Romerbrevet 15:18

Norsk oversettelse av BBE

Og jeg vil avholde meg fra å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe hedningene inn under hans herredømme i ord og gjerning,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg våger ikke å tale om noe annet enn det Kristus har virket gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, i ord og gjerning,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har virket gjennom meg for å føre folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har virket gjennom meg for å føre folkeslagene til lydighet, i ord og gjerning,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg vil ikke våge å tale om noe av det Kristus ikke har utført gjennom meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg vil ikke tørre å tale om noe som ikke Kristus har utført gjennom meg, for å føre folkeslagene til lydighet, både med ord og gjerning,

  • Norsk King James

    For jeg vil ikke våge å tale om noe av det som Kristus ikke har gjort ved meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har utrettet gjennom meg til hedningenes lydighet, ved ord og handling,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, både i ord og gjerning,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg tør ikke tale om noe av det Kristus ikke har gjort gjennom meg for å få hedningene til å adlyde, både med ord og gjerning.

  • gpt4.5-preview

    For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg våger ikke å snakke om noe av det Jesus Kristus ikke har gjort gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg vil ikke fordriste mig til at tale Noget om det, som Christus ikke haver udrettet ved mig til Hedningernes Lydighed, ved Ord og Gjerning,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wught by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

  • KJV 1769 norsk

    For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg, for å føre folkene til lydighet, både i ord og i gjerning,

  • KJV1611 – Modern English

    For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, in making the Gentiles obedient by word and deed,

  • King James Version 1611 (Original)

    For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for hedningenes lydighet, ved ord og gjerning,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg vil ikke driste meg til å tale om noe som Kristus ikke har utført gjennom meg, for å føre nasjonene til lydighet, i ord og gjerning,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg våger ikke å nevne noe annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I will{G5111} not{G3756} dare{G5111} to speak{G2980} of any things{G5100} save those which{G3739} Christ{G5547} wrought{G2716} through{G1223} me,{G1700} for the obedience{G5218} of the Gentiles,{G1484} by{G1223} word{G3056} and{G2532} deed,{G2041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I will{G5111} not{G3756} dare{G5111}{(G5692)} to speak{G2980}{(G5721)} of any{G5100} of those things which{G3739} Christ{G5547} hath{G2716} not{G3756} wrought{G2716}{(G5662)} by{G1223} me{G1700}, to make{G1519} the Gentiles{G1484} obedient{G5218}, by word{G3056} and{G2532} deed{G2041},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I dare not speake of eny of tho thinges which Christ hath not wrought by me to make the gentyls obedient with worde and dede

  • Coverdale Bible (1535)

    For I durst not speake ought, excepte Christ had wroughte the same by me, to make the Heythen obediet thorow worde and dede,

  • Geneva Bible (1560)

    For I dare not speake of any thing, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient in worde and deede,

  • Bishops' Bible (1568)

    For I dare not speake of any of those thinges which Christ hath not wrought by me, to make the gentiles obedient with worde and deede,

  • Authorized King James Version (1611)

    For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

  • Webster's Bible (1833)

    For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,

  • American Standard Version (1901)

    For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

  • American Standard Version (1901)

    For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

  • World English Bible (2000)

    For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in order to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,

Henviste vers

  • Apg 15:12 : 12 Alle var stille mens Barnabas og Paulus fortalte om tegn og under som Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.
  • Apg 21:19 : 19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
  • Rom 1:5 : 5 Gjennom ham har vi fått nåde, sendt ut for å gjøre alle folkeslag til disipler for hans navns skyld,
  • Ordsp 25:14 : 14 Som skyer og vind uten regn er den som skryter av et tilbud han ikke har gitt.
  • Rom 16:26 : 26 men som nå er gjort kjent, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet;
  • 2 Tess 2:17 : 17 gi dere trøst og styrke i all god gjerning og ord.
  • Gal 2:8 : 8 (For han som arbeidet i Peter som apostel for de omskårne, virket like mye i meg blant hedningene);
  • Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør, enten i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, og gi Gud Faderen ære gjennom ham.
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han ble fullendt, ble han kilden til evig frelse for alle som følger hans vilje;
  • Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham og dro ut til et land han skulle få i arv, og han dro av sted uten å vite hvor han kom.
  • Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare hørere, så dere bedrar dere selv med falske tanker.
  • 1 Joh 3:18 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet.
  • Jud 1:9 : 9 Men da erkeengelen Mikael argumenterte med djevelen om Moses' kropp, torde han ikke komme med en spottende anklage, men sa bare: 'Herren refse deg!'
  • 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så den som planter er ingenting, og den som vanner er ingenting, men det er Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner arbeider mot samme mål: men de skal få sin egen lønn etter sitt arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
  • 2 Kor 3:1-3 : 1 Prøver vi igjen å rettferdiggjøre oss selv? Eller trenger vi, som noen gjør, anbefalingsbrev til dere eller fra dere? 2 Dere selv er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker; 3 For dere er tydelig et brev fra Kristus, frukten av vårt arbeid, ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds ånd; ikke på steintavler, men på hjerter av kjøtt.
  • 2 Kor 6:1 : 1 Som Guds medarbeidere ber vi dere om ikke å ta imot Guds nåde uten å bruke den til noe meningsløst.
  • 2 Kor 10:4-5 : 4 For våpnene vi kjemper med er ikke kjødelige, men sterke for Gud til å rive ned festninger; 5 Vi gjør ende på tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet;
  • 2 Kor 10:13-18 : 13 Vi roser oss ikke utover det vi skal, men etter den målestokk Gud har gitt oss, som rekker også til dere. 14 For vi trenger ikke å gi inntrykk av at vi er noe mer enn vi er, som om vår autoritet ikke omfatter dere: For vi har nådd så langt som til dere med Kristi gode budskap. 15 Vi tar ikke ære for det som ikke er vårt, nemlig for andres arbeid; men vi håper at når deres tro vokser, vil vi bli rost for en økning som er et resultat av vårt arbeid, 16 Slik at vi kan fortsette å forkynne det gode budskap i områder lengre borte enn dere, uten å ta ære for en annen manns arbeid som er lagt til rette for oss. 17 Men den som ønsker ære, la hans ære være i Herren. 18 For Herrens bedømmelse av en mann avhenger ikke av hans egen mening om seg selv, men av Herrens mening om ham.
  • 2 Kor 11:31 : 31 Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som skal ha all ære i evighet, er vitne til at det jeg sier er sant.
  • 2 Kor 12:6 : 6 For om jeg ønsket å ta ære til meg selv, ville det ikke være tåpelig, for jeg ville si sannheten: men jeg vil ikke, fordi jeg frykter at noen skal se på meg som mer enn det han ser, eller hører fra meg at jeg er.
  • Matt 28:18-20 : 18 Jesus kom til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn, 20 og lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
  • Mark 16:20 : 20 Og de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
  • Apg 14:27 : 27 Og da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
  • Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, hadde de et møte med menigheten og apostlene og lederne, og de fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem.
  • Rom 6:17 : 17 Men lovet være Gud, at dere, som var syndens tjenere, nå helhjertet har blitt lydige mot den læreform dere ble betrodd.
  • Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 15:19-20
    2 vers
    82%

    19 ved tegn og under i Den Hellige Ånds kraft, slik at fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, har jeg fullført forkynnelsen av Kristi evangelium.

    20 Jeg har gjort det til mitt mål å forkynne evangeliet der Kristus ennå ikke er nevnt, for at jeg ikke skulle bygge på andres grunnvoll,

  • Rom 15:15-17
    3 vers
    81%

    15 Men jeg har, til en viss grad, vært frimodig ved å skrive til dere for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som ble gitt meg av Gud,

    16 for at jeg skulle være en tjener for Kristus Jesus blant hedningene, og utføre prestetjenesten med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.

    17 Så har jeg stolthet i Kristus Jesus i de ting som gjelder Gud.

  • 2 Kor 10:16
    75%

    16 Slik at vi kan fortsette å forkynne det gode budskap i områder lengre borte enn dere, uten å ta ære for en annen manns arbeid som er lagt til rette for oss.

  • 2 Kor 11:10
    75%

    10 Så sant Kristi sannhet er i meg, vil ingen i Akhaia få ta fra meg denne stoltheten.

  • Rom 11:13
    75%

    13 Men jeg sier til dere, hedninger, i så stor grad som jeg er hedningenes apostel, priser jeg min tjeneste:

  • Rom 15:28-29
    2 vers
    74%

    28 Når jeg har fullført dette og levert dem denne frukt av kjærlighet, skal jeg reise gjennom dere til Spania.

    29 Og jeg er sikker på at når jeg kommer, vil jeg være fylt av Kristi velsignelse.

  • 1 Kor 9:15-18
    4 vers
    74%

    15 Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene, og jeg skriver ikke dette for å få dem nå heller. Jeg ville heller dø enn å miste denne herlige grunnen til stolthet.

    16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å skryte, fordi jeg er forpliktet til å gjøre det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

    17 Gjør jeg det villig, har jeg en lønn; hvis ikke, er jeg simpelthen betrodd et oppdrag.

    18 Hva er da min lønn? Det at jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det gratis uten å gjøre bruk av min rett som evangelist.

  • 1 Kor 1:17
    74%

    17 For Kristus sendte meg, ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

  • Gal 2:8
    74%

    8 (For han som arbeidet i Peter som apostel for de omskårne, virket like mye i meg blant hedningene);

  • 2 Kor 11:12
    73%

    12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å nekte dem som leter etter en anledning, så deres stolthet kan bli vist å være som vår.

  • Gal 1:10-11
    2 vers
    73%

    10 Prøver jeg nå å vinne menneskers gunst, eller Guds? Eller søker jeg å tekkes mennesker? Hvis jeg fortsatt ville tekkes mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.

    11 Fordi jeg sier til dere, mine brødre, at evangeliet jeg forkynte, ikke er av menneskelig opprinnelse.

  • Fil 1:17-18
    2 vers
    73%

    17 Men andre forkynner Kristus av rivalisering, ikke av rent hjerte, med den hensikt å øke min smerte i fangenskap.

    18 Hva så? Bare at Kristus forkynnes på enhver måte, enten med falske eller ekte motiver; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg.

  • Rom 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Derfor har jeg ønsket, så langt jeg er i stand til, å bringe kunnskap om det gode budskapet til dere i Roma.

    16 For jeg skammer meg ikke over det gode budskapet, fordi det er Guds kraft som gir frelse til alle som har tro, først til jøden, så til grekeren.

  • 1 Kor 15:10-11
    2 vers
    73%

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg har ikke vært forgjeves; for jeg gjorde mer arbeid enn alle dem; ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

    11 Om det er jeg som er forkynneren, eller de, dette er vårt ord, og til dette har dere gitt deres tro.

  • 2 Kor 12:5-6
    2 vers
    73%

    5 På grunn av en slik som ham vil jeg ta ære: Jeg vil ikke ta ære for meg selv, annet enn i min svakhet.

    6 For om jeg ønsket å ta ære til meg selv, ville det ikke være tåpelig, for jeg ville si sannheten: men jeg vil ikke, fordi jeg frykter at noen skal se på meg som mer enn det han ser, eller hører fra meg at jeg er.

  • 2 Kor 10:8
    73%

    8 For selv om jeg skryter av vår autoritet (som Herren har gitt for å bygge dere opp, ikke for å rive dere ned), skal det ikke være en årsak til skam for meg:

  • Gal 6:14
    73%

    14 Men langt fra at jeg skal rose meg av noe, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvilket verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • 2 Kor 11:5
    73%

    5 For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.

  • 2 Kor 11:17-18
    2 vers
    72%

    17 Det jeg nå sier, er ikke etter Herrens befaling, men som en tåpelig person, som tar ære til meg selv, slik det virker.

    18 Siden det er de som tar ære til seg selv etter kjødet, vil jeg gjøre det samme.

  • Fil 1:12
    72%

    12 Nå vil jeg at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til fremme av evangeliet.

  • 1 Kor 9:23
    72%

    23 Men alt gjør jeg for evangeliet, for at jeg selv skal få del i det.

  • Apg 20:24
    72%

    24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.

  • Kol 1:25
    72%

    25 hvor jeg er blitt tjener i henhold til det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

  • Filem 1:8
    72%

    8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

  • Gal 1:16
    72%

    16 Ville åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med noe menneske,

  • Fil 1:14
    72%

    14 Og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, taler Guds ord med økt mot uten frykt.

  • Apg 21:19
    72%

    19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Rom 1:13
    72%

    13 Dere kan være sikre, brødre, at jeg ofte har tenkt på å komme til dere (men til nå har jeg vært forhindret), for å ha frukt også blant dere, slik jeg har hatt blant andre folk.

  • 1 Kor 1:15
    72%

    15 Så ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

  • Ef 3:8
    72%

    8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, for at jeg skulle gjøre kjent for hedningene de uendelige rikdommer i Kristus:

  • Gal 2:2
    72%

    2 Jeg dro opp etter en åpenbaring, og la frem for dem det gode budskapet jeg forkynte blant hedningene, men privat for dem som hadde et godt navn, for at det arbeidet jeg gjorde, ikke skulle være uten virkning.

  • Rom 15:31
    72%

    31 for at jeg må bli reddet fra dem i Judea som er ulydige, og at min tjeneste for Jerusalem må være velbehagelig for de hellige,

  • Ef 6:19
    72%

    19 og for meg, at ord kan bli gitt meg når jeg åpner min munn, for å gjøre evangeliets mysterium kjent uten frykt,

  • 2 Kor 12:11
    71%

    11 Jeg er blitt tvunget av dere til å bli tåpelig, selv om det var riktig at ros burde ha kommet fra dere: for på ingen måte var jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

  • Rom 15:9
    71%

    9 og for at hedningene skal gi Gud ære for hans barmhjertighet, som det er skrevet: Derfor vil jeg gi deg lovsang blant hedningene og synge ditt navn.

  • Fil 1:20
    71%

    20 etter mitt inderlige håp og lengsel om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at nå, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller død.

  • 2 Kor 11:7
    71%

    7 Gjorde jeg noe galt ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg ga dere Guds evangelium uten betaling?