Filipperbrevet 2:25

Norsk oversettelse av BBE

Jeg har dog funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medtjener og medsoldat, og deres utsending, som dekket mitt behov;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel anså jeg det som nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, deres utsending og den som har tjent meg i mine behov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg anså det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og stridskamerat, men også deres utsending og tjener i min nød,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har likevel ansett det som nødvendig å sende Epafroditus til dere – min bror, medarbeider og medstridsmann, men deres utsending og den som har gjort tjeneste for mitt behov – til dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Likevel synes jeg det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbedider og krigsmann, men deres budbringer og han som har tjent mine behov.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det er nødvendig at jeg sender Epafroditus, min bror og medarbeider, og medkriger, deres bud, og min tjener i mitt behov,

  • Norsk King James

    Likevel mente jeg det nødvendig å sende dere Epafroditus, min bror, kollega og soldat, men også deres budbringer, og han som har tjent mine behov.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg fant det nødvendig å sende Epaphroditus til dere, min bror, medarbeider og medkriger, deres utsending som har tjent meg i mitt behov.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg fant det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, arbeider og stridskamerat, men deres utsending og tjener for min nød.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror, medarbeider og medsoldat, som også er deres sendebud og en som har hjulpet meg i mine behov.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg har funnet det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror og medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og tjenesteyter for mine behov.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg fant det nødvendig å sende dere Epafroditus, min bror, medarbeider, medsoldat og budbringer, som har tjent mine behov.

  • gpt4.5-preview

    Jeg har likevel funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror og medarbeider og stridskamerat, han som dere sendte til meg og som har hjulpet meg med det jeg trengte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har likevel funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror og medarbeider og stridskamerat, han som dere sendte til meg og som har hjulpet meg med det jeg trengte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har imidlertid funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og tjener i min nød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I considered it necessary to send you Epaphroditus—my brother, coworker, and fellow soldier, as well as your messenger and minister to my need.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror, medarbeider og medstrider, deres utsending og den som tjente meg i min nød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg agtede fornødent at sende Eder Broderen Epaphroditus, min Medarbeider og Medstrider, men Eders Sendebud og Tjener i min Nødtørft;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg anså det likevel som nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og den som har tjent meg i mine behov.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg fant det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror og medarbeider og medstrider, men også deres utsending og hjelper i min nød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus – min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending og tjener i min nød – tilbake til dere,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror, medarbeider og medsoldat, og deres utsending som har hjulpet meg i mine behov.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} I counted it{G2233} necessary{G316} to send{G3992} to{G4314} you{G5209} Epaphroditus,{G1891} my{G3450} brother{G80} and{G2532} fellow-worker{G4904} and{G2532} fellow-soldier,{G4961} and{G2532} your{G5216} messenger{G652} and{G2532} minister{G3011} to{G5532} my{G3450} need;{G5532}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet{G1161} I supposed{G2233}{(G5662)} it necessary{G316} to send{G3992}{(G5658)} to{G4314} you{G5209} Epaphroditus{G1891}, my{G3450} brother{G80}, and{G2532} companion in labour{G4904}, and{G2532} fellowsoldier{G4961}, but{G1161} your{G5216} messenger{G652}, and{G2532} he that ministered{G3011} to my{G3450} wants{G5532}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I supposed it necessary to sende brother Epaphroditus vnto you my companion in laboure and felowe soudier youre Apostel and my minister at my nedes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles I thoughte it necessary to sende vnto you the brother Ephraditus, which is my companyon in laboure and felowe soudyer, and youre Apostell, and my mynister at my nede,

  • Geneva Bible (1560)

    But I supposed it necessarie to sende my brother Epaphroditus vnto you, my companion in labour, and fellowe souldier, euen your messenger, and he that ministred vnto me such things as I wanted.

  • Bishops' Bible (1568)

    But I supposed it necessarie to sende to you Epaphroditus, my brother and companion in labour, & felowe souldier, but your Apostle, and the minister of my neede.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

  • Webster's Bible (1833)

    But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and minister to my need;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I thought `it' necessary Epaphroditus -- my brother, and fellow-workman, and fellow-soldier, and your apostle and servant to my need -- to send unto you,

  • American Standard Version (1901)

    But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;

  • American Standard Version (1901)

    But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;

  • World English Bible (2000)

    But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But for now I have considered it necessary to send Epaphroditus to you. For he is my brother, coworker and fellow soldier, and your messenger and minister to me in my need.

Henviste vers

  • Fil 4:18 : 18 Jeg har alt og mer enn nok. Jeg er fullt forsørget, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendt, en velbehagelig duft, et offer Gud gleder seg over.
  • Filem 1:1-2 : 1 Paulus, Jesu Kristi fange, og vår bror Timoteus, til Filemon, vår kjære medarbeider i troen, 2 Og til Apphia, vår søster, og til Arkippos, vår bror i Guds hær, og til menigheten i ditt hus:
  • Filem 1:24 : 24 Og det gjør også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
  • Fil 4:3 : 3 Og jeg ber deg, trofaste medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene som kjempet med meg i evangeliets tjeneste, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne, som har sine navn i livets bok.
  • 2 Tim 2:3-4 : 3 Vær villig til å tåle vanskeligheter som en god soldat for Kristus Jesus. 4 En soldat i tjeneste bryr seg ikke om hverdagslivets sysler, slik at han kan tilfredsstille den som har vervet ham.
  • Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i den himmelske kallet, gi oppmerksomhet til Jesus, vår tros utsending og yppersteprest,
  • Kol 1:7 : 7 som dere også har lært av Epafras, vår kjære medarbeider, en trofast tjener for Kristus på våre vegne,
  • Kol 4:11 : 11 Og Jesus, som også kalles Justus; disse er av de omskjærte: de er mine eneste medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg.
  • 1 Tess 3:2 : 2 sendte vi Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke og oppmuntre dere i deres tro;
  • Ordsp 25:13 : 13 Som snøens kulde i høstetiden, er en trofast tjener for dem som sender ham; for han gir nytt liv til sin herres sjel.
  • Joh 17:18 : 18 Slik du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.
  • 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
  • 2 Kor 2:13 : 13 hadde jeg ingen ro i min ånd fordi Titus, min bror, ikke var der: så jeg dro fra dem og kom til Makedonia.
  • 2 Kor 8:22-23 : 22 Og vi har sendt med dem vår bror, hvis villige ånd har blitt tydelig for oss i utallige tider og på mange måter, men nå enda mer på grunn av den sikre tro han har på dere. 23 Om det oppstår spørsmål om Titus, han er min medarbeider, som arbeider med meg for deres skyld; eller om de andre, de er menighetenes representanter til Kristi ære.
  • 2 Kor 11:7-9 : 7 Gjorde jeg noe galt ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg ga dere Guds evangelium uten betaling? 8 Jeg tok penger fra andre menigheter som betaling for mitt arbeid, for å kunne tjene dere. 9 Og da jeg var hos dere og trengte noe, lot jeg ingen bli belastet; for brødrene som kom fra Makedonia ga meg alt jeg trengte. I alt har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og jeg vil fortsette å gjøre det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 2:26-28
    3 vers
    81%

    26 For han lengtet inderlig etter dere alle, og var foruroliget fordi dere hadde hørt at han var syk:

    27 For han var virkelig syk, nesten til døden; men Gud hadde barmhjertighet med ham; og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

    28 Derfor sender jeg ham desto mer ivrig, slik at når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan være mindre bekymret.

  • Filem 1:12-13
    2 vers
    77%

    12 Ham sender jeg tilbake til deg, han som er mitt eget hjerte:

    13 Selv om jeg ønsket å beholde ham hos meg, for å tjene meg i de gode nyheters lenker, i ditt sted:

  • Fil 2:30
    77%

    30 for på grunn av Kristi verk var han nær døden, og satte sitt liv på spill for å fullbyrde den tjenesten dere hadde for meg.

  • Fil 2:22-24
    3 vers
    75%

    22 Men hans pålitelighet er velkjent for dere; hvordan han som en sønn med sin far, har tjent med meg i evangeliet.

    23 Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg ser hvordan det vil gå med meg;

    24 Men jeg har tillit i Herren at jeg selv også skal komme snart.

  • Filem 1:22-24
    3 vers
    75%

    22 Og gjør et rom klart for meg; for jeg håper at gjennom deres bønner vil jeg bli gitt til dere.

    23 Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, sender sin kjærlighet til deg;

    24 Og det gjør også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.

  • Fil 2:17-20
    4 vers
    74%

    17 Og selv om jeg blir tilbudt som et drikkoffer, for deres tro og tjeneste, er jeg glad og deler min glede med dere alle:

    18 På samme måte, vær dere også glade og del i min glede.

    19 Men jeg håper i Herren Jesus å kunne sende Timoteus snart til dere, så jeg kan bli oppmuntret når jeg får nyheter fra dere.

    20 For jeg har ingen som tenker som han, som virkelig vil bry seg om dere.

  • Kol 4:7-9
    3 vers
    74%

    7 Tykikus vil gi dere beskjed om alt mitt anliggende: han er en kjære bror og trofast tjener og hjelper i Ordet;

    8 Og jeg har sendt ham til dere spesielt for dette, slik at dere kan få nyheter om hvordan vi har det, og for at han kan gi deres hjerter trøst;

    9 Og med ham har jeg sendt Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere alt som skjer her.

  • Filem 1:15-17
    3 vers
    73%

    15 Kanskje ble han skilt fra deg for en stund, for at du kunne ha ham for alltid;

    16 Ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en bror, veldig kjær for meg, men enda mer for deg, både i det fysiske og i Herren.

    17 Hvis du regner meg som din venn og bror, ta imot ham som meg selv.

  • 1 Tess 3:2
    73%

    2 sendte vi Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke og oppmuntre dere i deres tro;

  • Ef 6:21-22
    2 vers
    72%

    21 For at dere skal vite hvordan det går med meg, vil Tykikus, den kjære broren og trofaste tjener i Herren, gi dere alt oppdatert.

    22 Ham har jeg sendt til dere for dette formål, at dere skal vite om vår situasjon, og at han kan trøste hjertene deres.

  • Fil 4:16
    72%

    16 For selv i Tessalonika sendte dere gang på gang det jeg trengte.

  • Filem 1:1-2
    2 vers
    71%

    1 Paulus, Jesu Kristi fange, og vår bror Timoteus, til Filemon, vår kjære medarbeider i troen,

    2 Og til Apphia, vår søster, og til Arkippos, vår bror i Guds hær, og til menigheten i ditt hus:

  • Fil 1:24-26
    3 vers
    71%

    24 Men å bli værende i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

    25 Og da jeg er viss på dette, vet jeg at jeg skal bli og forbli med dere alle for deres fremgang og glede i troen,

    26 slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan vokse ved at jeg igjen er hos dere.

  • Fil 4:18-19
    2 vers
    71%

    18 Jeg har alt og mer enn nok. Jeg er fullt forsørget, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendt, en velbehagelig duft, et offer Gud gleder seg over.

    19 Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin herlighet i Kristus Jesus.

  • Kol 1:7
    71%

    7 som dere også har lært av Epafras, vår kjære medarbeider, en trofast tjener for Kristus på våre vegne,

  • Fil 1:7
    71%

    7 Det er riktig for meg å ha disse tankene om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; for i mine lenker, og i mitt forsvar og bekreftelse av evangeliet, er dere alle delaktige med meg i nåden.

  • Fil 4:14
    71%

    14 Men dere gjorde vel i å ta del med meg i min nød.

  • 2 Kor 8:22-23
    2 vers
    70%

    22 Og vi har sendt med dem vår bror, hvis villige ånd har blitt tydelig for oss i utallige tider og på mange måter, men nå enda mer på grunn av den sikre tro han har på dere.

    23 Om det oppstår spørsmål om Titus, han er min medarbeider, som arbeider med meg for deres skyld; eller om de andre, de er menighetenes representanter til Kristi ære.

  • Filem 1:8
    70%

    8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

  • Kol 4:12
    70%

    12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender dere sin kjærlighet, alltid opptatt av dere i sine bønner, at dere må bli fullkomne og fulle av visshet om Guds hele hensikt.

  • Kol 1:24-25
    2 vers
    70%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fullfører i mitt kjød det som mangler i Kristi lidelser, for hans legeme, som er kirken,

    25 hvor jeg er blitt tjener i henhold til det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

  • 2 Kor 2:3
    70%

    3 Og dette sa jeg i mitt brev, i frykt for at når jeg kom, skulle jeg ha sorg fra de jeg burde få glede fra; for jeg er sikker på dette, at min glede er dere alles glede.

  • 2 Kor 11:9
    70%

    9 Og da jeg var hos dere og trengte noe, lot jeg ingen bli belastet; for brødrene som kom fra Makedonia ga meg alt jeg trengte. I alt har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og jeg vil fortsette å gjøre det.

  • Fil 4:10
    70%

    10 Men jeg er veldig glad i Herren fordi deres omtanke for meg igjen har blusset opp; dere tenkte nok på meg, men hadde ikke anledning til å vise det.

  • Fil 4:1
    70%

    1 Så mine kjære og høyt elskede brødre, min glede og krone, stå faste i Herren, mine elskede.

  • 2 Kor 1:16
    70%

    16 og gjennom reisen til Makedonia å komme til dere igjen, og bli sendt på vei til Judea av dere.

  • 2 Tim 4:9
    70%

    9 Gjør ditt beste for å komme til meg snart.

  • Fil 1:19
    69%

    19 For jeg vet at dette skal bli til frelse for meg ved deres bønn og den rike forsyningen av Jesu Kristi Ånd,

  • 1 Tess 3:5
    69%

    5 Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne tie stille, sendte jeg bud for å få høre om deres tro, redd for at dere kunne bli fristet av den onde og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.