Johannes' åpenbaring 9:19

Norsk oversettelse av BBE

For kraften til hestene ligger i deres munn og deres haler; for halene deres er lik slanger med hoder, og med dem skader de.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For makten deres ligger i munnen og i halene; for halene deres var som slanger, de hadde hoder, og med dem gjør de skade.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For makten deres ligger i munnen og i halene; for halene deres er som slanger, med hoder, og med dem gjør de skade.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For deres makt ligger i munnene deres og i halene. For halene deres er like slanger; de har hoder, og med dem gjør de skade.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For makten deres er i munnen deres og i halene; for halene deres er like slanger, og de har hoder, og med dem gjør de skade.

  • NT, oversatt fra gresk

    For makten deres er i munnen deres og i halene deres; for halene deres er som slanger, med hoder, og med dem skader de.

  • Norsk King James

    For deres makt er i munnen og halene; for halene deres var som slanger, med hoder, og med dem skader de mennesker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For deres makt er i munnen deres, og halene deres ligner slanger og har hoder; med dem gjør de skade.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For deres makt er i deres munn og i deres haler: for deres haler var som slanger, og hadde hoder, og med dem skader de.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For deres makt er i deres munn og i deres haler, for halene deres er som slanger, med hoder, og med dem skader de.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For deres makt er i munnen deres og i halene deres, for halene deres ligner slanger, og har hoder, og med dem påfører de skade.

  • o3-mini KJV Norsk

    For deres makt lå i munnene og halene deres; for halene var som slanger med hoder, og med dem påførte de skade.

  • gpt4.5-preview

    For hestenes kraft er i deres munn og i deres haler; for deres haler var lik slanger og hadde hoder, og med dem gjorde de skade.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hestenes kraft er i deres munn og i deres haler; for deres haler var lik slanger og hadde hoder, og med dem gjorde de skade.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For makten deres er i munnen og i halene deres; for halene deres er som slanger med hoder, og med dem gjør de skade.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the power of the horses was in their mouths and in their tails; their tails were like snakes with heads, and they used them to harm.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For makten deres ligger i deres munn og haler, deres haler ligner slanger; de har hoder og med dem skader de.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi deres Magt er i deres Mund; thi deres Stjerter ere ligesom Hugorme og have Hoveder, og med dem gjøre de Skade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails we like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

  • KJV 1769 norsk

    For deres makt var i deres munn og i deres haler, for halene deres var som slanger, og de hadde hoder, og med dem gjorde de skade.

  • KJV1611 – Modern English

    For their power is in their mouth and in their tails; for their tails are like serpents, having heads, and with them they do harm.

  • King James Version 1611 (Original)

    For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hestenes makt er i deres munner og i deres haler. For halene deres er som slanger, med hoder som de skader med.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres makt ligger i deres munner og i deres haler; for halene er som slanger, med hoder, og med disse gjør de skade.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hestenes makt ligger i deres munn og i deres haler, for deres haler ligner på slanger og har hoder, og med dem gjør de skade.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the power{G1849} of the horses is{G2076} in{G1722} their{G846} mouth,{G4750} and{G2532} in{G1722} their{G846} tails:{G3769} for{G1063} their{G846} tails{G3769} are like unto{G3664} serpents,{G3789} and{G2532} have{G2192} heads;{G2776} and{G2532} with{G1722} them{G846} they hurt.{G91}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} their{G846} power{G1849} is{G1526}{(G5748)}{(G5625)}{G2076}{(G5748)} in{G1722} their{G846} mouth{G4750}, and{G2532} in{G1722} their{G846} tails{G3769}: for{G1063} their{G846} tails{G3769} were like{G3664} unto serpents{G3789}, and had{G2192}{(G5723)} heads{G2776}, and{G2532} with{G1722} them{G846} they do hurt{G91}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For their power was in their mouthes and in their tayles: for their tayles were lyke vnto serpetes and had heedes and with them they dyd hurt:

  • Coverdale Bible (1535)

    For their power was in their mouthes and in their tayles: for their tayles were like vnto serpetes, and had heades, and with the they dyd hurt:

  • Geneva Bible (1560)

    For their power is in their mouths, and in their tailes: for their tailes were like vnto serpents, and had heades, wherewith they hurt.

  • Bishops' Bible (1568)

    For their power was in their mouthes, & in their tayles: for their tayles were lyke vnto serpentes, and had heades, & with them they dyd hurt.

  • Authorized King James Version (1611)

    For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails [were] like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

  • Webster's Bible (1833)

    For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for their authorities are in their mouth, and in their tails, for their tails `are' like serpents, having heads, and with them they do injure;

  • American Standard Version (1901)

    For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt.

  • American Standard Version (1901)

    For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt.

  • World English Bible (2000)

    For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads, and with them they harm.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the power of the horses resides in their mouths and in their tails, because their tails are like snakes, having heads that inflict injuries.

Henviste vers

  • Jes 9:15 : 15 Den som er æret og ansvarlig er hodet, og profeten som gir falsk undervisning er halen.
  • Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit av enhver lære blås om ved menneskers spill, ved list i villedende knep;
  • Åp 9:10 : 10 De hadde haler som skorpioner, og i halen deres var kraften til å skade mennesker i fem måneder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 9:7-11
    5 vers
    86%

    7 Gresshoppene lignet hester gjort klare til krig, og på hodene hadde de kroner som lignet gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.

    8 De hadde hår som kvinnehår, og tennene var som løvetenner.

    9 De hadde brynjer som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av stridsvogner og mange hester som løper til kamp.

    10 De hadde haler som skorpioner, og i halen deres var kraften til å skade mennesker i fem måneder.

    11 De hadde en konge over seg, avgrunnens engel; hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk Apollyon.

  • Åp 9:15-18
    4 vers
    82%

    15 Og de fire englene ble løst, de som var forberedt for denne timen, dagen, måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.

    16 Antallet rytterstyrkene var to ganger ti tusen ganger ti tusen; jeg hørte tallet på dem.

    17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, hadde brynjer av ild, røyk og svovel; hodene på hestene var som løvehoder, og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.

    18 Av disse tre plager ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røken og svovelet som kom ut av deres munn.

  • Åp 9:3-5
    3 vers
    78%

    3 Og ut av røken kom det gresshopper på jorden, og de fikk makt som skorpioner.

    4 De ble befalt å ikke skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre, men bare de mennesker som ikke hadde Guds segl på pannen.

    5 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle drepe dem, men pine dem i fem måneder, og smerten var som skorpionstikk.

  • Åp 11:5-7
    3 vers
    77%

    5 Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Slik må den som vil skade dem, bli drept.

    6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i de dager de profeterer. De har også makt over vannene til å gjøre dem til blod og til å slå jorden med alle plager, så ofte de vil.

    7 Når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • Åp 9:20
    75%

    20 Resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, vendte seg ikke fra sine henders verk; de fortsatte å tilbe demoner og avguder av gull, sølv, bronse, stein og tre som verken kan se, høre eller gå.

  • Åp 19:18-21
    4 vers
    75%

    18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.

    19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær.

    20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.

    21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

  • Jer 8:16-17
    2 vers
    74%

    16 Lyden av hestenes pust når våre ører fra Dan: ved lyden av ropene fra hans krigshester rystes hele landet av frykt; for de har kommet, og har fortært landet og alt i det; byen og folket som bor i den.

    17 Se, jeg vil sende slanger og giftslangene blant dere, imot hvem den som søker underverker har ingen makt; og de vil gi dere sår som ikke kan helbredes, sier Herren.

  • Hab 1:8
    72%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder, og deres ryttere mer grusomme enn ulver om kvelden; de kommer fra fjerne steder, som en ørn i flukt mot sitt bytte.

  • Jes 5:28
    72%

    28 Deres piler er skarpe, og hver bue er spent; føttene på hestene deres er som flintstein, og hjulene deres som en storm.

  • Åp 16:9-11
    3 vers
    72%

    9 Og menneskene ble svidd av den store heten, og de spottet navnet til Gud som har makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

    10 Og den femte helte ut det som var i hans skål over dyrets trone; og dets rike ble formørket, og de bet tungen av smerte.

    11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av smerten og sårene sine; men de omvendte seg ikke fra sine onde gjerninger.

  • Åp 16:14
    72%

    14 For de er onde ånder, som gjør tegn; som går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til striden på Guds store dag, Allmektig.

  • Joel 2:4-5
    2 vers
    72%

    4 De er som hester i form, og de løper som krigshester.

    5 Som lyden av krigsvogner hopper de over fjelltoppene; som lyden av en flamme som brenner opp kornenes aks, som et sterkt folk stilt opp til kamp.

  • Åp 13:2
    72%

    2 Dyret jeg så, var som en leopard, men føttene var som en bjørns, og munnen som en løves. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor autoritet.

  • Åp 19:15
    71%

    15 Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige.

  • Åp 6:8
    71%

    8 Og jeg så en grå hest, og han som satt på den het Døden; og Dødsriket fulgte etter ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, sult, pest og med jordens dyr.

  • Åp 17:16-17
    2 vers
    71%

    16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

    17 For Gud har lagt i deres hjerte å fullføre hans hensikt, å være enige og gi dyret deres kongerike, til Guds ord er oppfylt.

  • Åp 17:13
    71%

    13 Disse har én tanke, og de gir sin kraft og makt til dyret.

  • Åp 12:9
    70%

    9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.

  • Luk 10:19
    70%

    19 Se, jeg har gitt dere myndighet til å trå på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal skade dere.

  • Åp 12:3-4
    2 vers
    70%

    3 Så ble et annet tegn sett i himmelen; en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

    4 Hans hale trakk med seg en tredjedel av stjernene på himmelen ned til jorden, og dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet når hun hadde født.

  • 1 Mos 49:17
    70%

    17 Måtte Dan være en slange på veien, en hornslange ved stien, som biter hestenes hæl så rytteren faller.

  • Åp 13:4
    70%

    4 Og de tilbad dragen, fordi den ga dyret sin makt. Og de tilbad dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?

  • Sak 14:15
    70%

    15 Og hestene og lastdyrene, kamelene og eslene og alle dyrene i teltleirene vil bli rammet av den samme sykdommen.

  • 5 Mos 32:24
    70%

    24 De skal bli ødelagt fra mangel på mat, overvunnet av brennende varme og bitter ødeleggelse; dyrenes tenner vil jeg sende mot dem, med gift fra markens ormer.

  • 2 Mos 9:3
    70%

    3 vil Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, kveg og småfe, med en svært ondartet sykdom.

  • Nah 3:3
    70%

    3 Ryttere som iler fremover, den glinsende sverd og den blanke spyd: et stort antall sårede, og hauger av døde kropper; de faller over de dødes kropper:

  • Åp 20:9
    70%

    9 De dro opp over hele jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt det ild ned fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 12:15
    70%

    15 Og slangen spydde en elv av vann etter kvinnen for å feie henne bort med strømmen.

  • Åp 13:11
    69%

    11 Deretter så jeg et annet dyr stige opp fra jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

  • Åp 8:9
    69%

    9 Og en tredjedel av alt liv i havet ble ødelagt, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.