsepenger for den gode, og den bedragerske i sted for den rettskafne.

  • Ordsp 24:8
    71%

    8 Den som har onde hensikter, vil bli kalt en mann med onde planer.

  • Ordsp 24:15
    71%

    15 Hold ikke hemmelig vakt, du onde, mot de rettferdiges marker, og send ikke ødeleggelse til deres hvilested:

  • Ordsp 17:15
    71%

    15 Den som rettferdiggjør de skyldige og den som fordømmer de rettskafne, er begge en avsky for Herren.

  • Job 6:27
    71%

    27 Sannelig, dere er slike som ville gi opp et avdødt barns arv til hans kreditorer, og ville tjene på din venn.

  • 5 Mos 25:1
    71%

    1 Hvis det oppstår en krangel mellom menn og de går til retten mot hverandre, la dommerne få gi sin avgjørelse for den rettferdige og mot lovbryteren.

  • Sal 31:18
    71%

    18 La de falske leppene tie, de som taler ondt mot de rettferdige, i stolthet og forakt.