Filemonbrevet 1:16

Norsk oversettelse av BBE

Ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en bror, veldig kjær for meg, men enda mer for deg, både i det fysiske og i Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i det menneskelige og i Herren?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – en elsket bror. Særlig er han det for meg; hvor mye mer da for deg, både i det menneskelige og i Herren!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    ikke lenger som slave, men mer enn en slave – som en kjær bror. Han er det særlig for meg; hvor mye mer da for deg, både som menneske og i Herren?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren?

  • NT, oversatt fra gresk

    ikke lenger som en slave, men som mer enn en slave, som en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren.

  • Norsk King James

    Ikke nå som en tjener, men mer enn en tjener, en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både som menneske og i Herren?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    ikke lenger som en slave, men som mer enn en slave, en kjære bror, især for meg, men enda mer for deg, både i dette livet og i Herren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både i det jordiske og i Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren!

  • o3-mini KJV Norsk

    ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener – som en kjær bror, som er særlig elsket av meg; og hvor mye mer for deg, både i det jordiske liv og i Herren.

  • gpt4.5-preview

    ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, især for meg, men hvor mye mer for deg, både i det jordiske og i Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No longer as a slave, but better than a slave, as a dearly loved brother. He is especially so to me, but even more to you, both in the physical relationship and in the Lord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    ikke fremdeles som en Træl, men meer end en Træl, som en elskelig Broder, især for mig, men hvor meget mere for dig, baade i Kjødet og i Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

  • KJV 1769 norsk

    ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, som en kjær bror, spesielt for meg, men enda mer for deg, både i kraft av naturlig samhold og i Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    No longer as a servant, but more than a servant, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord?

  • King James Version 1611 (Original)

    Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

  • Norsk oversettelse av Webster

    ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i det menneskelige og i Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ikke lenger som en slave, men bedre enn en slave – en elsket bror, særlig for meg, men enda mer for deg, både som menneske og i Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en kjære bror, spesielt for meg, men enda mer for deg, både i det menneskelige og i Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    no longer{G3765} as{G5613} a servant,{G1401} but{G235} more{G5228} than a servant,{G1401} a brother{G80} beloved,{G27} specially{G3122} to me,{G1698} but{G1161} how much{G4214} rather{G3123} to thee,{G4671} both{G2532} in{G1722} the flesh{G4561} and{G2532} in{G1722} the Lord.{G2962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Not now{G3765} as{G5613} a servant{G1401}, but{G235} above{G5228} a servant{G1401}, a brother{G80} beloved{G27}, specially{G3122} to me{G1698}, but{G1161} how much{G4214} more{G3123} unto thee{G4671}, both{G2532} in{G1722} the flesh{G4561}, and{G2532} in{G1722} the Lord{G2962}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    not nowe as a servaut: but above a servaunt I meane a brother beloved specially to me: but how moche more vnto the both in the flesshe and also in the Lorde?

  • Coverdale Bible (1535)

    not now as a seruaunt, but aboue a seruaunt, euen a brother beloued, specially to me, but how moch more vnto ye, both in ye flesh and in the LORDE?

  • Geneva Bible (1560)

    Not now as a seruant, but aboue a seruant, euen as a brother beloued, specially to me: howe much more then vnto thee, both in the flesh and in the Lord?

  • Bishops' Bible (1568)

    Not nowe as a seruaunt, but aboue a seruaunt, a brother beloued, specially to me: but howe much more vnto thee, both in the fleshe, and in the Lorde?

  • Authorized King James Version (1611)

    Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?

  • Webster's Bible (1833)

    no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    no more as a servant, but above a servant -- a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!

  • American Standard Version (1901)

    no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.

  • World English Bible (2000)

    no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.

  • NET Bible® (New English Translation)

    no longer as a slave, but more than a slave, as a dear brother. He is especially so to me, and even more so to you now, both humanly speaking and in the Lord.

Henviste vers

  • Matt 23:8 : 8 Men dere må ikke bli kalt lærer; for én er deres lærer, og dere er alle brødre.
  • 1 Tim 6:2 : 2 La de som har troende herrer, respektere dem enda mer, fordi de er brødre; arbeide villig for dem, fordi de som drar nytte av det gode arbeidet, er troende og kjære. Gi påbud og undervisning om dette.
  • Kol 3:22 : 22 Tjenere, adlyd deres jordiske herrer i alle ting; ikke bare når de ser på, som menneskervil, men med hele deres hjerte, i frykt for Herren.
  • Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i den himmelske kallet, gi oppmerksomhet til Jesus, vår tros utsending og yppersteprest,
  • 1 Pet 1:22-23 : 22 Og da dere har renset deres sjeler ved å følge sannheten, og elsker hverandre oppriktig, se til at deres kjærlighet er dyp og ekte fra hjertet: 23 For dere er født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men av evig sæd, gjennom ordet fra en levende og uforanderlig Gud.
  • Apg 9:17 : 17 Og Ananias gikk ut og kom til huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, som du møtte på din reise, har sendt meg for at du skal kunne se igjen og bli fylt med Den hellige ånd.
  • 1 Kor 7:22 : 22 For den som var en tjener da han ble en kristen, er Herrens frie mann; og den som var fri da han ble en kristen, er Herrens tjener.
  • Gal 4:28-29 : 28 Nå, brødre, er vi, som Isak var, barn av løftet. 29 Men som det var den gangen, da han som var født etter kjødet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå.
  • Ef 6:5-7 : 5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med dyp respekt og ærefrykt, som for Kristus; 6 Ikke bare når de ser på, som for å glede mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet; 7 Arbeid villig, som for Herren, og ikke for mennesker,
  • 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er et barn av Gud, og enhver som elsker Faderen, elsker også hans barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Filem 1:17-23
    7 vers
    85%

    17 Hvis du regner meg som din venn og bror, ta imot ham som meg selv.

    18 Hvis han har gjort deg noe galt eller har gjeld til deg på noe vis, sett det på min regning.

    19 Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd, jeg vil betale deg: og jeg nevner ikke at du skylder meg ditt eget liv.

    20 Så, bror, la meg få glede av deg i Herren: gi mitt hjerte nytt liv i Kristus.

    21 Sikker på at du vil gjøre det jeg ønsker, skriver jeg til deg, i vissheten om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.

    22 Og gjør et rom klart for meg; for jeg håper at gjennom deres bønner vil jeg bli gitt til dere.

    23 Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, sender sin kjærlighet til deg;

  • Filem 1:7-15
    9 vers
    84%

    7 For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt styrket gjennom deg, bror.

    8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

    9 Ber jeg deg heller av kjærlighet, jeg, Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus:

    10 Mitt ønske gjelder mitt barn Onesimus, barnet av mine lenker,

    11 Som tidligere ikke var til nytte for deg, men som nå er nyttig både for deg og for meg:

    12 Ham sender jeg tilbake til deg, han som er mitt eget hjerte:

    13 Selv om jeg ønsket å beholde ham hos meg, for å tjene meg i de gode nyheters lenker, i ditt sted:

    14 Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe; for at dine gode gjerninger ikke skal være tvungne, men frivillige.

    15 Kanskje ble han skilt fra deg for en stund, for at du kunne ha ham for alltid;

  • Kol 4:9
    78%

    9 Og med ham har jeg sendt Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere alt som skjer her.

  • Filem 1:1-3
    3 vers
    76%

    1 Paulus, Jesu Kristi fange, og vår bror Timoteus, til Filemon, vår kjære medarbeider i troen,

    2 Og til Apphia, vår søster, og til Arkippos, vår bror i Guds hær, og til menigheten i ditt hus:

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Fil 2:22
    75%

    22 Men hans pålitelighet er velkjent for dere; hvordan han som en sønn med sin far, har tjent med meg i evangeliet.

  • Fil 2:28-30
    3 vers
    75%

    28 Derfor sender jeg ham desto mer ivrig, slik at når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan være mindre bekymret.

    29 Så ta imot ham i Herren med all glede, og gi ære til slike som ham;

    30 for på grunn av Kristi verk var han nær døden, og satte sitt liv på spill for å fullbyrde den tjenesten dere hadde for meg.

  • Fil 4:1
    75%

    1 Så mine kjære og høyt elskede brødre, min glede og krone, stå faste i Herren, mine elskede.

  • Gal 4:7
    74%

    7 Derfor er du ikke lenger en slave, men en sønn; og er du en sønn, er du også arving til Guds rike.

  • Fil 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 Det er riktig for meg å ha disse tankene om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; for i mine lenker, og i mitt forsvar og bekreftelse av evangeliet, er dere alle delaktige med meg i nåden.

    8 For Gud er mitt vitne, hvor hett jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

  • Fil 1:13-14
    2 vers
    73%

    13 Så det har blitt kjent av hele pretoriet og alle de andre at jeg er i lenker for Kristi skyld.

    14 Og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, taler Guds ord med økt mot uten frykt.

  • 2 Tess 3:15
    73%

    15 Men se ikke på ham med hat, men irettesett ham som en bror.

  • Fil 2:25
    73%

    25 Jeg har dog funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medtjener og medsoldat, og deres utsending, som dekket mitt behov;

  • Kol 1:7
    73%

    7 som dere også har lært av Epafras, vår kjære medarbeider, en trofast tjener for Kristus på våre vegne,

  • Rom 15:15
    72%

    15 Men jeg har, til en viss grad, vært frimodig ved å skrive til dere for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som ble gitt meg av Gud,

  • Gal 4:12
    72%

    12 Mitt ønske for dere, brødre, er at dere kan bli som jeg, fordi jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.

  • 2 Kor 7:15
    72%

    15 Og hans kjærlighet til dere har økt enda mer ved hans minne om dere alle, hvordan dere ga etter for hans autoritet og tok imot ham med frykt og ære.

  • Fil 1:26
    72%

    26 slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan vokse ved at jeg igjen er hos dere.

  • Fil 2:18
    72%

    18 På samme måte, vær dere også glade og del i min glede.

  • 1 Tim 6:2
    72%

    2 La de som har troende herrer, respektere dem enda mer, fordi de er brødre; arbeide villig for dem, fordi de som drar nytte av det gode arbeidet, er troende og kjære. Gi påbud og undervisning om dette.

  • 2 Joh 1:12-13
    2 vers
    72%

    12 Jeg har mye å si til dere, men jeg ønsker ikke å skrive alt med papir og blekk; jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så deres glede kan bli fullkommen.

    13 Barna til din edle søster, som er utvalgt av Gud, sender sin kjærlighet til deg.

  • Ef 1:15
    72%

    15 Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 2 Kor 2:4
    71%

    4 For ut av mye nød og smerten i hjertet og mange tårer, sendte jeg brevet til dere; ikke for å gi dere sorg, men for at dere skulle se hvor stor kjærligheten jeg har til dere er.

  • Gal 5:13
    71%

    13 Dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke deres frihet som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • Gal 1:2
    71%

    2 Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • 2 Kor 8:22
    71%

    22 Og vi har sendt med dem vår bror, hvis villige ånd har blitt tydelig for oss i utallige tider og på mange måter, men nå enda mer på grunn av den sikre tro han har på dere.

  • Fil 1:30
    71%

    30 kjemper den samme kamp som dere så i meg, og nå hører om i meg.

  • 2 Kor 12:15
    71%

    15 Og jeg vil med glede gi alt jeg har for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?

  • Rom 16:2
    71%

    2 Ta imot henne vennlig, på en måte som de hellige gjør, som en som tilhører Herren, og gi henne hjelp hvor hun måtte trenge det. For hun har vært til stor hjelp for mange, også for meg.

  • 2 Kor 2:8
    71%

    8 Derfor er mitt ønske at dere viser kjærlighet til ham gjennom deres handlinger.