Kolosserbrevet 4:12

Norsk oversettelse av BBE

Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender dere sin kjærlighet, alltid opptatt av dere i sine bønner, at dere må bli fullkomne og fulle av visshet om Guds hele hensikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Epafras, som er en av dere, Kristi tjener, hilser dere; han kjemper alltid for dere i bønner, for at dere skal stå fullkomne og fullt ut overbevist i all Guds vilje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Epaphras, en av deres egne, hilser dere, en Kristi tjener som alltid kjemper for dere i bønn, for at dere skal stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Epafras, en av deres egne, Kristi tjener, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere må stå modne og fullt overbevist i hele Guds vilje.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Epaphras, som er en av dere, en Kristi tjener, hilser dere, alltid ivrig i bønnene for dere, slik at dere må stå perfekte og fullkomne i all Guds vilje.

  • NT, oversatt fra gresk

    Epaphras, en av dere, sender hilsen til dere, en Kristi tjener, som alltid kjemper i bønnene for dere, så dere må stå sterke og fylt med all Guds vilje.

  • Norsk King James

    Epaphras, en av dere, er Kristi tjener og hilser dere. Han arbeider alltid ivrig for dere i bønn, slik at dere må stå sterke og hele i hele Guds vilje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Epafras hilser dere, en tjener av Kristus fra deres sted, som alltid kjemper for dere i sine bønner, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i all Guds vilje.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Epafras, som er en av dere, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene sine, så dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i hele Guds vilje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt forvisset i all Guds vilje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Epaphras, som er en av dere og en tjener for Kristus, hilser dere og arbeider utrettelig for dere i bønn, slik at dere skal være fullkomne og komplette i all Guds vilje.

  • gpt4.5-preview

    Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Epaphras, en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender sine hilsener. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere kan stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, greets you. He is always striving for you in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Epaphras, som er en av deres egne og en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, at dere kan stå fullkomne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Epaphras hilser eder, han, som er fra eder, en Christi Tjener, som altid strider for eder i (sine) Bønner, at I maatte staae fuldkomne og fuldendte efter al Guds Villie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

  • KJV 1769 norsk

    Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus, hilser dere, alltid ivrig arbeidende for dere i bønn, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.

  • KJV1611 – Modern English

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, greets you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Epaphras, som er en av dere, Kristi tjener, hilser dere, alltid stridende for dere i sine bønner, at dere må stå fullkomne og fullvoksne i all Guds vilje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus, hilser dere, alltid i bønn for dere, for at dere skal stå fullkomne og oppfylte i hele Guds vilje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, hilser dere, alltid stridende for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Epaphras the servaut of Christ which is one of you saluteth you and all wayes laboreth fervently for you in prayers that ye maye stonde perfect and full in all that is the will of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Epaphras a seruaunt of Christ, which is one of you, saluteth you, & allwaye laboureth feruently for you in prayers, yt ye maye stonde perfecte and full, in all that is the wil of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Epaphras the seruant of Christ, which is one of you, saluteth you, and alwayes striueth for you in prayers, that ye may stand perfect, and full in all the will of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Epaphras which is of you, a seruaunt of Christe, saluteth you, alwayes labouryng feruently for you in prayers, that ye may stande perfect and fylled in all the wyll of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Epaphras, who is [one] of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

  • Webster's Bible (1833)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Salute you doth Epaphras, who `is' of you, a servant of Christ, always striving for you in the prayers, that ye may stand perfect and made full in all the will of God,

  • American Standard Version (1901)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.

  • American Standard Version (1901)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.

  • World English Bible (2000)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Epaphras, who is one of you and a slave of Christ, greets you. He is always struggling in prayer on your behalf, so that you may stand mature and fully assured in all the will of God.

Henviste vers

  • Rom 15:30 : 30 Nå ber jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, om å kjempe sammen med meg i bønnene til Gud for meg,
  • Filem 1:23 : 23 Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, sender sin kjærlighet til deg;
  • Kol 1:7 : 7 som dere også har lært av Epafras, vår kjære medarbeider, en trofast tjener for Kristus på våre vegne,
  • Kol 1:28 : 28 som vi forkynner, og veileder alle mennesker og lærer alle med all visdom, for å frembringe hver enkelt fullkommen i Kristus;
  • 1 Kor 2:6 : 6 Men vi har en visdom å forkynne for de fullmodne, ikke denne verdens visdom, og heller ikke denne verdens herskere, som går til grunne.
  • Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
  • Luk 22:44 : 44 Og da han var i stor angst, ble han enda ivrigere i bønn, og svetten hans ble som store dråper blod som falt til jorden.
  • Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg, og hvor jeg er, der skal også tjeneren min være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
  • Rom 15:14 : 14 Og jeg er selv overbevist om dere, brødre, at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og istand til å veilede hverandre.
  • 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; i ondskap skal dere være som barn, men i forstand voksne.
  • 2 Kor 13:11 : 11 La dette være mine siste ord, brødre: Vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enighet, lev i fred med hverandre, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.
  • Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å vinne menneskers gunst, eller Guds? Eller søker jeg å tekkes mennesker? Hvis jeg fortsatt ville tekkes mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.
  • Gal 4:19 : 19 Mine barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus er dannet i dere,
  • Fil 3:12-15 : 12 Ikke som om jeg allerede har oppnådd belønningen eller har blitt fullkommen: men jeg fortsetter i håpet om at jeg kan nå det som Kristus Jesus har kalt meg til. 13 Brødre, det er klart for meg at jeg ikke har nådd denne kunnskapen; men én ting gjør jeg, jeg legger det som ligger bak meg til side, og strekker meg etter det som er foran meg, 14 Jeg går fram mot målet, mot belønningen av den høye hensikt fra Gud i Kristus Jesus. 15 La oss da, alle vi som har nådd en full vekst, ha dette sinnelaget: og hvis dere i noe har en annerledes mening, vil også dette Gud gjøre klart for dere:
  • Kol 2:1-9 : 1 For jeg ønsker å fortelle dere om den store kampen jeg kjemper for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet. 2 Slik at deres hjerter kan bli trøstet, og at de, forent i kjærlighet, kan oppnå den fullstendige rikdom av den sikre kunnskapen om Guds mysterium, nemlig Kristus. 3 I ham ligger alle visdommens og kunnskapens skjulte skatter. 4 Jeg sier dette for at dere ikke skal bli lurt av noen taleføre ord. 5 For selv om jeg ikke er til stede i kjødet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over den orden og trofasthet dere viser i Kristus. 6 Som dere tok imot Kristus Jesus Herren, fortsett å leve i ham. 7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, styrket i troen slik dere ble undervist, og gi alltid takk til Gud. 8 Pass på at ingen fører dere bort med sitt formålsløse visdom og tomme bedrag, etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus. 9 For i ham bor hele fylden av Guds vesen i en kroppslig form. 10 Og dere er fullkomne i ham, han som er hodet over all makt og myndighet. 11 I ham ble dere omskåret med en omskjærelse uten hender, ved å avlegge kroppens kjøtt i Kristi omskjærelse. 12 Da dere ble begravet med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde. 13 Og dere, som var døde i deres overtredelser og kjøds uomskårne tilstand, gjorde han levende sammen med ham, etter å ha tilgitt oss alle våre overtredelser. 14 Han utslettet skyldbrevet, som stod imot oss med budene, og tok det bort ved å nagle det til korset. 15 Han avvæpnet myndighetene og maktene og stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem i det. 16 Derfor skal ingen dømme dere i spørsmål om mat og drikke eller når det gjelder høytider, nymåner eller sabbater. 17 Disse er en skygge av det som skal komme, men legemet er Kristi. 18 La ingen frarøve dere seieren ved å ydmyke seg selv med engledyrkelse, oppblåst av sin kjødslige sinnstilstand, og holder fast på det han har sett. 19 Han holder seg ikke til hodet, fra hvem hele legemet får næring og samles gjennom ledd og bånd, og vokser med den veksten som er fra Gud. 20 Hvis dere døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere som om dere fortsatt var underlagt disse reglene? 21 Regler som sier: 'Du skal ikke ta på, du skal ikke smake, du skal ikke røre.' 22 (Regler som alle skal forgå ved bruk) etter menneskelige bud og lærdommer? 23 Slike ting har et skinn av visdom i selvpålagt gudsdyrkelse og ydmykelse av seg selv, og hard behandling av kroppen, uten verdi, de tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.
  • Kol 4:1-2 : 1 Herrer, gi deres tjenere det som er rett og likt, idet dere er bevisst på at dere har en Herre i himmelen. 2 Gi dere selv til bønn til enhver tid, våk med takksigelse;
  • 1 Tess 5:23 : 23 Og måtte fredens Gud selv hellige dere helt; og måtte ånd, sjel og kropp være fri for all synd ved vår Herre Jesu Kristi komme.
  • Hebr 5:7 : 7 I sitt jordiske liv ba han med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og hans bønn ble hørt på grunn av hans gudsfrykt.
  • Hebr 5:14-6:1 : 14 Men fast føde er for voksne, for dem som gjennom bruk har fått sin sans for å se hva som er godt og hva som er ondt. 1 La oss derfor gå videre fra de grunnleggende læresetningene om Kristus til full modenhet; ikke legge grunnlaget på nytt, som omvending fra døde gjerninger og tro på Gud,
  • Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, sender kjærlige hilsener til de tolv stammene av jødene som lever overalt på jorden.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som med oss deler den samme hellige tro i rettferdigheten til vår Gud og Frelser Jesus Kristus:
  • Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og føre dere frem uten lyte med stor glede for sin herlighet,
  • Kol 1:9 : 9 Derfor ber vi også uavbrutt for dere, fra den dagen vi fikk høre om det, at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forståelse,
  • Kol 1:22 : 22 i sin kjødelige kropp gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for ham,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 4:13
    81%

    13For jeg vitner om ham at han har pådratt seg stort besvær for dere og for dem i Laodikea og i Hierapolis.

  • Kol 1:7-11
    5 vers
    80%

    7som dere også har lært av Epafras, vår kjære medarbeider, en trofast tjener for Kristus på våre vegne,

    8og han har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

    9Derfor ber vi også uavbrutt for dere, fra den dagen vi fikk høre om det, at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forståelse,

    10så dere kan leve verdig for Herren, glede ham i alle ting, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i Guds kunnskap;

    11styrket med all kraft etter hans herlighets makt, slik at dere med glede kan tåle alt og være tålmodige;

  • Filem 1:22-23
    2 vers
    80%

    22Og gjør et rom klart for meg; for jeg håper at gjennom deres bønner vil jeg bli gitt til dere.

    23Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, sender sin kjærlighet til deg;

  • Fil 1:4-6
    3 vers
    76%

    4og i alle mine bønner for dere alle ber jeg med glede,

    5på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra den første dagen til nå.

    6Og jeg er viss på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.

  • Kol 1:2-4
    3 vers
    76%

    2Til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.

    3Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, når vi alltid ber for dere,

    4siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • Hebr 13:21
    75%

    21gjøre dere fullstendig i alle gode gjerninger for å gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er behagelig i hans øyne gjennom Jesus Kristus, og må æren være hans for evig og alltid. Amen.

  • Kol 1:28-29
    2 vers
    75%

    28som vi forkynner, og veileder alle mennesker og lærer alle med all visdom, for å frembringe hver enkelt fullkommen i Kristus;

    29og for dette arbeider jeg, idet jeg kjemper med hans kraft som virker sterkt i meg.

  • Filem 1:3-6
    4 vers
    75%

    3Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    4Jeg takker alltid Gud og ber for deg,

    5Da jeg hører om din kjærlighet og troen du har til Herren Jesus og til alle de hellige;

    6At din tros fellesskap må virke med kraft, i kunnskapen om alt godt i deg, for Kristus.

  • Kol 2:1-2
    2 vers
    75%

    1For jeg ønsker å fortelle dere om den store kampen jeg kjemper for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.

    2Slik at deres hjerter kan bli trøstet, og at de, forent i kjærlighet, kan oppnå den fullstendige rikdom av den sikre kunnskapen om Guds mysterium, nemlig Kristus.

  • Rom 1:9-10
    2 vers
    75%

    9For Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i ånden i hans Sønns gode budskap, at jeg alltid husker dere i mine bønner,

    10Og at jeg stadig ber om at jeg skal få en god reise til dere, om Gud vil.

  • Ef 1:15-16
    2 vers
    74%

    15Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

    16Slutter jeg ikke å takke for dere når jeg husker dere i mine bønner;

  • Ef 6:18
    74%

    18med alle bønner og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne, med all utholdenhet for alle de hellige,

  • Kol 1:24
    74%

    24Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fullfører i mitt kjød det som mangler i Kristi lidelser, for hans legeme, som er kirken,

  • Fil 1:27
    74%

    27Bare vær tro mot Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller jeg er borte, hører jeg gode nyheter om dere, at dere står fast i én ånd, kjemper enstemmig med én sjel for troen på evangeliet;

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    73%

    11Av denne grunn er dere alltid i våre bønner, at dere må være som våre Gud ønsker, og at han ved sin kraft vil fullføre all sin gode hensikt og troens verk;

    12Slik at vår Herre Jesu navn må ha herlighet gjennom dere, og dere må ha herlighet i ham, ved nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • Kol 4:9
    73%

    9Og med ham har jeg sendt Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere alt som skjer her.

  • Rom 15:30
    73%

    30Nå ber jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, om å kjempe sammen med meg i bønnene til Gud for meg,

  • Kol 4:11
    73%

    11Og Jesus, som også kalles Justus; disse er av de omskjærte: de er mine eneste medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg.

  • Kol 4:2-3
    2 vers
    72%

    2Gi dere selv til bønn til enhver tid, våk med takksigelse;

    3Og be også for oss, at Gud må åpne en dør for forkynnelsen av Ordet, Kristi hemmelighet, som jeg nå er lenket for;

  • Kol 4:17-18
    2 vers
    72%

    17Si til Arkippus: Se til at du utfører det arbeidet som Herren har gitt deg å gjøre.

    18Jeg, Paulus, sender dere denne kjærlighetserklæringen med min egen håndskrift. Husk at jeg er en fange. Nåden være med dere.

  • 1 Tess 3:10
    72%

    10Natt og dag anmoder vi Gud igjen og igjen om å få se dere ansikt til ansikt og styrke det som mangler i deres tro.

  • Fil 4:21
    72%

    21Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg sender dere sin hilsen.

  • Fil 1:19
    72%

    19For jeg vet at dette skal bli til frelse for meg ved deres bønn og den rike forsyningen av Jesu Kristi Ånd,

  • Fil 1:10
    72%

    10slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,

  • Kol 4:15
    71%

    15Gi min hilsen til brødrene i Laodikea og til Nymphas og menigheten i deres hus.

  • Ef 4:13
    71%

    13inntil vi alle når frem til enheten i troen og i kunnskapen om Guds Sønn, til det modne mennesket, til Kristi fulle mål.

  • Fil 3:15
    71%

    15La oss da, alle vi som har nådd en full vekst, ha dette sinnelaget: og hvis dere i noe har en annerledes mening, vil også dette Gud gjøre klart for dere:

  • Gal 4:19
    71%

    19Mine barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus er dannet i dere,

  • Fil 1:30
    71%

    30kjemper den samme kamp som dere så i meg, og nå hører om i meg.

  • Ef 3:4
    71%

    4ved å lese det kan dere forstå min innsikt i Kristi hemmelighet;

  • Fil 1:8
    71%

    8For Gud er mitt vitne, hvor hett jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.