4 Mosebok 30:9

Norsk oversettelse av BBE

Men hvis hennes mann, etter å ha hørt om det, får henne til å trekke tilbake det, da vil eden hun avla og løftet hun ga uten ettertanke, ikke ha noen kraft eller effekt, og hun vil få Herrens tilgivelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvert løfte fra en enke eller en fraskilt kvinne, som de har bundet seg med, skal gjelde for henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dersom mannen hennes den dagen han hører det, forbyr henne og opphever løftet hennes som ligger på henne, og det som er uttalt med leppene hennes, som hun bandt seg med, da skal Herren tilgi henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dersom mannen hennes den dagen han hører det, forbyr henne og opphever løftet hennes som hviler over henne, og det hun har uttalt med sine lepper, det som hun bandt seg med, da skal Herren tilgi henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis hennes ektemann motsetter seg det samme dagen han hører om det, annullerer han hennes løfter eller forpliktelser, og Herren vil tilgi henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Enhver enkes eller fraskilt kvinnes løfte, som de har bundet sin sjel med, skal gjelde mot henne.

  • Norsk King James

    Men hvert løfte fra en enke, og fra en som er skilt, skal være gyldig for henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis hennes mann annullerer det den dagen han hører det, og bryter løftet som er på henne, og det tankeløse ordet som kom fra hennes lepper, da skal Herren tilgi henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis hennes ektemann hindrer henne den dagen han hører det, og annullerer hennes løfte som er bindende over henne, og det hun har forsverget med sine lepper som hun har bundet sin sjel med, da vil Herren tilgi henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men ethvert løfte fra en enke eller en kvinne som er skilt, som de har bundet seg med, skal stå mot henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men enhver ed som en enkekvinne eller en skilt kvinne avlegger, med hvilket hun binder sin sjel, skal regnes som bindende for henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men ethvert løfte fra en enke eller en kvinne som er skilt, som de har bundet seg med, skal stå mot henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører om dem, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if her husband voids them when he hears about them, nothing she has vowed or promised by binding obligation will stand; the LORD will forgive her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis hennes mann nekter henne den dagen han hører om det, skal han annullere hennes løfte som hun har pålagt seg selv, og de bindende ord som kom fra hennes lepper, og Herren vil tilgi henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom hendes Mand gjør det til Intet paa den Dag, han hører det, og rygger hendes Løfte, som er paa hende, og det ubetænksomme Ord, (som er udfaldet) af hendes Læber, med hvilket hun har forpligtet sig paa sin Sjæl, da skal Herren forlade hende det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

  • KJV 1769 norsk

    Men ethvert løfte fra en enke eller en kvinne som er skilt, som hun har bundet seg til, skal stå mot henne.

  • KJV1611 – Modern English

    But every vow of a widow, and of her who is divorced, by which they have bound their souls, shall stand against her.

  • King James Version 1611 (Original)

    But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, alt som hun har bundet seg med, skal stå mot henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For en enkes eller en utstøtt kvinnes løfte er alt hun har bundet på sin sjel gyldig for henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men enke eller skilte, enhver forpliktelse hun har bundet sin sjel med, skal stå fast mot henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the vow{H5088} of a widow,{H490} or of her that is divorced,{H1644} [even] everything wherewith she hath bound{H631} her soul,{H5315} shall stand{H6965} against her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But every vow{H5088} of a widow{H490}, and of her that is divorced{H1644}{(H8803)}, wherewith they have bound{H631}{(H8804)} their souls{H5315}, shall stand{H6965}{(H8799)} against her.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The vowe of a wedowe and of her that is deuorsed and all that they haue bound their soules with all shall stonde in effecte with them.

  • Coverdale Bible (1535)

    The vowe of a wyddowe, & of her yt is deuorced, all yt she byndeth hir self withall ouer hir soule, shal stonde in effecte vpo her.

  • Geneva Bible (1560)

    (30:10) But euery vowe of a widowe, and of her that is diuorced (wherewith she hath bound her selfe) shall stand in effect with her.

  • Bishops' Bible (1568)

    But euery vowe of a widowe, and of her that is deuorsed, that they haue bounde their soule withall, shall stande in effect with them.

  • Authorized King James Version (1611)

    But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

  • Webster's Bible (1833)

    But the vow of a widow, or of her who is divorced, [even] everything with which she has bound her soul, shall stand against her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `As to the vow of a widow or cast-out woman, all that she hath bound on her soul is established on her.

  • American Standard Version (1901)

    But the vow of a widow, or of her that is divorced, `even' everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

  • American Standard Version (1901)

    But the vow of a widow, or of her that is divorced, [even] everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

  • World English Bible (2000)

    "But the vow of a widow, or of her who is divorced, [even] everything with which she has bound her soul, shall stand against her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Vows Made by Widows“But every vow of a widow or of a divorced woman which she has pledged for herself will remain intact.

Henviste vers

  • 3 Mos 21:7 : 7 De skal ikke ta til ekte en kvinne av lav moralsk stand eller en som er skilt fra sin mann; for presten er hellig for sin Gud.
  • Luk 2:37 : 37 og var deretter enke til sitt åttifjerde år. Hun forlot ikke templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.
  • Rom 7:2 : 2 For en gift kvinne er bundet til sin mann ved loven så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven som bandt henne til mannen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 30:10-16
    7 vers
    88%

    10 Men en ed gitt av en enke eller en som ikke lenger er gift, og hvert løfte hun har gitt, vil stå ved makt.

    11 Hvis hun avla en ed mens hun var under sin manns myndighet,

    12 Og mannen hennes, etter å ha hørt om det, sa ingenting til henne og stanset det ikke, da vil alle hennes eder og hvert løfte hun ga, ha kraft.

    13 Men hvis mannen hennes, ved å høre om det, gjorde dem ugyldige, da vil det hun har sagt om sine eder eller løfter ikke ha noen kraft: mannen har gjort dem ugyldige, og hun vil få Herrens tilgivelse.

    14 Hver ed og hvert løfte hun gir for å holde seg fra glede, kan støttes eller brytes av mannen hennes.

    15 Men hvis dagene går videre, og mannen hennes sier ingenting til henne, da gir han sin autoritative støtte til hennes eder og løfter, fordi han ved høringen av dem ikke sa noe til henne.

    16 Men hvis han på et tidspunkt etter å ha hørt om dem gjør dem ugyldige, så er han ansvarlig for hennes overtredelse.

  • 4 Mos 30:2-8
    7 vers
    86%

    2 Og Moses sa til lederne for stammene blant Israels barn: Dette er Herrens befaling.

    3 Når en mann avlegger en ed til Herren eller gir et løfte med edens kraft, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre det han har sagt han vil gjøre.

    4 Hvis en kvinne, som er ung og under sin fars myndighet, avlegger en ed til Herren eller gir et løfte,

    5 Hvis hennes far, etter å ha hørt om hennes ed eller løfte, sier ingenting til henne, da vil alle hennes eder og løfter stå ved makt.

    6 Men hvis hennes far, etter å ha hørt om det, får henne til å trekke tilbake sitt ord, da vil edene eller løftene hun har gitt, ikke ha noen kraft; og hun vil få tilgivelse fra Herren, fordi hennes ed ble brutt av hennes far.

    7 Og hvis hun er gift på det tidspunktet når hun er under en ed eller et løfte gitt uten ettertanke,

    8 Hvis hennes mann, etter å ha hørt om det, ikke sier noe til henne, da vil edene hun avla og løftene hun ga, ha kraft.

  • Rom 7:2-3
    2 vers
    73%

    2 For en gift kvinne er bundet til sin mann ved loven så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven som bandt henne til mannen.

    3 Så hvis hun blir sammen med en annen mann mens mannen lever, vil hun bli kalt en som er utro mot mannen; men hvis mannen er død, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er utro, selv om hun gifter seg med en annen.

  • 1 Kor 7:39
    73%

    39 En kone bør være hos mannen så lenge han lever; men når mannen hennes er død, er hun fri til å gifte seg med en annen, men bare en kristen.

  • 1 Tim 5:9
    72%

    9 La ingen kvinne regnes blant enkene hvis hun er under seksti år gammel, og bare hvis hun har vært én manns kone.

  • 5 Mos 24:1-4
    4 vers
    72%

    1 Hvis en mann gifter seg med en kvinne, og etter ekteskapet finner noe ubehagelig ved henne på grunn av en dårlig egenskap, skal han gi henne en skriftlig erklæring og sende henne bort fra sitt hus.

    2 Og når hun har gått bort fra ham, kan hun bli en annen manns kone.

    3 Og hvis den andre mannen ikke elsker henne og gir henne en skriftlig erklæring og sender henne bort, eller hvis døden inntreffer for den andre mannen som hun var gift med,

    4 kan ikke hennes første ektemann som sendte henne bort, ta henne tilbake etter at hun har vært en annen manns kone; for det er avskyelig for Herren, og du skal ikke være en årsak til synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • 1 Kor 7:11
    72%

    11 (eller hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med mannen), og mannen skal ikke skille seg fra konen.

  • 2 Mos 21:9-11
    3 vers
    71%

    9 Og hvis han gir henne til sin sønn, skal han gjøre alt for henne som om hun var en datter.

    10 Og hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapsrettigheter.

    11 Og hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, har hun rett til å gå fri uten betaling.

  • 3 Mos 21:13-14
    2 vers
    71%

    13 Han skal ta til ekte en kvinne som ikke har hatt omgang med en mann.

    14 Enke, eller en som er skilt eller en kvinne av lav moralsk stand, skal ikke være prestens hustru; men han skal ta en jomfru blant sitt folk.

  • Ordsp 2:17
    70%

    17 Hun som sviker mannen fra sin ungdom, og ikke husker sin Guds pakt:

  • Matt 5:31-32
    2 vers
    70%

    31 Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

    32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten annet enn hor, driver henne til hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

  • 4 Mos 5:19-20
    2 vers
    70%

    19 Og han skal få henne til å avlegge en ed og si til henne: Hvis ingen har vært din elsker, og du ikke har vært utro mot din mann, skal du være fri fra dette bitre vannet som påfører forbannelsen;

    20 Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren med en elsker:

  • Mark 10:11-12
    2 vers
    70%

    11 Og han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet.

    12 Og hvis hun skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, bryter hun ekteskapet.

  • 1 Kor 7:37
    70%

    37 Men den mannen som er sterk i sinn og vilje, og som ikke er tvunget, men har kontroll over sine lyster, gjør godt hvis han bestemmer seg for å la henne forbli jomfru.

  • Esek 44:22
    70%

    22 De skal ikke gifte seg med en enke eller en fraskilt kvinne, men kan ta en jomfru av Israels ætt, eller en enke som var en prests enke.

  • 5 Mos 28:30
    70%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste den.

  • 5 Mos 22:14
    70%

    14 og sier onde ting om henne og gir henne et dårlig rykte, ved å si: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg var sammen med henne, viste det seg at hun ikke var jomfru:

  • 2 Mos 22:17
    70%

    17 Hvis faren nekter å gi henne til ham, må han betale brudeprisen for jomfruer.

  • 4 Mos 6:2
    70%

    2 Si til Israels barn: Når en mann eller en kvinne avlegger et løfte for å vie seg til Herren,

  • 1 Tim 5:11
    70%

    11 Men si nei til de yngre enkene, for når deres kjærlighet vendes bort fra Kristus, ønsker de å gifte seg.

  • Mal 2:14
    69%

    14 Men dere sier, Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din venn og hustruen du har gitt ditt ord til.

  • 1 Tim 5:5
    69%

    5 Den som virkelig er enke og uten familie, setter sitt håp til Gud og vier seg til bønn dag og natt.

  • Esek 16:32
    69%

    32 Den utro hustruen som tar fremmede elskere i stedet for sin mann!

  • Jer 44:25
    69%

    25 Dette har hærskarenes Herre, Israels Gud, sagt: Dere kvinner har sagt med deres munn, og med deres hender har dere gjort det dere sa, 'Vi vil sikre at vi oppfyller de løftene vi har gjort om å brenne røkelse til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne'. Vel, gi effekt til deres løfter og gjør det.

  • 1 Tim 5:16
    69%

    16 Hvis noen kvinne i troen har slektninger som er enker, la henne hjelpe dem, så denne byrden ikke hviler på kirken, og slik kan kirken hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Job 31:10
    68%

    10 Da la min hustru gi glede til en annen mann, og la andre bruke hennes kropp.

  • 4 Mos 5:29
    68%

    29 Dette er loven for å undersøke en kone som har vært utro mot sin mann og gjort seg uren;

  • 4 Mos 5:27
    68%

    27 Og dersom kvinnen har gjort seg uren og syndet mot sin mann, når hun har drukket det bitre vannet, skal det gå inn i henne og forårsake sykdom i magen og avmagring i bena, og hun skal bli en forbannelse blant sitt folk.