4 Mosebok 9:14

Norsk oversettelse av BBE

Og hvis en mann fra et annet land er blant dere og ønsker å holde påske for Herren, skal han gjøre som loven for påsken føreskriver: det skal være samme regel for mannen fra en annen nasjon som for den som er født i landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dersom en fremmed som bor hos dere, vil holde påske for Herren, skal han gjøre det etter påskens forskrift og ordning. Dere skal ha én og samme forskrift, både for den fremmede og for den som er født i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en fremmed bor hos dere og vil holde påske for Herren, skal han gjøre det etter påskens forskrift og regel. Én og samme forskrift skal gjelde for dere, både for den fremmede og for den innfødte i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en innflytter bor hos dere og vil holde påske for Herren, skal han gjøre det etter påskens forskrift og regel. Én og samme forskrift skal gjelde for dere, for innflytteren og for den innfødte i landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en fremmed bor hos dere og vil holde påske for Herren, skal han gjøre det etter påskelovens forskrifter og regler. Dette skal være en og samme lov for dere og for den fremmede som bor hos dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis en fremmed oppholder seg hos dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det etter forskriften og seremonien for påsken. Dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den innfødte i landet.

  • Norsk King James

    Og hvis en fremmed oppholder seg blant dere og ønsker å feire påsken for Herren, skal han gjøre det i samsvar med ordningen for påsken; dere skal ha én regel, både for den fremmede og for den som er født i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og når en fremmed bor hos dere og vil holde Herrens påske, skal han holde den etter påskens skikk og regler; det skal være én forskrift for både den fremmede og den innfødte i landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis en fremmed bor hos dere og vil feire påsken til Herren, skal han gjøre det i samsvar med påskens lover og forskrifter. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og for innbyggeren i landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis en fremmed bor blant dere og vil feire påsken for Herren, så skal han gjøre det i samsvar med forskriftene for påsken og skikken for den: dere skal ha én lov, både for den fremmede og for den som er født i landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en fremmed bosetter seg blant dere og ønsker å holde påsken til HERREN, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og på samme måte som dere; dere skal ha én og samme forskrift både for fremmede og for dem som er født i landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis en fremmed bor blant dere og vil feire påsken for Herren, så skal han gjøre det i samsvar med forskriftene for påsken og skikken for den: dere skal ha én lov, både for den fremmede og for den som er født i landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvis en fremmed bor hos dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og lover. Det skal være én lov for dere, både for fremmede og for de innfødte i landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a foreigner resides with you and wants to observe the Passover to the LORD, he must do so according to its statute and its ordinance. There shall be one statute for both you and the foreigner who resides among you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om en fremmed bor blant dere og også vil holde påskefesten for Herren, skal han holde den i samsvar med forskriftene og lovene for påsken. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og den som er født i landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar en Fremmed er fremmed hos eder og holder Herren Paaske, da skal han holde den saa, som Paaskens Skik og som dens Viis er; der skal være een Skik for eder, baade for den Fremmede og for den Indfødte i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis en fremmed bor blant dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det slik som det er foreskrevet for påsken og etter dens bestemmelser: dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for ham som er født i landet.

  • KJV1611 – Modern English

    And if a stranger dwells among you, and desires to keep the Passover to the LORD; according to the ordinance of the Passover and according to its manner, so shall he do: you shall have one ordinance, both for the stranger and for him who was born in the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en fremmed bor blant dere og ønsker å holde påsken for Herren, skal han holde den etter påskens forskrifter og regler. Det skal være én lov for både den fremmede og den som er født i landet.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Og når en fremmed bor hos dere, da skal han forberede en påske til Herren, etter påskeloven og i samsvar med dens forskrifter, slik skal han gjøre; én lov skal gjelde for dere, både for den fremmede og for den innfødte i landet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis en fremmed oppholder seg blant dere, og vil holde påsken for Herren; etter forskriftene for påsken, og etter dens påbud, slik skal han gjøre: dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den som er født i landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto Jehovah; according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do: ye shall have one statute, both for the sojourner, and for him that is born in the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when a straunger dwelleth amonge you and will offer Passeouer vnto the Lorde accordynge to the ordinaunce of Passeouer and maner thereof shall he offre it. And ye shall haue one lawe both for the straunger and for him that was borne at home in the lande.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan there dwelleth a straunger amonge you, he shal kepe Easter also vnto the LORDE, & shal holde it acordinge to ye ordinaunce and lawe of ye Easter. This statute shal be vnto you alike, to the straunger as to him that is borne in the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    And if a stranger dwell among you, and wil keepe the Passeouer vnto the Lord, as the ordinance of the Passeouer, & as the maner thereof is, so shall he do: ye shall haue one lawe both for the stranger, and for him that was borne in the same lande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if a straunger dwell among you, and wyll kepe the Passouer vnto the Lorde: accordyng to the ordinance of the Passouer and maner therof, so shall he do. Ye shall haue one lawe both for the straunger, and for hym that was borne in the same lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.

  • Webster's Bible (1833)

    If a foreigner lives among you, and desires to keep the Passover to Yahweh; according to the statute of the Passover, and according to its ordinance, so shall he do. You shall have one statute, both for the foreigner, and for him who is born in the land.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a sojourner sojourneth with you, then he hath prepared a passover to Jehovah, according to the statute of the passover, and according to its ordinance, so he doth; one statute is to you, even to a sojourner, and to a native of the land.'

  • American Standard Version (1901)

    And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto Jehovah; according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do: ye shall have one statute, both for the sojourner, and for him that is born in the land.

  • American Standard Version (1901)

    And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto Jehovah; according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do: ye shall have one statute, both for the sojourner, and for him that is born in the land.

  • World English Bible (2000)

    "'If a foreigner lives among you, and desires to keep the Passover to Yahweh; according to the statute of the Passover, and according to its ordinance, so shall he do. You shall have one statute, both for the foreigner, and for him who is born in the land.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a resident foreigner lives among you and wants to keep the Passover to the LORD, he must do so according to the statute of the Passover, and according to its custom. You must have the same statute for the resident foreigner and for the one who was born in the land.’”

Henviste vers

  • 2 Mos 12:48-49 : 48 Hvis en fremmed bor hos dere og ønsker å holde påsken for Herren, så skal alle mennene i hans hus omskjæres, og da kan de delta; de skal være som en innfødt. Men ingen uomskåret skal spise den. 49 Slik skal det være, én lov for den innfødte og for den fremmede som bor hos dere.
  • 3 Mos 24:22 : 22 Dere skal ha den samme loven for en fremmed blant dere som for en israelitt; for jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 25:15 : 15 La din utveksling av varer med dine naboer forholde seg til antallet år etter jubelåret, og antallet ganger jorden har gitt avling.
  • 5 Mos 29:11 : 11 Og deres små, deres hustruer og de menn fra andre land som bor hos dere i teltene deres, ned til vedhuggere og dem som henter vann for dere:
  • 5 Mos 31:12 : 12 Saml folket, menn og kvinner og barn, og de fremmede som bor hos dere, så de kan lytte og lære å frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven.
  • Jes 56:3-7 : 3 Den fremmede som har sluttet seg til Herren, skal ikke si at Herren vil skille meg fra sitt folk; og den ufruktbare skal ikke si: Se, jeg er et tørt tre. 4 For Herren sier: Når det gjelder de ufruktbare som holder mine sabbater og gir sitt hjerte til å glede meg, og holder sin pakt med meg: 5 Jeg vil gi dem i mitt hus, og innenfor mine murer, en plass og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal slettes ut. 6 Og når det gjelder de fremmede som har sluttet seg til Herren, for å tilbe ham og ære hans navn, for å være hans tjenere, hver og en som holder sabbaten hellig og følger min pakt: 7 Jeg vil føre dem til mitt hellige fjell, og gi dem glede i mitt bønnens hus; jeg vil ha glede av de brennoffer de gir på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
  • Ef 2:19-22 : 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er de helliges medborgere og Guds familie. 20 Bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hjørnestein. 21 I ham bindes hele bygningen sammen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere, sammen med de andre, bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • 3 Mos 19:10 : 10 Dere skal heller ikke plukke alle druene fra vingården, eller ta frukt som har falt til jorden; la den fattige og den fremmede få disse: Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 22:25 : 25 Og fra en fremmed kan dere ikke ta noen av disse til et offer til Herren; for de er urene, det er en feil på dem, og Herren vil ikke ha behag i dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:13-17
    5 vers
    84%

    13Alle som er israelitter av fødsel, skal gjøre disse tingene på denne måten, når de gir et ildoffer av en velbehagelig duft til Herren.

    14Og hvis en mann fra et annet land eller en annen person som bor blant dere, gjennom alle deres generasjoner, ønsker å gi et ildoffer av en velbehagelig duft til Herren, la ham gjøre som dere gjør.

    15Det skal være én lov for dere og for den fremmede som bor hos dere, en lov for alltid fra generasjon til generasjon; som dere er, slik skal han være for Herren.

    16Loven og regelen skal være den samme for dere og for dem fra andre land som bor hos dere.

    17Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 12:47-49
    3 vers
    83%

    47Hele Israels menighet skal holde denne høytiden.

    48Hvis en fremmed bor hos dere og ønsker å holde påsken for Herren, så skal alle mennene i hans hus omskjæres, og da kan de delta; de skal være som en innfødt. Men ingen uomskåret skal spise den.

    49Slik skal det være, én lov for den innfødte og for den fremmede som bor hos dere.

  • 2 Mos 12:43
    80%

    43Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er regelen for påsken: Ingen fremmed skal spise den.

  • 3 Mos 19:33-34
    2 vers
    79%

    33Og hvis en fremmed bor i landet sammen med deg, skal du ikke gjøre livet vanskelig for ham;

    34La ham være som en av dine egne og vis ham kjærlighet som deg selv; for dere bodde i et fremmed land, i Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 15:29-30
    2 vers
    79%

    29Loven i forbindelse med feil begått ubevisst skal være den samme for ham som er israelitt av fødsel og for mannen fra et annet land som bor blant dem.

    30Men den personen som gjør feil i stolthet, enten han er en av dere eller fra en annen nasjon av fødsel, handler uten respekt for Herren og skal bli skåret av fra sitt folk.

  • 3 Mos 24:22
    78%

    22Dere skal ha den samme loven for en fremmed blant dere som for en israelitt; for jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 9:9-13
    5 vers
    77%

    9Og Herren sa til Moses,

    10Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller av deres familier er urene på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal de likevel holde påske for Herren:

    11I den andre måneden, på den fjortende dagen, om kvelden, skal de holde det, med usyret brød og bitre urter.

    12Ingenting av det skal bli igjen til morgenen, og ingen bein skal brytes: de skal holde det etter reglene for påsken.

    13Men den mann som, uten å være uren eller på reise, ikke holder påske, skal bli utskåret fra sitt folk: fordi han ikke frembar Herrens offer på det faste tidspunkt, skal hans synd være over ham.

  • 4 Mos 9:2-5
    4 vers
    76%

    2La Israels barn holde påske på fastsatt tid.

    3Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde det til fastsatt tid, og på den måten som loven foreskriver.

    4Og Moses ga ordre til Israels barn om å holde påske.

    5Så holdt de påsken i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen: slik Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn.

  • 3 Mos 18:26
    76%

    26Så hold mine lover og mine vedtak, og gjør ikke noen av disse avskyelige tingene, verken dere som er israelitter fra fødselen av, eller noen andre som bor sammen med dere:

  • 5 Mos 10:19
    75%

    19Vær derfor vennlige mot den fremmede som bor blant dere, for dere selv bodde som fremmede i Egypt.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    73%

    8Og si til dem: Hvis noen av Israel eller noen av dem som bor blant dere gir et brennoffer eller annet offer,

    9og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å gi et offer til Herren, skal den mannen utryddes fra sitt folk.

  • 4 Mos 19:10
    73%

    10Og den som samler opp asken etter kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Dette skal være en evig lov både for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.

  • 2 Mos 12:14
    72%

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren, som en evigvarende ordning i alle deres slekter.

  • 3 Mos 22:10
    72%

    10Ingen utenforstående kan spise av de hellige matvarene, heller ikke en som bor som gjest i prestens hus, eller en tjenestegutt som arbeider for lønn.

  • 2 Mos 23:9
    72%

    9Vær ikke harde mot mannen fra et fremmed land som bor blant dere, for dere har selv erfart hvordan det er å være langt fra sitt fødested, fordi dere selv bodde i Egypt, i et fremmed land.

  • 4 Mos 18:4
    72%

    4De skal være sammen med deg i omsorgen for møteteltet og gjøre alt som trengs for teltet, og ingen av en annen familie må komme nær deg.

  • 2 Mos 12:19
    72%

    19I syv dager skal det ikke være gjær i deres hus. Enhver som spiser noe syret, skal utslettes fra Israels menighet, om han er en fremmed eller født i landet.

  • 2 Mos 22:21
    71%

    21Gjør ingen urett mot en fremmed, eller vær hard mot ham; for dere var selv fremmede i Egyptens land.

  • Esek 47:22-23
    2 vers
    71%

    22Og dere skal fordele det ved Guds bestemmelse som arv for dere og for de fremmede som bor blant dere og har barn i landet. De skal være som fødte israelitter, de skal få sin arv med dere blant Israels stammer.

    23I den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 23:42
    71%

    42I sju dager skal dere bo i løvhytter; alle som er israelitter av slekt skal gjøre hyttene til sine bosteder:

  • Esek 45:21
    71%

    21I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal være deres mat.

  • 4 Mos 28:16
    71%

    16Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.

  • 4 Mos 1:51
    70%

    51Og når sammenkomstens telt skal flytte, skal levittene ta det ned; og når det skal settes opp, skal de gjøre det: enhver fremmed som nærmer seg skal drepes.

  • 2 Mos 12:45
    70%

    45En leietaker og en dagarbeider kan ikke ta del i den.

  • 3 Mos 17:15
    70%

    15Og den som spiser noe som har omkommet av seg selv, eller som har blitt drept av dyr, enten han er en av dere av fødsel eller fra en annen nasjon, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.

  • 2 Mos 13:10
    69%

    10Så la denne forskriften bli holdt til sin tid, år etter år.

  • 2 Mos 29:33
    69%

    33Alt som brukes som offer for å ta bort synd, og for å gjøre dem hellige til å være prester, kan de spise; men ingen utenforstående kan spise det, for det er hellig mat.

  • 5 Mos 14:21
    69%

    21Dere skal ikke spise noe som er dødd av seg selv; fremmede som bor hos dere kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Kidet skal ikke kokes i sin mors melk.

  • 3 Mos 25:6
    69%

    6Og sabbaten for landet vil gi mat for deg, dine tjenere, dine tjenestekvinner, de som arbeider for lønn, og de fremmede som bor blant dere.

  • 4 Mos 3:38
    69%

    38Og de som skal ha sine telt plassert på østsiden av huset foran sammenkomstteltet, mot soloppgangen, er Moses og Aron og sønnene hans, som skal utføre arbeidet i det hellige stedet for Israels barn; og enhver fremmed som nærmer seg vil bli drept.

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    69%

    5I den første måneden, på den fjortende dagen ved skumringen, er det Herrens påske;

    6Og på den femtende dagen i samme måned er det usyrede brøds høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød.

  • 3 Mos 25:47
    69%

    47Og hvis en fra en annen nasjon som bor blant dere blir rik, og din landsmann ved hans side blir fattig og gir seg for penger til mannen fra en annen nasjon eller til en fra hans slekt;