1 Timoteusbrev 6:2

Norsk oversettelse av BBE

La de som har troende herrer, respektere dem enda mer, fordi de er brødre; arbeide villig for dem, fordi de som drar nytte av det gode arbeidet, er troende og kjære. Gi påbud og undervisning om dette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de som har troende herrer, må ikke forakte dem fordi de er brødre; tvert imot skal de tjene dem desto bedre, fordi de er troende og elsket og får del i den gode gjerningen. Dette skal du lære og formane.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre; tvert imot skal de tjene dem desto bedre, siden de som får nytte av tjenesten, er troende og kjære. Dette skal du lære og formane til.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre; tvert imot skal de tjene dem desto mer, fordi de som får del i velgjerningen, er troende og elsket. Dette skal du lære og formane.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre; men heller tjene dem, fordi de er trofaste og kjære, de som deltar i benefiten. Disse ting lær og oppmuntre til.

  • NT, oversatt fra gresk

    De som har troende ledere, skal ikke se ned på dem fordi de er brødre i troen; de skal heller tjene dem, for de er troende og kjære, og nyter godt av deres gode gjerninger.

  • Norsk King James

    Og de som har troende herrer, skal ikke se ned på dem fordi de er brødre; men heller hedre dem i tjenesten, fordi de er trofaste og elsket, deltakere i velsignelsen fra Gud. Disse ting skal du lære og oppmuntre til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, siden de som mottar deres gode gjerning, er troende og elsket. Lær dette og formaner til det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de som har troende herrer, må ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, fordi de troende og kjære er deltakere i fordelen. Disse ting lær og forman.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De som har troende herrer, skal ikke vise forakt fordi de er brødre. Tvert imot skal de tjene enda mer, siden de som nyter godt av tjenesten, er troende og elskede. Dette skal du lære og oppmuntre til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de er trofaste og elskede, som har del i velsignelsen. Dette skal du lære bort og oppmuntre til.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem, for de er brødre; i stedet bør de tjene dem, fordi de er trofaste og kjære, og medbestakere i velsignelsene. Disse ord forkynner og oppmuntrer.

  • gpt4.5-preview

    Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem desto villigere, fordi de som får gavn av tjenesten er troende og elskede. Dette skal du undervise i og formane om.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem desto villigere, fordi de som får gavn av tjenesten er troende og elskede. Dette skal du undervise i og formane om.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre. Tvert imot skal de tjene dem desto bedre, fordi de som nyter godt av deres arbeid, er troende og elskede. Dette skal du lære og formane.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who have believing masters should not disregard them because they are brothers; instead, they should serve them even more, since those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach and encourage these things.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De som har troende herrer, skal ikke vise dem forakt, fordi de er brødre. Tvert imot, de skal tjene enda mer, fordi de som drar nytte av deres tjeneste er troende og elsket. Dette skal du lære og oppmuntre til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de, der have troende Herrer, foragte dem ikke, fordi de ere Brødre, men tjene des hellere, efterdi de, som annamme deres gode Gjerning, ere troende og elskte. Lær dette og forman (dertil).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

  • KJV 1769 norsk

    Og de som har troende herrer, la dem ikke ringeakte dem fordi de er brødre; men heller tjene dem fordi de er trofaste og elskede, deltakere av velsignelsen. Dette skal du lære og formane.

  • KJV1611 – Modern English

    And those who have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather serve them, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som har troende herrer, skal ikke forakte dem, fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de som får nytte av deres tjeneste, er troende og elsket. Lær og oppmuntre til dette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de som har troende herrer, skal ikke ringeakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, fordi de er trofaste og elsket, deltakere i fordelen. Dette må du lære og formane.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem, fordi de er brødre; men la dem tjene dem desto mer, fordi de som får del av velsignelsen, er troende og elsket. Lær og formaner om dette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but let them serve them the rather, because they that partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se that they which have belevynge masters despyse them not because they are brethren: but so moche the rather do service for as moche as they are belevynge and beloved and partakers of the benefite.

  • Coverdale Bible (1535)

    Se that they which haue beleuynge masters, despyse them not because they are brethre, but rather do seruyce, for so moch as they are beleuynge, and beloued, and partakers of the benefite.

  • Geneva Bible (1560)

    And they which haue beleeuing masters, let them not despise them, because they are brethren, but rather doe seruice, because they are faithfull, and beloued, and partakers of the benefite. These things teach and exhort.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they whiche haue beleuyng maisters, despise them not because they are brethren: but rather do seruice, forasmuch as they are beleuyng and beloued and partakers of the benefite. These thynges teache and exhort.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they that have believing masters, let them not despise [them], because they are brethren; but rather do [them] service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and those having believing masters, let them not slight `them', because they are brethren, but rather let them serve, because they are stedfast and beloved, who of the benefit are partaking. These things be teaching and exhorting;

  • American Standard Version (1901)

    And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but let them serve them the rather, because they that partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort.

  • American Standard Version (1901)

    And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but let them serve them the rather, because they that partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort.

  • World English Bible (2000)

    Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But those who have believing masters must not show them less respect because they are brothers. Instead they are to serve all the more, because those who benefit from their service are believers and dearly loved. Summary of Timothy’s DutiesTeach them and exhort them about these things.

Henviste vers

  • 1 Tim 4:11 : 11 Gi disse befalingene og undervisningene.
  • 1 Mos 16:4-5 : 4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun så at hun var blitt med barn, mistet hun respekten for sin herres kone. 5 Og Sarai sa til Abram: Må min urett komme over deg. Jeg ga deg min tjenestekvinne som kone, og da hun så at hun var blitt med barn, hadde hun ingen respekt for meg. Måtte Herren dømme mellom deg og meg.
  • 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og mot Aron, og sa til dem: Dere tar for mye på dere, siden hele folket er hellig, hver enkelt av dem, og Herren er blant dem; hvorfor setter dere dere da over Herrens folk?
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
  • Matt 23:8 : 8 Men dere må ikke bli kalt lærer; for én er deres lærer, og dere er alle brødre.
  • Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
  • Rom 8:29 : 29 For dem han forut kjente, dem har han forutbestemt til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre.
  • Rom 11:17 : 17 Men hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som en vill olivengren, ble podet inn blant dem, og fikk del med dem i roten og saften fra oliventreet,
  • Gal 3:26-29 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus. 27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og dersom dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det uten betydning om man er omskåret eller ikke; det som teller er tro, virksom gjennom kjærlighet.
  • Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, til de hellige i Efesos, de som har tro på Kristus Jesus:
  • Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
  • Ef 3:6 : 6 Det er at hedningene har del i arven, i den samme kroppen, og i det samme håp i Kristus gjennom evangeliet,
  • Kol 1:2 : 2 Til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.
  • Kol 1:4 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
  • Kol 3:11-12 : 11 Der er det ikke greker eller jøde, ingen med eller uten omskjærelse, ingen nasjonsdeling, ingen slave eller fri; men Kristus er alt og i alle. 12 Som Guds utvalgte, hellige og elskede, skal deres oppførsel være preget av medfølelse og barmhjertighet, vennlighet, beskjedenhet, mildhet, og evnen til å tåle alt.
  • Kol 4:1 : 1 Herrer, gi deres tjenere det som er rett og likt, idet dere er bevisst på at dere har en Herre i himmelen.
  • 2 Tess 1:3 : 3 Vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre, ettersom deres tro vokser stort, og deres kjærlighet til hverandre er rik:
  • 1 Tim 5:1 : 1 Ikke tal harde ord til en som har myndighet i menigheten, men snakk til ham som til en far, og til de yngre menn som til brødre.
  • Tit 2:1 : 1 Men la ordene deres være i samsvar med sann og rett lære.
  • Tit 2:15 : 15 Om alle disse punktene gi undervisning og hjelp, og gjør det klart med full autoritet hva som er riktig. La alle gi deg ære.
  • Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har satt sin tro til Gud, passer på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
  • Filem 1:5-7 : 5 Da jeg hører om din kjærlighet og troen du har til Herren Jesus og til alle de hellige; 6 At din tros fellesskap må virke med kraft, i kunnskapen om alt godt i deg, for Kristus. 7 For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt styrket gjennom deg, bror.
  • Filem 1:10-16 : 10 Mitt ønske gjelder mitt barn Onesimus, barnet av mine lenker, 11 Som tidligere ikke var til nytte for deg, men som nå er nyttig både for deg og for meg: 12 Ham sender jeg tilbake til deg, han som er mitt eget hjerte: 13 Selv om jeg ønsket å beholde ham hos meg, for å tjene meg i de gode nyheters lenker, i ditt sted: 14 Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe; for at dine gode gjerninger ikke skal være tvungne, men frivillige. 15 Kanskje ble han skilt fra deg for en stund, for at du kunne ha ham for alltid; 16 Ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en bror, veldig kjær for meg, men enda mer for deg, både i det fysiske og i Herren.
  • Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i den himmelske kallet, gi oppmerksomhet til Jesus, vår tros utsending og yppersteprest,
  • Hebr 3:14 : 14 For vi har del med Kristus, hvis vi holder fast den tro vi hadde til å begynne med, helt til enden.
  • 1 Pet 5:1 : 1 Jeg, som er en av lederne i kirken og et vitne til Kristi død, og som har del i den kommende herlighet, sender denne alvorlige anmodningen til lederne blant dere:
  • 2 Pet 2:10 : 10 Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående:
  • Jud 1:8 : 8 På samme måte forderver disse drømmerne også kroppen, viser forakt for autoritet og spotter høye makter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:1
    88%

    1La alle som er tjenere under åket, gi all ære til sine herrer, så det ikke snakkes ondt om Guds navn og hans lære.

  • Tit 2:9-10
    2 vers
    81%

    9Tjenere skal være underlagt sine herrer, være til behag i alt, uten krangling.

    10Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære.

  • Ef 6:5-9
    5 vers
    81%

    5Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med dyp respekt og ærefrykt, som for Kristus;

    6Ikke bare når de ser på, som for å glede mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet;

    7Arbeid villig, som for Herren, og ikke for mennesker,

    8i visshet om at hva godt hvert menneske gjør, vil han få tilbake fra Herren, enten det er en tjener eller fri.

    9Og dere herrer, gjør det samme mot dem, uten trusler, i visshet om at deres og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjellsbehandling.

  • Kol 4:1
    79%

    1Herrer, gi deres tjenere det som er rett og likt, idet dere er bevisst på at dere har en Herre i himmelen.

  • Kol 3:22-24
    3 vers
    78%

    22Tjenere, adlyd deres jordiske herrer i alle ting; ikke bare når de ser på, som menneskervil, men med hele deres hjerte, i frykt for Herren.

    23Hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren og ikke for mennesker.

    24Vær sikre på at Herren vil gi dere arvens belønning: for dere er Herrens Kristi tjenere.

  • 1 Pet 2:16-18
    3 vers
    75%

    16Lev som frie mennesker, men ikke bruk friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

    17Vis respekt for alle, elsk brødrene, frykt Gud, ære kongen.

    18Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de vrange.

  • 1 Tim 6:3
    74%

    3Hvis noen lærer annerledes, og ikke holder seg til de sanne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med sann gudsfrykt,

  • Filem 1:16
    72%

    16Ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en bror, veldig kjær for meg, men enda mer for deg, både i det fysiske og i Herren.

  • Tit 2:15
    71%

    15Om alle disse punktene gi undervisning og hjelp, og gjør det klart med full autoritet hva som er riktig. La alle gi deg ære.

  • 1 Tess 5:12-13
    2 vers
    71%

    12Men vi ber dere, brødre: Vis oppmerksomhet til dem som arbeider blant dere, som leder dere i Herren og holder orden blant dere.

    13Og ha høy aktelse for dem i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Vær i fred med hverandre.

  • Hebr 13:17
    71%

    17Lytt til dem som er ledere over dere, og gjør som de sier, for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre det med glede, ikke med sorg, for det vil ikke være til nytte for dere.

  • Rom 6:16-17
    2 vers
    70%

    16Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere til lydighet, så er dere tjenere for den dere adlyder, enten til død, hvis dere adlyder synden, eller til rettferdighet, hvis dere adlyder Gud?

    17Men lovet være Gud, at dere, som var syndens tjenere, nå helhjertet har blitt lydige mot den læreform dere ble betrodd.

  • Gal 6:6
    70%

    6Den som får undervisning i ordet, skal gi en del av alle gode ting til sin lærer.

  • 2 Tim 2:24
    70%

    24Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, være i stand til å lære, ha tålmodighet i motgang.

  • 1 Kor 7:21-23
    3 vers
    70%

    21Hvis du var en tjener da du ble en kristen, ikke la det bekymre deg; men hvis du har mulighet til å bli fri, bruk den.

    22For den som var en tjener da han ble en kristen, er Herrens frie mann; og den som var fri da han ble en kristen, er Herrens tjener.

    23Det er Herren som har betalt for dere: vær ikke tjenere av mennesker.

  • Gal 6:10
    69%

    10Så la oss, mens vi har anledning, gjøre godt mot alle, særlig mot dem som hører troens familie til.

  • 1 Tim 4:11
    69%

    11Gi disse befalingene og undervisningene.

  • 1 Kor 16:16
    69%

    16at dere underordner dere slike som dem og alle som hjelper til i Herrens arbeid.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    69%

    7Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter sauer, vil si til ham når han kommer inn fra marka: Kom nå og sett deg ned og spis et måltid?

    8Vil han ikke heller si: Gjør i stand et måltid for meg, gjør deg klar og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter kan du selv spise?

  • 1 Tim 5:17
    69%

    17La de som styrer godt bli hedret dobbelt, spesielt de som arbeider med å forkynne og undervise.

  • Luk 16:13
    69%

    13Ingen kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Ordsp 30:10
    69%

    10Si ikke noe ondt om en tjener til hans herre, ellers vil han forbanne deg, og du vil komme i problemer.

  • 3 Mos 25:42
    68%

    42For de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land; de kan ikke bli noen andres eiendom.

  • Luk 22:26
    68%

    26Men slik skal det ikke være blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

  • Rom 13:6
    68%

    6Derfor skal du også betale skatt; for myndighetene er Guds tjenere som ivaretar dette til enhver tid.

  • Tit 3:8
    68%

    8Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har satt sin tro til Gud, passer på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Matt 6:24
    68%

    24Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Hebr 13:3
    68%

    3Husk dem som er i lenker, som om dere var lenket med dem, og dem som har det vanskelig, som om dere selv var i deres kropp.

  • 2 Tim 2:14
    68%

    14Minn dem om dette og pålegg dem for Guds ansikt å unngå strid om ord, som ikke fører til noe godt, men bare skader dem som hører på.

  • 1 Tim 4:6
    68%

    6Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret opp i troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • Matt 23:10
    68%

    10Og dere må ikke bli kalt veiledere; for én er deres Veileder, nemlig Kristus.

  • 3 Mos 25:46
    68%

    46Og de skal være dine barns arv etter deg, for å ha som sin eiendom; de skal være dine tjenere for alltid; men du skal ikke være hard mot dine landsmenn, Israels barn.

  • Jak 3:1
    68%

    1Ikke alle skal være lærere, mine brødre, for vi som underviser vil bli dømt strengere enn andre.

  • Tit 3:1
    68%

    1Gjør det klart for dem at de skal underordne seg myndigheter og autoriteter, være lydige og klare til enhver god gjerning.

  • Kol 4:9
    67%

    9Og med ham har jeg sendt Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere alt som skjer her.

  • 2 Mos 21:5
    67%

    5Men hvis tjeneren sier tydelig: Min herre, min kone og mine barn er kjære for meg; jeg ønsker ikke å bli fri,