Kolosserbrevet 1:24

Norsk oversettelse av BBE

Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fullfører i mitt kjød det som mangler i Kristi lidelser, for hans legeme, som er kirken,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller i mitt eget legeme det som ennå mangler av Kristi trengsler, for hans legemes skyld, som er menigheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og det som ennå mangler av Kristi trengsler, det utfyller jeg i min egen kropp for hans kropp, som er kirken,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller i mitt eget kjød det som ennå mangler av Kristi trengsler, for hans kropp, som er kirken.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som måtte mangle av Kristi lidelser i mitt legeme for hans legemes skyld, som er kirken;

  • NT, oversatt fra gresk

    Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som mangler i Kristi lidelser i mitt legeme for hans legeme, som er menigheten,

  • Norsk King James

    Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere og fyller opp det som mangler av Kristi lidelser i min kropp for hans kirke:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler i Kristi trengsler, i mitt kjøtt, for hans kropp, som er menigheten,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nå gleder jeg meg i mine lidelser for deres skyld, og fullfører i mitt kjøtt hva som mangler av Kristi lidelser, for hans kropp, som er kirken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som nå gleder meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjøtt for hans legemes skyld, som er kirken;

  • o3-mini KJV Norsk

    Som nå gledes over mine lidelser for deres skyld, og som fullbyrder det som mangler av den lidelsen Kristus bar for min kropp, for hans legems skyld, som er kirken.

  • gpt4.5-preview

    Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå gleder jeg meg over lidelsene jeg må tåle for deres skyld, og fyller opp i mitt kjød det som ennå mangler i Kristi trengsler, for hans legeme, som er kirken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I am filling up what is lacking in Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg gleder meg nå i mine lidelser for dere, og supplerer i mitt kjød det som ennå mangler av Kristi trengsler, for hans legeme, som er kirken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu glæder jeg mig i mine Lidelser for eder og opfylder det, som fattes i Christi Trængsler, i mit Kjød for hans Legeme, som er Menigheden,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

  • KJV 1769 norsk

    Nå gleder jeg meg over det jeg lider for dere, og supplerer det som mangler av Kristi lidelser i mitt legeme, for hans kropps skyld, som er kirken,

  • KJV1611 – Modern English

    Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ, for the sake of his body, which is the church:

  • King James Version 1611 (Original)

    Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og utfyller i mitt kjød det som mangler av Kristi trengsler for hans legemes skyld, menigheten;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legeme, som er kirken,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og fullender i mitt kjød det som mangler av Kristi lidelser, for hans legemes skyld, som er kirken;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G3568} I{G3739} rejoice{G5463} in{G1722} my{G3450} sufferings{G3804} for{G5228} your{G5216} sake, and{G2532} fill up{G466} on my part that which is lacking{G5303} of the afflictions{G2347} of Christ{G5547} in{G1722} my{G3450} flesh{G4561} for{G5228} his{G846} body's{G4983} sake,{G5228} which{G3739} is{G2076} the church;{G1577}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who{G3739} now{G3568} rejoice{G5463}{(G5719)} in{G1722} my{G3450} sufferings{G3804} for{G5228} you{G5216}, and{G2532} fill up{G466}{(G5719)} that which is behind{G5303} of the afflictions{G2347} of Christ{G5547} in{G1722} my{G3450} flesh{G4561} for{G5228} his{G846} body's{G4983} sake{G5228}, which is{G3603}{(G5748)} the church{G1577}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now ioye I in my soferinges which I suffre for you and fulfill that which is behynde of the passions of Christ in my flesshe for his bodies sake which is the congregacion

  • Coverdale Bible (1535)

    Now ioye I in my sufferynges, which I suffre for you, and fulfill that which is behynde of the passions of Christ in my flesh, for his bodyes sake, which is the congregacion,

  • Geneva Bible (1560)

    Now reioyce I in my suffrings for you, and fulfill the rest of the afflictions of Christ in my flesh, for his bodies sake, which is the Church,

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe iowe I in my sufferynges for you, and fulfyll that which is behynde of the passions of Christe, in my fleshe, for his bodyes sake, which is ye Church:

  • Authorized King James Version (1611)

    Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

  • Webster's Bible (1833)

    Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the assembly;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I now rejoice in my sufferings for you, and do fill up the things lacking of the tribulations of the Christ in my flesh for his body, which is the assembly,

  • American Standard Version (1901)

    Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church;

  • American Standard Version (1901)

    Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church;

  • World English Bible (2000)

    Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the assembly;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my physical body– for the sake of his body, the church– what is lacking in the sufferings of Christ.

Henviste vers

  • 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre eller over meg, hans fange, men lid for evangeliet etter Guds kraft.
  • Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengslene, for vi vet at trengsel gir utholdenhet.
  • 2 Kor 7:4 : 4 Mine ord til dere er uten frykt, jeg er full av stolthet på grunn av dere: jeg har stor trøst og glede midt i alle våre problemer.
  • Ef 3:13 : 13 Derfor er det min bønn at dere ikke blir motløse på grunn av mine vanskeligheter for dere, som er deres ære.
  • Fil 3:10 : 10 For at jeg må få kunnskap om ham, og om kraften av hans oppstandelse, og fellesskap i hans lidelser, bli slik som han i hans død;
  • Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken, han som er opphavet, den førstefødte fra de døde, så han i alt kan ha den fremste plassen.
  • Jak 1:2 : 2 La det være til full glede for dere, mine brødre, når dere møter prøvelser av alle slag;
  • 2 Kor 1:5-8 : 5 For like fullt som Kristi lidelser kommer over oss, så strømmer også vår trøst over ved Kristus. 6 Men om vi har trengsler, er det for deres trøst og frelse; eller om vi får trøst, er det for deres trøst, som virker ved at også dere tålmodig bærer de samme lidelser som vi lider. 7 Og vårt håp for dere står fast, i visshet om at som dere har del i lidelsene, har dere også del i trøsten. 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den nød som kom over oss i Asia, at det var mer enn vi kunne bære, så vi til og med mistet håpet om livet:
  • Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når folk spotter dere og forfølger dere og lyver alle slags ondt mot dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
  • Apg 5:41 : 41 Så forlot de rådet og gledet seg over at de var verdige til å lide skam for Jesu navn.
  • 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi har problemer rundt oss på alle sider, men vi er ikke innesperret; ting er vanskelige for oss, men vi ser en vei ut av dem; 9 Vi blir brutalt angrepet, men ikke uten håp; vi blir ydmyket, men er ikke uten hjelp; 10 I våre kropper bærer vi alltid Jesu død, så Jesu liv kan ses i våre kropper. 11 For vi, mens vi lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan ses i vårt kjøtt, selv om det er under dødens makt. 12 Så da, døden virker i oss, men livet i dere.
  • 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker tåpelig) Jeg er enda mer; jeg har hatt flere erfaringer med hardt arbeid, med fengslinger, med slag mer enn noen kan telle, med døden. 24 Fem ganger fikk jeg førti slag minus ett av jødene. 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste skipet jeg var i, en natt og en dag har jeg vært i havet. 26 På reiser ofte, i farer på elvene, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedninger, i farer i byen, i farer i ødemarken, i farer på havet, i farer blant falske brødre. 27 I arbeid og slit, i hyppig våkenatt, uten mat og drikke, i kulde og mangel på klær.
  • Ef 1:23 : 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
  • Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, Kristi Jesu fange for dere hedninger,
  • 2 Tim 2:9-9 : 9 For dette lider jeg under store prøvelser, til og med fengselslenker, som om jeg var en forbryter; men Guds ord er ikke lenket. 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, så de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
  • Fil 2:17-18 : 17 Og selv om jeg blir tilbudt som et drikkoffer, for deres tro og tjeneste, er jeg glad og deler min glede med dere alle: 18 På samme måte, vær dere også glade og del i min glede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 1:25
    80%

    25 hvor jeg er blitt tjener i henhold til det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

  • Fil 1:29-30
    2 vers
    79%

    29 For dere er blitt gitt den nåde for Kristi skyld ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;

    30 kjemper den samme kamp som dere så i meg, og nå hører om i meg.

  • 2 Tess 1:4
    76%

    4 Slik at vi selv skryter av dere i Guds kirker for deres utholdenhet og tro i alle prøvelsene og vanskelighetene dere gjennomgår;

  • Fil 1:26-27
    2 vers
    75%

    26 slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan vokse ved at jeg igjen er hos dere.

    27 Bare vær tro mot Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller jeg er borte, hører jeg gode nyheter om dere, at dere står fast i én ånd, kjemper enstemmig med én sjel for troen på evangeliet;

  • Ef 3:13
    75%

    13 Derfor er det min bønn at dere ikke blir motløse på grunn av mine vanskeligheter for dere, som er deres ære.

  • 2 Kor 7:4
    75%

    4 Mine ord til dere er uten frykt, jeg er full av stolthet på grunn av dere: jeg har stor trøst og glede midt i alle våre problemer.

  • Kol 1:22-23
    2 vers
    75%

    22 i sin kjødelige kropp gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for ham,

    23 hvis dere holder fast ved troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere rive bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.

  • Ef 1:23
    75%

    23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

  • Fil 1:17-20
    4 vers
    75%

    17 Men andre forkynner Kristus av rivalisering, ikke av rent hjerte, med den hensikt å øke min smerte i fangenskap.

    18 Hva så? Bare at Kristus forkynnes på enhver måte, enten med falske eller ekte motiver; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg.

    19 For jeg vet at dette skal bli til frelse for meg ved deres bønn og den rike forsyningen av Jesu Kristi Ånd,

    20 etter mitt inderlige håp og lengsel om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at nå, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller død.

  • Fil 1:11-14
    4 vers
    75%

    11 fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovprisning.

    12 Nå vil jeg at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til fremme av evangeliet.

    13 Så det har blitt kjent av hele pretoriet og alle de andre at jeg er i lenker for Kristi skyld.

    14 Og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, taler Guds ord med økt mot uten frykt.

  • Fil 2:30
    74%

    30 for på grunn av Kristi verk var han nær døden, og satte sitt liv på spill for å fullbyrde den tjenesten dere hadde for meg.

  • Fil 4:14
    74%

    14 Men dere gjorde vel i å ta del med meg i min nød.

  • Kol 2:1
    74%

    1 For jeg ønsker å fortelle dere om den store kampen jeg kjemper for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.

  • Fil 2:17-18
    2 vers
    74%

    17 Og selv om jeg blir tilbudt som et drikkoffer, for deres tro og tjeneste, er jeg glad og deler min glede med dere alle:

    18 På samme måte, vær dere også glade og del i min glede.

  • 2 Kor 12:10
    74%

    10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Fil 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 Det er riktig for meg å ha disse tankene om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; for i mine lenker, og i mitt forsvar og bekreftelse av evangeliet, er dere alle delaktige med meg i nåden.

    8 For Gud er mitt vitne, hvor hett jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

  • Kol 2:5
    74%

    5 For selv om jeg ikke er til stede i kjødet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over den orden og trofasthet dere viser i Kristus.

  • Kol 4:12
    74%

    12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender dere sin kjærlighet, alltid opptatt av dere i sine bønner, at dere må bli fullkomne og fulle av visshet om Guds hele hensikt.

  • Ef 1:15
    73%

    15 Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    73%

    7 For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt styrket gjennom deg, bror.

    8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

  • 1 Kor 9:23
    73%

    23 Men alt gjør jeg for evangeliet, for at jeg selv skal få del i det.

  • Fil 1:5
    73%

    5 på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra den første dagen til nå.

  • 2 Kor 1:5-7
    3 vers
    73%

    5 For like fullt som Kristi lidelser kommer over oss, så strømmer også vår trøst over ved Kristus.

    6 Men om vi har trengsler, er det for deres trøst og frelse; eller om vi får trøst, er det for deres trøst, som virker ved at også dere tålmodig bærer de samme lidelser som vi lider.

    7 Og vårt håp for dere står fast, i visshet om at som dere har del i lidelsene, har dere også del i trøsten.

  • 1 Pet 4:13
    73%

    13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere ved åpenbaringen av hans herlighet kan ha stor glede.

  • Ef 3:1
    73%

    1 Derfor, jeg Paulus, Kristi Jesu fange for dere hedninger,

  • Kol 1:29
    73%

    29 og for dette arbeider jeg, idet jeg kjemper med hans kraft som virker sterkt i meg.

  • Gal 4:19
    73%

    19 Mine barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus er dannet i dere,

  • Kol 1:27
    72%

    27 for hvem Gud ville åpenbare rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herlighet,

  • Filem 1:13
    72%

    13 Selv om jeg ønsket å beholde ham hos meg, for å tjene meg i de gode nyheters lenker, i ditt sted:

  • Kol 1:4
    72%

    4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • Fil 3:10
    72%

    10 For at jeg må få kunnskap om ham, og om kraften av hans oppstandelse, og fellesskap i hans lidelser, bli slik som han i hans død;

  • Rom 1:12
    72%

    12 Det vil si, at vi alle kan trøstes sammen ved den tro som er i dere og i meg.

  • Gal 4:13
    72%

    13 Men dere vet at da jeg første gang forkynte det glade budskapet til dere, var det i en svak kroppstilstand,

  • Kol 1:11
    72%

    11 styrket med all kraft etter hans herlighets makt, slik at dere med glede kan tåle alt og være tålmodige;

  • Filem 1:20
    72%

    20 Så, bror, la meg få glede av deg i Herren: gi mitt hjerte nytt liv i Kristus.

  • Apg 20:24
    72%

    24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.