Jesaja 26:10

Norsk oversettelse av BBE

Selv om du viser godhet mot den onde, vil han ikke følge rettferdigheten; selv i de rettferdiges land vil han fortsette i sin ondskap uten å se Herrens herlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selv om den onde blir vist nåde, vil han ikke lære rettferdighet; i rettsinnets land gjør han urett og vil ikke se Herrens majestet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vises den ugudelige nåde, lærer han ikke rett; i et land av rettvishet gjør han urett og ser ikke Herrens majestet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om den onde får nåde, lærer han ikke rettferd; i et land av rettvishet gjør han urett, og Herrens majestet ser han ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om de ugudelige får nåde, lærer de ikke rettferdighet. I et rettferdig land handler de urett, og ser ikke Herren selv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om nåde vises de gudløse, vil han likevel ikke lære rettferdighet; i det rette land vil han handle urettferdig og vil ikke se Herrens herlighet.

  • Norsk King James

    La de ugudelige få nåde, men de vil ikke lære rettferdighet; i rettferdighetens land vil de handle urettferdig og ikke se Herrens storhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv om en ugudelig blir vist nåde, lærer han ikke rettferdighet; han gjør urett i rettens land og ser ikke Herrens storhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv om nåde blir vist til den onde, lærer han ikke rettferdighet; i det rettferdige land gjør han urett, og han ser ikke Herrens majestet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La nåde bli vist mot de gudløse, men de vil ikke lære rettferdighet: i rettferdighetens land skal han handle urettferdig og ikke betrakte HERRENS majestet.

  • o3-mini KJV Norsk

    La nåde vises for den onde, men han vil ikke lære rettferdighet; i det rette land vil han handle urettferdig og ikke se Herrens herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La nåde bli vist mot de gudløse, men de vil ikke lære rettferdighet: i rettferdighetens land skal han handle urettferdig og ikke betrakte HERRENS majestet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når den onde får nåde, lærer han ikke rettferdighet; i landet med oppriktighet gjør han urett og ser ikke Herrens majestet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Though the wicked is shown favor, he does not learn righteousness; even in a land of uprightness, he acts unjustly and does not see the majesty of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om den ugudelige blir vist nåde, vil han ikke lære rettferdighet; i et land hvor rettferdighet rår, vil han gjøre urett og ikke se Herrens herlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Bliver en Ugudelig benaadet, da lærer han (dog) ikke Retfærdighed; han gjør Uret i Rettens Land og seer ikke til Herrens Høihed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Selv om du viser nåde til den onde, vil han ikke lære rettferdighet; i rettferdighetens land vil han handle urettferdig og ikke se Herrens majestet.

  • KJV1611 – Modern English

    Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness; in the land of uprightness he will deal unjustly and will not behold the majesty of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vises nåde til de ugudelige, vil han likevel ikke lære rettferdighet; i rettferdighetens land vil han oppføre seg galt, og vil ikke se Herrens majestet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den onde finner nåde, men han lærer ikke rettferdighet. I et land av rettferdighet handler han skjevt, og ser ikke Herrens storhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om de gudløse får nåde, vil de likevel ikke lære rettferdighet; i det rettskafne land vil de handle urett, og de vil ikke se Herrens majestet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let favor be showed{H2603} to the wicked,{H7563} yet will he not{H1077} learn{H3925} righteousness;{H6664} in the land{H776} of uprightness{H5229} will he deal wrongfully,{H5765} and will not{H1077} behold{H7200} the majesty{H1348} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let favour be shewed{H2603}{(H8717)} to the wicked{H7563}, yet will he not{H1077} learn{H3925}{(H8804)} righteousness{H6664}: in the land{H776} of uprightness{H5229} will he deal unjustly{H5765}{(H8762)}, and will not{H1077} behold{H7200}{(H8799)} the majesty{H1348} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the vngodly (though he haue recaued grace) yet lerneth he not rightuousnesse, but in that place where he is punished, he offendeth, & feareth not the glory of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Let mercie bee shewed to the wicked, yet hee will not learne righteousnesse: in the land of vprightnesse will he do wickedly, and will not beholde the maiestie of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Shall the vngodly man be fauoured, which hath not learned righteousnesse, but doth wickedly in the earth, where nothing ought to be done but that which is righteous? he shall not see the glory of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let favour be shewed to the wicked, [yet] will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Let favor be shown to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not see the majesty of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The wicked findeth favour, He hath not learned righteousness, In a land of straightforwardness he dealeth perversely, And seeth not the excellency of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not behold the majesty of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not behold the majesty of Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness. In the land of uprightness he will deal wrongfully, and will not see Yahweh's majesty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the wicked are shown mercy, they do not learn about justice. Even in a land where right is rewarded, they act unjustly; they do not see the LORD’s majesty revealed.

Henviste vers

  • Hos 11:7 : 7 Mitt folk har vendt seg til synd mot meg; selv om deres rop stiger opp, vil ingen reise dem.
  • Joh 5:37-38 : 37 Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse, 38 og dere har ikke hans ord i dere, fordi dere ikke tror på ham som han har sendt.
  • Rom 2:4-5 : 4 Eller betyr det ingenting for deg at Gud har vist deg barmhjertighet, ventet og tålmodig holdt ut med deg, uten å se at i sin barmhjertighet ønsker Gud å gi deg en forandret hjertetilstand? 5 Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
  • Åp 2:21 : 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke vende om fra sin umoral.
  • Hos 13:6 : 6 Da jeg ga dem mat, ble de mette, og deres hjerter ble fulle av stolthet, og de glemte meg.
  • Mika 2:10 : 10 Opp! og gå; for dette er ikke deres hvile: fordi det er blitt urent, vil den bestemte ødeleggelsen komme over dere.
  • Mika 3:10-12 : 10 De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med onde gjerninger. 11 Hennes ledere tar bestikkelser for å dømme, og prestene tar betaling for å undervise, og profetene får sølv for å spå: Men likevel, mens de stoler på Herren, sier de: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap vil ramme oss. 12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.
  • Matt 4:5 : 5 Så tok den Onde ham med til den hellige byen; han satte ham på tempelets høyeste punkt og sa til ham,
  • 2 Mos 8:15 : 15 Men da Farao så at det var blitt rolig igjen, gjorde han hjertet sitt hardt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
  • 2 Mos 8:31-32 : 31 Og Herren gjorde som Moses hadde sagt og tok bort fluesvermene fra Farao og fra hans folk og fra hans tjenere; ikke en eneste flue var å se. 32 Men igjen gjorde Farao hjertet sitt hardt og lot ikke folket dra.
  • 2 Mos 9:34 : 34 Men da farao så at regn, hagl og torden var slutt, fortsatte han å synde og gjorde sitt hjerte hardt, han og hans tjenere.
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og ville ikke kontrolleres: du er blitt fet, du er tykk og full av mat: så var han utro mot Gud som skapte ham, ga ingen ære til Klippen i sin frelse.
  • 1 Sam 15:17 : 17 Og Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne? Likevel gjorde Herren deg til hodet for Israels stammer, og han salvet deg til konge over Israel.
  • Sal 28:4-5 : 4 Gi dem den rette lønn for deres handlinger og deres onde gjerninger: gi dem straff for deres henders verk, la dem få fullt ut hva de fortjener. 5 Fordi de ikke har respekt for Herrens verk eller det hans hender har gjort, skal de brytes ned og ikke løftes opp av ham.
  • Sal 78:54-58 : 54 Han førte dem til sitt hellige land, til fjellet, som hans høyre hånd hadde ervervet. 55 Han drev ut folkeslag for dem, gjorde en arv til dem etter landegrenser, og lot Israels stammer slå seg ned i sine hjemsteder. 56 Men de satte seg opp imot Gud den Høyeste, fristet ham og holdt ikke hans lover. 57 De vendte om og var utro som deres fedre, de dreide fra veien som en sviktende bue. 58 De vakte hans vrede med sine offersteder, og opprørte ham med sine utskårne bilder.
  • Sal 106:43 : 43 Gang på gang befridde han dem; men deres hjerter var vendt bort fra hans vilje, og de ble overvunnet av sine synder.
  • Sal 143:10 : 10 Gi meg lære så jeg kan gjøre ditt velbehag; for du er min Gud: la din gode Ånd være min veileder til rettferdighetens land.
  • Ordsp 1:32 : 32 For den enfoldiges tilbakevending fra lære vil føre til deres død, og dårers trygghet blir deres ødeleggelse.
  • Fork 3:16 : 16 Og igjen så jeg under solen, der rettferdighet skulle være, var det ondskap; og der rettferdighet skulle være, var det ondskap.
  • Jes 2:10 : 10 Gå inn i kløfter i fjellet, skjul deg i støvet, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet.
  • Jes 5:12 : 12 Og harper og fløyter og vin er i deres fester, men de gir ingen tanke til Herrens verk og bryr seg ikke om det han gjør.
  • Jes 22:12-13 : 12 Og den dagen ventet Herren, hærskarenes Herre, på gråt og jammer, avklipping av håret og påkledning av sorgens klær: 13 Men i stedet var det glede og fryd, okser og sauer ble gjort klare til mat, det var festing og drikking: menneskene sa, Nå er tiden for mat og vin, for i morgen kommer døden.
  • Jes 24:5 : 5 Jorden er blitt uren av de som bor på den; fordi lovene ikke er holdt av dem, er ordrene blitt forandret, og den evige avtalen er blitt brutt.
  • Jes 27:13 : 13 Og det skal være den dagen at et stort horn vil bli blåst; og de som vandret i landet Assyria, og de som hadde blitt sendt bort til Egyptens land, vil komme; og de vil tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
  • Jes 32:6 : 6 For den tåpelige mann vil si tåpelige ting, med onde tanker i sitt hjerte, gjøre urene handlinger, og tale falskt om Herren, for å holde mat fra den som trenger det, og vann fra den som lengter etter det.
  • Jes 63:9-9 : 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene. 10 Men de gikk imot ham, forårsaket sorg for hans hellige ånd: derfor vendte han seg imot dem og førte krig mot dem.
  • Jer 2:7 : 7 Jeg førte dere inn i et fruktbart land, hvor dere nøt dets frukt og rikdom; men da dere kom inn, gjorde dere landet mitt urent og min arv avskyelig.
  • Jer 31:23 : 23 Så har Herren, Israels Gud, sagt: Igjen skal disse ordene sies i Juda land og i byene, når jeg har vendt deres skjebne: Må Herrens velsignelse være over deg, du rettferdighetens hvilested, du hellige fjell.
  • Esek 22:2-9 : 2 Og du, menneskesønn, vil du være en dommer, vil du dømme blodbyen? Da skal du gjøre kjent for henne alle hennes avskyelige handlinger. 3 Og du skal si: Dette sier Herren: En by som lar blod flyte i gatene for at hennes tid skal komme, og som lager bilder for å gjøre seg uren! 4 Du er ansvarlig for blodet som er utgytt av deg, og du er uren gjennom de bildene du har laget; du har nærmet dagen din egen tilintetgjørelse, og dommens tid har kommet; derfor har jeg gjort deg til et navn til skam blant nasjonene og til latter for alle land. 5 De som er nær og de som er langt borte fra deg vil gjøre narr av deg; ditt navn er urent, du er full av fryktens lyder. 6 Se, Israels herskere, hver og en i sin slekt, har forårsaket død i deg. 7 Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken. 8 Du har vannæret mine hellige ting og gjort mine sabbater urene. 9 Hos deg er det menn som taler ondt om andre og forårsaker død; hos deg har de tatt kjøtt med blod som mat; på dine gater har de gjennomført onde planer. 10 Hos deg har de latt sine fedres skam bli sett; hos deg har de gjort urett mot en kvinne når hun var uren. 11 Og hos deg har en mann gjort det som er forkastelig med sin nabos kone; og en annen har vanæret sin svigerdatter; og en annen har gjort urett mot sin søster, sin fars datter. 12 Hos deg har de tatt gaver som betaling for blod; du har tatt renter og store overskudd, og du har tatt dine naboers eiendeler med makt, og har ikke hatt meg i tankene, sier Herren. 13 Se, da har jeg slått mine hender sammen i vrede mot din plyndring og mot blodet som har rent i deg. 14 Vil ditt hjerte være oppblåst eller dine hender sterke på den dagen jeg tar grep om deg? Jeg, Herren, har sagt det og vil gjøre det. 15 Og jeg vil drive deg blant folkene og sende deg vandrende blant nasjonene; og jeg vil fullstendig ta bort fra deg alt som er urent. 16 Og du vil bukke under foran nasjonenes øyne; og det blir klart for deg at jeg er Herren.
  • Hos 9:3 : 3 De vil ikke ha noe hvilested i Herrens land, men Efraim vil vende tilbake til Egypt, og de vil spise uren mat i Assyria.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 12:2
    74%

    2 En god mann har velvilje i Herrens øyne, men mannen med onde planer får straff av ham.

  • Ordsp 21:10
    74%

    10 Den ondes begjær er rettet mot det onde; han viser ingen vennlighet mot sin nabo.

  • Ordsp 29:27
    73%

    27 En ond mann er avskyelig for de rettferdige, og en som er rettferdig er avskyelig for dem som gjør ondt.

  • Jes 31:2
    73%

    2 Selv om han er vis og kan sende ondskap, og hans hensikt ikke vil endres, vil han gå mot huset til ugjerningsmennene, og mot dem de søker hjelp hos.

  • Sal 37:10
    73%

    10 Bare en liten stund, og den onde er borte; du vil se etter hans sted, og han er ikke der.

  • Fork 8:13
    73%

    13 Men det vil ikke gå vel for den onde; han vil ikke forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke har frykt for Gud.

  • Sal 10:3-4
    2 vers
    72%

    3 Den onde opphøyer seg på grunn av sitt hjertes hensikt, og den som er fokusert på rikdom vender seg bort fra Herren og taler ondt mot ham.

    4 Den onde sier i sin stolthet: Gud vil ikke lete. Alle hans tanker er: Det finnes ingen Gud.

  • Hab 1:4
    72%

    4 Derfor er loven svak, og rettferden kommer ikke frem; den rettferdige omringes av urettferdige, og rettferden blir forvrengt.

  • Sal 25:8
    72%

    8 God og rettvis er Herren, derfor lærer han syndere veien.

  • Job 36:6
    72%

    6 Hans øyne er alltid på de rettskafne, og han gir de undertrykte deres rett.

  • Ordsp 10:29-30
    2 vers
    72%

    29 Herrens vei er en trygg borg for den rettferdige, men en undergang for de onde.

    30 Den rettferdige vil aldri rystes, men de onde vil ikke ha et trygt hvilested.

  • Sal 10:13
    72%

    13 Hvorfor har den onde en lav mening om Gud, og sier i sitt hjerte: Du vil ikke lete etter det?

  • Job 34:12
    72%

    12 Sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den som styrer alt er ingen falsk dommer.

  • Job 34:26
    72%

    26 De onde blir brutt av hans vrede, han legger sin hånd på dem med makt for alle tilskuere.

  • Jes 26:11
    71%

    11 Herre, din hånd er løftet opp, men de ser ikke: La dem få se ... ja, dine fiender vil bli oppslukt av brannen.

  • Sal 125:3
    71%

    3 For de urettferdiges septer skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke ut hendene til urett.

  • 2 Sam 22:26
    71%

    26 Mot den barmhjertige viser du deg barmhjertig; mot den rettskaffene viser du deg rettskaffen;

  • Sal 37:21
    71%

    21 Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er barmhjertig og gir.

  • Job 10:3
    71%

    3 Hva har du å vinne ved å være hardhjertet, ved å forkaste dine egne henders verk, mens du ser nådig på de onde?

  • Sal 112:10
    71%

    10 Synderen vil se det med sorg; han vil tæres bort av misunnelse; de ondes ønsker vil ikke oppfylles.

  • Jer 5:28
    71%

    28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.

  • Ordsp 21:29
    71%

    29 Den onde gjør ansiktet hardt, men den rettferdige gir akt på sin vei.

  • Sal 1:5-6
    2 vers
    71%

    5 Derfor vil synderne ikke få nåde når de blir dømt, og de onde vil ikke ha noe sted blant de rettferdige.

    6 For Herren ser veien til de rettferdige, men enden for synderen er ødeleggelse.

  • Jes 5:23
    71%

    23 De som for en belønning støtter den skyldiges sak, og fratar den rettferdige hans rettferdighet.

  • Sal 50:16
    71%

    16 Men til synderen sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover, eller ta min pakt i din munn?

  • Ordsp 18:5
    70%

    5 Å vise respekt for den onde er ikke godt, heller ikke å gi en feilaktig dom mot den rettferdige.

  • Job 34:17
    70%

    17 Hvordan kan en som hater rett være en hersker? og vil du si at Den rettferdige hersker over alt er ond?

  • Ordsp 24:24
    70%

    24 Den som sier til den onde: Du er rettferdig, vil bli forbannet av folket og hatet av nasjonene.

  • Ordsp 11:31
    70%

    31 Når den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer gjelder det den onde og synderen!

  • Sal 140:8
    70%

    8 Herre, la ikke ugjerningsmannen få sitt ønske; la ham ikke få hjelp i sine onde planer, ellers kan han bli oppblåst av stolthet. (Sela.)

  • Ordsp 21:7
    70%

    7 De ondes voldshandlinger vil dra dem bort, for de vil ikke gjøre rett.

  • Ordsp 29:7
    70%

    7 Den rettferdige gir oppmerksomhet til de fattiges sak; den onde bryr seg ikke om den.

  • Sal 94:7
    70%

    7 Og de sier, Jah ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.

  • Sal 69:27
    70%

    27 La straffen deres vokse; la dem ikke ta del i din rettferdighet.

  • Ordsp 24:15
    70%

    15 Hold ikke hemmelig vakt, du onde, mot de rettferdiges marker, og send ikke ødeleggelse til deres hvilested:

  • Ordsp 21:12
    70%

    12 Den Rettferdige ser på de ondes hus og lar synderne bli styrtet til deres undergang.

  • Jer 12:1
    70%

    1 Herre, du er rettferdig når jeg legger min sak fram for deg: likevel vil jeg diskutere dine avgjørelser med deg: hvorfor har de onde det godt? hvorfor lever de bedragerske i trygghet?

  • Ordsp 10:3
    70%

    3 Herren lar ikke de rettferdige mangle mat, men avviser de ondes begjær.

  • Sal 11:7
    70%

    7 For Herren er rettferdig; han elsker rettferdighet: de oppriktige skal få se hans ansikt.

  • Sal 37:32
    70%

    32 De onde speider etter den rettferdige og søker å ta hans liv.

  • Job 31:3
    70%

    3 Er det ikke ulykke for synderen og ødeleggelse for de onde?

  • Hab 1:13
    70%

    13 For dine hellige øyne kan ikke se på synd, du kan ikke tåle urett; hvorfor ser du da på løgner? Hvorfor tier du når den onde tilintetgjør den som er mer rettferdig enn ham?

  • Sal 94:20
    70%

    20 Hvilken del har du med syndens sete, som gjør ondskap til en lov?

  • Sal 52:7
    70%

    7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin rikdom.

  • Ordsp 17:26
    70%

    26 Å straffe de rettferdige er ikke godt, og heller ikke å slå de edle for deres rettskaffenhet.

  • Jes 55:7
    70%

    7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.

  • Ordsp 28:5
    70%

    5 Onde mennesker forstår ikke rettferdighet; men de som søker Herren har kunnskap om alt.