Galaterbrevet 1:16

Norsk oversettelse av BBE

Ville åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med noe menneske,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da han åpenbarte sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke straks med noe menneske;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke straks med noe menneske,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke straks med noe menneske,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene; straks rådførte jeg meg ikke med kjøtt og blod,

  • NT, oversatt fra gresk

    ville åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant folkene; straks søkte jeg ikke råd fra kjøtt og blod:

  • Norsk King James

    åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant folkeslagene; straks konfererte jeg ikke med kjød og blod:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne evangeliet om ham blant hedningene, konsulterte jeg straks ikke med kjøtt og blod,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg straks ikke med kjøtt og blod,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningefolkene, rådførte jeg meg straks ikke med kjøtt og blod,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant folkeslagene, rådførte jeg meg straks ikke med noen mennesker av kjøtt og blod,

  • o3-mini KJV Norsk

    for å åpenbare sin Sønn i meg, slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene; straks rådførte jeg meg ikke med mennesker.

  • gpt4.5-preview

    åpenbarte han sin Sønn i meg slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene. Da rådførte jeg meg ikke straks med kjød og blod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    åpenbarte han sin Sønn i meg slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene. Da rådførte jeg meg ikke straks med kjød og blod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konsulterte jeg ikke straks noen av kjøtt og blod,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    to reveal His Son in me, so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    åpenbarte han sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene. Jeg rådførte meg ikke straks med noen menneske.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at aabenbare sin Søn i mig, paa det at jeg skulde ved Evangelium forkynde ham iblandt Hedningerne, da strax bespurgte jeg mig ikke med Kjød og Blod,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

  • KJV 1769 norsk

    å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg straks ikke med kjøtt og blod.

  • KJV1611 – Modern English

    To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,

  • King James Version 1611 (Original)

    To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

  • Norsk oversettelse av Webster

    å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg kunne forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg ikke straks med kjøtt og blod,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med mennesker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg ikke med kjøtt og blod,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to reveal{G601} his{G846} Son{G5207} in{G1722} me,{G1698} that{G2443} I might preach{G2097} him{G846} among{G1722} the Gentiles;{G1484} straightway{G2112} I conferred{G4323} not{G3756} with flesh{G4561} and{G2532} blood:{G129}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To reveal{G601}{(G5658)} his{G846} Son{G5207} in{G1722} me{G1698}, that{G2443} I might preach{G2097}{(G5735)} him{G846} among{G1722} the heathen{G1484}; immediately{G2112} I conferred{G4323}{(G5639)} not{G3756} with flesh{G4561} and{G2532} blood{G129}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    forto declare his sonne by me that I shuld preache him amonge the hethen: immediatly I comened not of the matter with flesshe and bloud

  • Coverdale Bible (1535)

    for to declare his sonne in me, that I shulde preach him thorow the Gospell amonge the Heythen, immediatly I commened not of the matter with flesh and bloude:

  • Geneva Bible (1560)

    To reueile his Sonne in me, that I should preach him among the Gentiles, immediatly I communicated not with flesh and blood:

  • Bishops' Bible (1568)

    To reueale his sonne by me, that I shoulde by the Gospell preache hym among the Heathen: immediatly I communed not with fleshe and blood:

  • Authorized King James Version (1611)

    To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

  • Webster's Bible (1833)

    to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn't immediately confer with flesh and blood,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood,

  • American Standard Version (1901)

    to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:

  • American Standard Version (1901)

    to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:

  • World English Bible (2000)

    to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn't immediately confer with flesh and blood,

  • NET Bible® (New English Translation)

    to reveal his Son in me so that I could preach him among the Gentiles, I did not go to ask advice from any human being,

Henviste vers

  • Matt 16:17 : 17 Jesus svarte ham: «Salig er du, Simon, sønn av Jona, for dette har ikke kjød og blod åpenbart deg, men min Far i himmelen.
  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa: Gå uten frykt; for han er et utvalgt redskap for meg, for å gi hedningene, kongene og Israels barn kunnskap om mitt navn.
  • Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
  • Apg 26:17-20 : 17 Jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen. 20 Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.
  • Rom 1:13-14 : 13 Dere kan være sikre, brødre, at jeg ofte har tenkt på å komme til dere (men til nå har jeg vært forhindret), for å ha frukt også blant dere, slik jeg har hatt blant andre folk. 14 Jeg har en plikt overfor grekere og andre nasjoner; til de vise og til de uten lærdom.
  • Rom 11:13 : 13 Men jeg sier til dere, hedninger, i så stor grad som jeg er hedningenes apostel, priser jeg min tjeneste:
  • Rom 15:16-19 : 16 for at jeg skulle være en tjener for Kristus Jesus blant hedningene, og utføre prestetjenesten med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd. 17 Så har jeg stolthet i Kristus Jesus i de ting som gjelder Gud. 18 Og jeg vil avholde meg fra å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe hedningene inn under hans herredømme i ord og gjerning, 19 ved tegn og under i Den Hellige Ånds kraft, slik at fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, har jeg fullført forkynnelsen av Kristi evangelium.
  • 1 Kor 2:9-9 : 9 Som det står skrevet: Det øyet ikke har sett, og det øret ikke har hørt, det som ikke har kommet opp i menneskers hjerte, det har Gud beredt for dem som elsker ham. 10 Men Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd, for Ånden utforsker alle ting, også Guds dypheter. 11 Hvem kjenner vel menneskens indre uten menneskets egen ånd? På samme måte kjenner ingen Guds indre uten Guds Ånd. 12 Men vi har ikke fått verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå det som Gud i sin nåde har gitt oss. 13 Dette forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Ånden lærer, når vi tolker åndelige ting for åndelige mennesker.
  • 1 Kor 15:50 : 50 Nå sier jeg dette, mine brødre, at det ikke er mulig for kjøtt og blod å ha del i Guds rike; og døden kan ikke ha del i livet.
  • 2 Kor 4:6 : 6 For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
  • 2 Kor 5:16 : 16 Fra nå av kjenner vi ingen etter kjøttet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjøttet, kjenner vi ham ikke lenger slik.
  • Gal 1:11-12 : 11 Fordi jeg sier til dere, mine brødre, at evangeliet jeg forkynte, ikke er av menneskelig opprinnelse. 12 For jeg mottok det ikke fra noe menneske, og det ble heller ikke lært meg; men det kom til meg ved en åpenbaring fra Jesus Kristus.
  • Gal 2:1 : 1 Etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og tok Titus med meg.
  • Gal 2:6-9 : 6 Men de som syntes å være viktige (hva de enn var, har ingen betydning for meg: Gud ser ikke på menneskers anseelse), de viktigste tilførte meg ingenting nytt. 7 Tvert imot, da de så at jeg var blitt betrodd forkynnelsen av det gode budskapet til de uomskårne, slik Peter var for de omskårne, 8 (For han som arbeidet i Peter som apostel for de omskårne, virket like mye i meg blant hedningene); 9 Da de forsto den nåde som var gitt meg, og Jakob, Kefas og Johannes, som ble regnet som støtter, ga meg og Barnabas hånden som tegn på fellesskap, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
  • Ef 1:17-18 : 17 At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring til kunnskap om ham, 18 Og at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvilken rikdom hans herlighets arv har blant de hellige,
  • Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, Kristi Jesu fange for dere hedninger,
  • Ef 3:5-9 : 5 som i tidligere generasjoner ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter i Ånden; 6 Det er at hedningene har del i arven, i den samme kroppen, og i det samme håp i Kristus gjennom evangeliet, 7 av hvilket jeg ble en tjener, gjennom den nåden fra Gud som ble gitt meg ved den virksomhetens kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, for at jeg skulle gjøre kjent for hedningene de uendelige rikdommer i Kristus: 9 Og gjøre alle klar over hva forvaltningen av denne hemmeligheten er, som fra begynnelsen har vært skjult i Gud som skapte alt; 10 Så nå skal herskerne og myndighetene i himlene få vite gjennom kirken Guds allsidige visdom,
  • Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndsvesener i himmelen.
  • Kol 1:25-27 : 25 hvor jeg er blitt tjener i henhold til det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord, 26 hemmeligheten som har vært skjult fra evige tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige, 27 for hvem Gud ville åpenbare rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herlighet,
  • 1 Tess 2:16 : 16 Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.
  • 1 Tim 2:7 : 7 og for dette ble jeg gjort til en forkynner og apostel (det jeg sier er sant, jeg lyver ikke), en lærer for hedningene i troens sannhet.
  • 2 Tim 1:11 : 11 som jeg er innsatt som forkynner, apostel og lærer for.
  • Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han også del i det samme, for å ved sin død gjøre ende på ham som hadde dødens makt, det vil si, den onde,
  • Matt 26:41 : 41 «Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse: Ånden er vel villig, men kroppen er svak.»
  • Luk 9:23-25 : 23 Og han sa til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors hver dag og følge meg. 24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det. 25 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men tape seg selv eller gå til grunne?
  • Luk 9:59-62 : 59 Til en annen sa han: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far. 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike. 61 En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først ta farvel med min familie. 62 Jesus svarte: Ingen som legger hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.
  • 5 Mos 33:9 : 9 Som sa om sin far, Hvem er han? og om sin mor, Jeg har ikke sett henne; han holdt seg atskilt fra sine brødre og ignorerte sine barn: for de lyttet til ditt ord og holdt din pakt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 1:10-15
    6 vers
    85%

    10 Prøver jeg nå å vinne menneskers gunst, eller Guds? Eller søker jeg å tekkes mennesker? Hvis jeg fortsatt ville tekkes mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.

    11 Fordi jeg sier til dere, mine brødre, at evangeliet jeg forkynte, ikke er av menneskelig opprinnelse.

    12 For jeg mottok det ikke fra noe menneske, og det ble heller ikke lært meg; men det kom til meg ved en åpenbaring fra Jesus Kristus.

    13 For dere har hørt om min tidligere livsførsel innen jødedommen, hvordan jeg i overmål forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den:

    14 Og jeg gikk lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende blant mitt eget folk, i brennende iver etter fedrenes tradisjoner.

    15 Men da Gud, som utvalgte meg fra min mors liv, i sin nåde,

  • Gal 1:17-19
    3 vers
    83%

    17 Og jeg dro ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg gikk til Arabia, og vendte tilbake til Damaskus.

    18 Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Kefas, og ble hos ham i 15 dager.

    19 Men noen andre av apostlene så jeg ikke, unntatt Jakob, Herrens bror.

  • Gal 2:2-3
    2 vers
    75%

    2 Jeg dro opp etter en åpenbaring, og la frem for dem det gode budskapet jeg forkynte blant hedningene, men privat for dem som hadde et godt navn, for at det arbeidet jeg gjorde, ikke skulle være uten virkning.

    3 Men ikke engang Titus, som var med meg, og som var greker, ble tvunget til å bli omskåret.

  • Gal 1:21-22
    2 vers
    75%

    21 Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

    22 Og menighetene i Judea som er i Kristus hadde fortsatt ingen kjennskap til mitt ansikt eller person:

  • Gal 1:1-2
    2 vers
    75%

    1 Paulus, en apostel (ikke fra mennesker, og ikke gjennom menneske, men gjennom Jesus Kristus, og Gud Faderen, som oppreiste ham fra de døde),

    2 Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • 1 Kor 1:17
    74%

    17 For Kristus sendte meg, ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

  • Gal 1:24
    73%

    24 Og de ga Gud ære i meg.

  • Apg 26:16-17
    2 vers
    73%

    16 Men reis deg opp, for jeg har vist meg for deg for dette: å gjøre deg til en tjener og et vitne om det du har sett, og det du skal få se av meg.

    17 Jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg sender deg,

  • Rom 1:1
    73%

    1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, en apostel valgt av Gud, gitt myndighet som forkynner av det gode budskapet,

  • 2 Kor 12:1
    73%

    1 Selv om det ikke er bra, er det nødvendig for meg å ta ære til meg selv. Jeg vil snakke om visjoner og åpenbaringer fra Herren.

  • 1 Kor 2:1
    73%

    1 Da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med overtalende visdomsord for å forkynne Guds hemmelighet.

  • Fil 1:30
    73%

    30 kjemper den samme kamp som dere så i meg, og nå hører om i meg.

  • Apg 22:6
    73%

    6 Og mens jeg var på vei, nærmet jeg meg Damaskus da det plutselig midt på dagen lyste et sterkt lys fra himmelen rundt meg.

  • Gal 2:6
    73%

    6 Men de som syntes å være viktige (hva de enn var, har ingen betydning for meg: Gud ser ikke på menneskers anseelse), de viktigste tilførte meg ingenting nytt.

  • Rom 15:18
    72%

    18 Og jeg vil avholde meg fra å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe hedningene inn under hans herredømme i ord og gjerning,

  • Ef 3:3
    72%

    3 hvordan hemmeligheten ved åpenbaring ble gjort klar for meg, slik jeg tidligere har skrevet i et kort brev,

  • Apg 9:20
    72%

    20 Og straks begynte han å forkynne Jesus som Guds sønn i synagogene.

  • 1 Kor 15:9
    72%

    9 For jeg er den minste av apostlene, og har ingen rett til å kalles apostel, på grunn av mine grusomme angrep på Guds kirke.

  • 2 Tim 1:11
    72%

    11 som jeg er innsatt som forkynner, apostel og lærer for.

  • 1 Kor 1:15
    72%

    15 Så ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

  • Apg 26:19
    72%

    19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.

  • Rom 15:16
    72%

    16 for at jeg skulle være en tjener for Kristus Jesus blant hedningene, og utføre prestetjenesten med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.

  • 2 Kor 11:5
    72%

    5 For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.

  • Kol 1:25
    72%

    25 hvor jeg er blitt tjener i henhold til det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

  • Gal 6:14
    72%

    14 Men langt fra at jeg skal rose meg av noe, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvilket verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Gal 2:8
    72%

    8 (For han som arbeidet i Peter som apostel for de omskårne, virket like mye i meg blant hedningene);

  • Rom 15:20
    71%

    20 Jeg har gjort det til mitt mål å forkynne evangeliet der Kristus ennå ikke er nevnt, for at jeg ikke skulle bygge på andres grunnvoll,

  • Apg 26:12-13
    2 vers
    71%

    12 Da jeg reiste til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene,

    13 så jeg midt på dagen på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, skinne rundt meg og de som reiste med meg.

  • Rom 1:16
    71%

    16 For jeg skammer meg ikke over det gode budskapet, fordi det er Guds kraft som gir frelse til alle som har tro, først til jøden, så til grekeren.

  • Apg 22:11
    71%

    11 Og fordi jeg ikke kunne se på grunn av lysets stråleglans, ble jeg ledet av dem som var med meg, og kom slik til Damaskus.

  • Gal 4:13
    71%

    13 Men dere vet at da jeg første gang forkynte det glade budskapet til dere, var det i en svak kroppstilstand,

  • Rom 9:1
    71%

    1 Jeg sier det som er sant i Kristus, og ikke noe som er falskt, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,

  • 2 Kor 1:16
    71%

    16 og gjennom reisen til Makedonia å komme til dere igjen, og bli sendt på vei til Judea av dere.

  • 1 Tim 1:16
    71%

    16 Men nettopp av den grunn ble jeg vist barmhjertighet, så i meg, den største av synderne, skulle Kristus Jesus få vise sin uendelige tålmodighet som et eksempel for dem som senere kommer til å tro på ham og få evig liv.

  • Gal 1:6
    71%

    6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium;

  • Rom 1:13
    71%

    13 Dere kan være sikre, brødre, at jeg ofte har tenkt på å komme til dere (men til nå har jeg vært forhindret), for å ha frukt også blant dere, slik jeg har hatt blant andre folk.

  • Filem 1:16
    71%

    16 Ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en bror, veldig kjær for meg, men enda mer for deg, både i det fysiske og i Herren.

  • Fil 1:12
    71%

    12 Nå vil jeg at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til fremme av evangeliet.