Ordspråkene 10:23
For tåpen er det som lek å gjøre ondt, men den fornuftige gleder seg over visdommen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For en dåre er det som sport å gjøre ugagn, men en forstandig har visdom.
Norsk lingvistic Aug 2025
For dåren er det en spøk å gjøre ondskap, men visdom er for den som har forstand.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For dåren er det en spøk å gjøre ondt, men den forstandige finner glede i visdom.
GT, oversatt fra Hebraisk
Å begå ondt er som å le for den uforstandige, men visdom er for den kloke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er som en lek for dåren å begå ondskap, men en forstandig mann har visdom.
Norsk King James
Det er en lek for en tåpe å gjøre uheldige hendelser, men en forståelsesfull mann har visdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For en dåre er det som å le av å gjøre skamfulle gjerninger; slik er visdom for den forstandige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Å drive med ondskap er som lek for tåpen, men fornuft er til glede for den forståelsesfulle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For dåren er det som en lek å gjøre ondt, men den forstandige har visdom.
o3-mini KJV Norsk
Det er som en lek for en tåpe å gjøre skade, men en forstandig mann besitter visdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For dåren er det som en lek å gjøre ondt, men den forstandige har visdom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Å gjøre ondt er som en spøk for en dåraktig, men visdom er for den som har innsikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A fool finds pleasure in wicked schemes, but a person of understanding delights in wisdom.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er som en lek for en dåre å begå skammelige handlinger, men visdom er glede for en mann med forstand.
Original Norsk Bibel 1866
(Det er) for en Daare som en Latter, naar han gjør en skjændig Ting; saa er Viisdom for en forstandig Mand.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
KJV 1769 norsk
For en narr er det som sport å gjøre ondt, men en mann med forståelse har visdom.
KJV1611 – Modern English
It is as a sport to a fool to do mischief, but a man of understanding has wisdom.
King James Version 1611 (Original)
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Norsk oversettelse av Webster
Det er en dårens glede å gjøre ondt, men visdom er glede for den forstandige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å utføre oppfinnelser er som lek for en tåpe, men visdom for en forstandig mann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er en lek for en dåre å gjøre ondt, men for en forstandig mann er visdom en glede.
American Standard Version with Strong's Numbers
It is as sport{H7814} to a fool{H3684} to do{H6213} wickedness;{H2154} And [so is] wisdom{H2451} to a man{H376} of understanding.{H8394}
King James Version with Strong's Numbers
It is as sport{H7814} to a fool{H3684} to do{H6213}{(H8800)} mischief{H2154}: but a man{H376} of understanding{H8394} hath wisdom{H2451}.
Coverdale Bible (1535)
A foole doth wickedly & maketh but a sporte of it: neuertheles it is wysdome for a man to bewarre of soch.
Geneva Bible (1560)
It is as a pastime to a foole to doe wickedly: but wisedome is vnderstanding to a man.
Bishops' Bible (1568)
A foole doth wickedly, and maketh but a sport of it: but wisdome ruleth the man that hath vnderstandyng.
Authorized King James Version (1611)
¶ [It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
Webster's Bible (1833)
It is a fool's pleasure to do wickedness, But wisdom is a man of understanding's pleasure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To execute inventions `is' as play to a fool, And wisdom to a man of understanding.
American Standard Version (1901)
It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.
American Standard Version (1901)
It is as sport to a fool to do wickedness; And `so is' wisdom to a man of understanding.
World English Bible (2000)
It is a fool's pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding's pleasure.
NET Bible® (New English Translation)
Carrying out a wicked scheme is enjoyable to a fool, and so is wisdom for the one who has discernment.
Henviste vers
- Ordsp 15:21 : 21 Dårskapen gir glede for den uforstandige; men den forstandige holder sin vei rett.
- Ordsp 2:14 : 14 De som finner glede i urett, og har fryd i den ondes planer;
- Ordsp 14:9 : 9 I de som hater autoritet finnes det feil, men i den rettskafne mannens hus er det nåde.
- Ordsp 26:18-19 : 18 Som en galning som kaster brennende piler og død, 19 slik er den som bedrar sin nabo og sier: Gjorde jeg ikke det for moro skyld?
- Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, mens du er ung; la hjertet glede seg i ungdommens dager, og følg hjertets veier og øynenes lyster, men husk at Gud vil dømme deg for alt dette.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
21 Dårskapen gir glede for den uforstandige; men den forstandige holder sin vei rett.
- Ordsp 14:6-94 vers78%
6 Den som hater autoritet, søker visdom, men finner den ikke; men kunnskap kommer lett til den som er åpen av sinn.
7 Gå bort fra den dumme mannen, for du vil ikke finne visdoms ord på hans lepper.
8 Den klokes visdom gjør hans vei klar; men den dumme manns dårlige oppførsel er bedrag.
9 I de som hater autoritet finnes det feil, men i den rettskafne mannens hus er det nåde.
- 77%
16 En klok mann handler med kunnskap, mens en dåre åpenbarer sin dårskap.
- 77%
33 Visdom har sitt hvilested i den klokkes sinn, men hun sees ikke blant de dumme.
- 77%
2 En narr har ingen glede i fornuft, men bare i å få fram det som ligger på hjertet.
- Fork 10:12-154 vers76%
12 Den vises ord er behagelige for alle, men den tåpeliges lepper er til hans undergang.
13 Hans første ord er tåpelige, og slutten på hans tale er ren ondskap.
14 Den tåpelige er full av ord; mennesker vet ingenting om hva som skal skje; og hvem kan si hva som vil komme etter ham?
15 Den tåpeliges arbeid vil trette ham ut, fordi han ikke vet veien til byen.
- 76%
22 Visdom er en livets kilde for dem som har den; dårskapens straff er deres tåpelighet.
- 76%
14 Den forstandige søker kunnskap, men dårskap er uforstandiges føde.
- 76%
3 Gjennom tåpelig oppførsel snus en manns veier opp ned, og hans hjerte blir bittert mot Herren.
- 76%
23 En klok mann holder tilbake sin kunnskap, men dårers hjerte viser fram sin dårskap.
- Ordsp 17:24-252 vers76%
24 Visdom er alltid i øynene til den som har forstand, men dårens øyne er overalt.
25 En dåraktig sønn er en sorg for sin far, og en bitter smerte for henne som fødte ham.
- 76%
10 Materielle goder passer ikke til tåpelige mennesker; enda mindre at en tjener blir satt over herskere.
- Ordsp 14:16-172 vers76%
16 Den vise mannen, av frykt, holder seg borte fra det onde; men den dumme mannen fortsetter i sin stolthet, uten å tenke på fare.
17 Den som blir raskt sint vil gjøre tåpelige ting, men en klok mann vil ha det stille.
- Fork 7:4-63 vers76%
4 De vises hjerter er i sørgehuset, men de dåres hjerter er i gledeshuset.
5 Det er bedre å høre de vises refs enn å lytte til de dåres sang.
6 Som sprakende torner under en gryte, slik er dårens latter; også dette er meningsløst.
- 76%
11 En tåpelig mann slipper ut all sin vrede, men en vis mann holder den tilbake stille.
- Fork 10:2-32 vers75%
2 Den vises hjerte går i riktig retning, men den tåpeliges hjerte går feil vei.
3 Og når den tåpelige går på veien, mangler han fornuft og viser alle at han er tåpelig.
- 75%
24 Visdom er en krone til de kloke, men deres tåpelige oppførsel er rundt hodet på de ukloke.
- Ordsp 10:13-142 vers75%
13 Visdom sees på den kunnskapsrike sine lepper; men et ris er klart for den vettløse.
14 Den vise lagrer kunnskap, men den tåpeliges munn er nær sin undergang.
- 75%
15 Den dårens vei føles riktig for ham, men den vise lytter til råd.
- 75%
19 slik er den som bedrar sin nabo og sier: Gjorde jeg ikke det for moro skyld?
- 74%
3 Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men dåren søker alltid krig.
- 74%
20 Det er et lager av stor verdi i den vises hus, men dåren sløser bort det.
- 74%
9 Hvis en vis mann går til sak med en tåpelig mann, kan han bli sint eller le, men det blir ingen ro.
- 74%
16 Hvordan skal en dåre, som ikke forstår, kunne få visdom for penger?
- 74%
24 Det den onde frykter, vil ramme ham, men de rettferdige får sine ønsker oppfylt.
- 73%
21 Den som har en uforstandig sønn, får sorg for seg selv, og far til en dåraktig sønn har ingen glede.
- 73%
10 Den som sender skjelmske blikk, er en årsak til trøbbel, men den som påpeker feil, skaper fred.
- 73%
29 Den som bringer uro til sitt hus, etterlater vinden som arv, og den uforstandige blir tjener for den vise.
- 73%
8 Den vise lar seg lede av fornuft, men den som snakker tåpelig, faller.
- 73%
7 Visdom er utenfor den dummes rekkevidde; han holder munnen lukket på det offentlige stedet.
- 73%
29 Den som er sen til å bli sint, har stor klokskap; men den som er for rask til å reagere, støtter det som er tåpelig.
- Ordsp 13:19-202 vers73%
19 Å oppnå sitt ønske er søtt for sjelen, men å gi opp det onde er avskyelig for dårene.
20 Hold deg til de vise og bli vis; men den som er med dårene, går til grunne.
- 73%
9 De dummes hensikter er synd, og forakt for autoritet er avskyelig for andre.
- 73%
26 Til den som han er glad i, gir Gud visdom, kunnskap og glede; men til synderen gir han arbeidet med å samle og lagre rikdom, for å gi det til den som Gud har glede i. Dette er også forgjeves og som å jage etter vinden.
- 73%
10 Som en bueskytter som sårer alle som går forbi, er en dum person som er beruset.
- 73%
5 Gi en tosk et dumt svar, ellers vil han anse seg selv for å være klok.
- 73%
3 I den dumme mannens munn er det en ris til hans rygg, men de kloke lepper vil holde dem trygge.