1 Tessalonikerbrev 3:2

Norsk oversettelse av BBE

sendte vi Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke og oppmuntre dere i deres tro;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og vi sendte Timoteus, vår bror, Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og trøste dere i troen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og vi sendte Timoteus, vår bror, Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og trøste dere angående deres tro:

  • NT, oversatt fra gresk

    Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen deres:

  • Norsk King James

    og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår samarbeidspartner i Kristi evangelium, for å styrke og trøste dere angående troen deres:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og vi sendte Timotheus, vår bror, Guds tjener og medarbeider i evangeliet om Kristus, for å befeste dere og trøste dere angående deres tro:

  • gpt4.5-preview

    og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And we sent Timothy, our brother, and God's servant, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere angående deres tro,

  • Original Norsk Bibel 1866

    og vi sendte Timotheus, vor Broder og Guds Tjener og vor Medarbeider i Christi Evangelio, for at styrke eder og formane eder om eders Tro,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

  • KJV 1769 norsk

    Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og gi dere trøst i troen.

  • KJV1611 – Modern English

    And sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith:

  • King James Version 1611 (Original)

    And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og vi sendte Timoteus – vår bror, og en tjener for Gud, og vår medarbeider i Kristi evangelium – for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} sent{G3992} Timothy,{G5095} our{G2257} brother{G80} and{G2532} God's{G2316} minister{G1249} in{G1722} the gospel{G2098} of Christ,{G5547} to{G1519} establish{G4741} you,{G5209} and{G2532} to{G1519} comfort{G3870} [you]{G5209} concerning{G4012} your{G5209} faith;{G4102}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} sent{G3992}{(G5656)} Timotheus{G5095}, our{G2257} brother{G80}, and{G2532} minister{G1249} of God{G2316}, and{G2532} our{G2257} fellowlabourer{G4904} in{G1722} the gospel{G2098} of Christ{G5547}, to{G1519} establish{G4741}{(G5658)} you{G5209}, and{G2532} to comfort{G3870}{(G5658)} you{G5209} concerning{G4012} your{G5216} faith{G4102}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sent Timotheus oure brother and minister of god and oure laboure felowe in the gospell of Christ to stablysshe you and to coforte you over youre fayt

  • Coverdale Bible (1535)

    & sent Timotheus oure brother and mynister of God, and oure helper in ye gospell of Christ, to stablysh you and to comforte you in youre faith,

  • Geneva Bible (1560)

    And haue sent Timotheus our brother and minister of God, and our labour felow in the Gospel of Christ, to stablish you, and to comfort you touching your faith,

  • Bishops' Bible (1568)

    And sent Timotheus, our brother and minister of God, and felowe labourer in the Gospell of Christe, to stablishe you & to comfort you concernyng your faith.

  • Authorized King James Version (1611)

    And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

  • Webster's Bible (1833)

    and sent Timothy, our brother and God's servant in the Gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and did send Timotheus -- our brother, and a ministrant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ -- to establish you, and to comfort you concerning your faith,

  • American Standard Version (1901)

    and sent Timothy, our brother and God's minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort `you' concerning your faith;

  • American Standard Version (1901)

    and sent Timothy, our brother and God's minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort [you] concerning your faith;

  • World English Bible (2000)

    and sent Timothy, our brother and God's servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;

  • NET Bible® (New English Translation)

    We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen you and encourage you about your faith,

Henviste vers

  • Apg 14:22-23 : 22 Og styrket disiplenes sjeler og oppfordret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennomgå mange trengsler for å komme inn i Guds rike. 23 Og etter å ha utnevnt eldste i hver menighet, overlot de dem til Herren ved bønn og faste, han som de hadde trodd på.
  • Ef 6:21-22 : 21 For at dere skal vite hvordan det går med meg, vil Tykikus, den kjære broren og trofaste tjener i Herren, gi dere alt oppdatert. 22 Ham har jeg sendt til dere for dette formål, at dere skal vite om vår situasjon, og at han kan trøste hjertene deres.
  • Fil 1:25 : 25 Og da jeg er viss på dette, vet jeg at jeg skal bli og forbli med dere alle for deres fremgang og glede i troen,
  • Fil 2:19-25 : 19 Men jeg håper i Herren Jesus å kunne sende Timoteus snart til dere, så jeg kan bli oppmuntret når jeg får nyheter fra dere. 20 For jeg har ingen som tenker som han, som virkelig vil bry seg om dere. 21 For alle søker sitt eget, og ikke det som hører Kristus til. 22 Men hans pålitelighet er velkjent for dere; hvordan han som en sønn med sin far, har tjent med meg i evangeliet. 23 Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg ser hvordan det vil gå med meg; 24 Men jeg har tillit i Herren at jeg selv også skal komme snart. 25 Jeg har dog funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medtjener og medsoldat, og deres utsending, som dekket mitt behov;
  • Kol 1:7 : 7 som dere også har lært av Epafras, vår kjære medarbeider, en trofast tjener for Kristus på våre vegne,
  • 2 Kor 8:23 : 23 Om det oppstår spørsmål om Titus, han er min medarbeider, som arbeider med meg for deres skyld; eller om de andre, de er menighetenes representanter til Kristi ære.
  • 1 Tess 3:13 : 13 slik at deres hjerter kan være sterke og fri fra all synd foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme sammen med alle hans hellige.
  • Apg 16:1 : 1 Han kom til Derbe og Lystra, og der var det en disippel ved navn Timoteus, hvis mor var en troende jødisk kvinne, men faren hans var greker.
  • Apg 16:5 : 5 Så ble menighetene styrket i troen og økte i antall daglig.
  • Apg 17:14-15 : 14 Da sendte brødrene straks Paulus ned til kysten; men Silas og Timoteus ble der. 15 De som fulgte Paulus fulgte ham til Aten, og dro derfra med instruksjoner fra ham til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig.
  • Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, viet Paulus seg helt til Guds ord, og forkynte for jødene at Kristus var Jesus.
  • Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, hilser dere, og likeledes Lukas, Jason, og Sosipater, mine slektninger.
  • 1 Kor 4:17 : 17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er mitt kjære og trofaste barn i Herren; han vil tydeliggjøre mine veier i Kristus for dere, slik som jeg underviser overalt i alle menigheter.
  • 1 Kor 16:10-12 : 10 Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, slik som jeg også gjør: 11 Gi ham den æren som er rett. Men send ham videre i fred, slik at han kan komme til meg: for jeg venter på ham med brødrene. 12 Når det gjelder Apollos, vår bror, har jeg hatt et stort ønske om at han skulle komme til dere med brødrene, men han ønsket ikke å komme nå; han kommer når han får anledning.
  • 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, med alle de hellige i hele Akaia:
  • 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere ved oss, det vil si meg, Silvanus og Timoteus, var ikke både ja og nei, men i ham er det alltid ja.
  • 2 Kor 2:13 : 13 hadde jeg ingen ro i min ånd fordi Titus, min bror, ikke var der: så jeg dro fra dem og kom til Makedonia.
  • Kol 4:9 : 9 Og med ham har jeg sendt Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere alt som skjer her.
  • Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender dere sin kjærlighet, alltid opptatt av dere i sine bønner, at dere må bli fullkomne og fulle av visshet om Guds hele hensikt.
  • Kol 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus, etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 3:3-7
    5 vers
    83%

    3 slik at ingen skal bli rokket av disse prøvelsene; for dere vet at dette er en del av Guds plan for oss.

    4 Og da vi var hos dere, sa vi at prøvelse ventet oss; og slik ble det, som dere vet.

    5 Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne tie stille, sendte jeg bud for å få høre om deres tro, redd for at dere kunne bli fristet av den onde og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.

    6 Men nå som Timoteus har kommet tilbake til oss fra dere, og har brakt gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere har gode minner om oss og ønsker sterkt å se oss, slik som vi også ønsker å se dere;

    7 Derfor, brødre, i all vår trengsel og sorg, ble vi oppmuntret på grunn av dere og deres tro;

  • 1 Tess 3:1
    80%

    1 Til slutt ble lengselen etter nyheter om dere så sterk at vi, mens vi selv ventet i Aten,

  • Fil 2:19
    79%

    19 Men jeg håper i Herren Jesus å kunne sende Timoteus snart til dere, så jeg kan bli oppmuntret når jeg får nyheter fra dere.

  • 2 Tess 2:15-17
    3 vers
    78%

    15 Så stå da fast, brødre, og hold dere til den undervisning dere har fått fra oss, enten ved ord eller brev.

    16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

    17 gi dere trøst og styrke i all god gjerning og ord.

  • Ef 6:22
    77%

    22 Ham har jeg sendt til dere for dette formål, at dere skal vite om vår situasjon, og at han kan trøste hjertene deres.

  • Kol 4:7-8
    2 vers
    76%

    7 Tykikus vil gi dere beskjed om alt mitt anliggende: han er en kjære bror og trofast tjener og hjelper i Ordet;

    8 Og jeg har sendt ham til dere spesielt for dette, slik at dere kan få nyheter om hvordan vi har det, og for at han kan gi deres hjerter trøst;

  • 2 Kor 1:4
    75%

    4 som trøster oss i all vår nød, så vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv er blitt trøstet av Gud.

  • 2 Kor 7:13
    75%

    13 Så vi har blitt trøstet, og vi hadde enda større glede i vår trøst på grunn av Titus' glede, for hans ånd ble gjort glad av dere alle.

  • Rom 1:12
    75%

    12 Det vil si, at vi alle kan trøstes sammen ved den tro som er i dere og i meg.

  • 1 Tess 1:3
    74%

    3 Vi husker stadig deres troens arbeid, kjærlighetens gjerninger og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;

  • 2 Kor 8:22-23
    2 vers
    74%

    22 Og vi har sendt med dem vår bror, hvis villige ånd har blitt tydelig for oss i utallige tider og på mange måter, men nå enda mer på grunn av den sikre tro han har på dere.

    23 Om det oppstår spørsmål om Titus, han er min medarbeider, som arbeider med meg for deres skyld; eller om de andre, de er menighetenes representanter til Kristi ære.

  • 2 Tess 3:3-5
    3 vers
    74%

    3 Men Herren er trofast, han vil gi dere styrke og bevare dere fra det onde.

    4 Og vi har tillit til Herren når det gjelder dere, at dere gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

    5 Og måtte deres hjerter bli ledet av Herren inn i Guds kjærlighet og tålmodig venting på Kristus.

  • 1 Tess 3:10-12
    3 vers
    74%

    10 Natt og dag anmoder vi Gud igjen og igjen om å få se dere ansikt til ansikt og styrke det som mangler i deres tro.

    11 Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, legge til rette for oss en vei til dere;

    12 Og måtte Herren gi dere rikelig med kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vår kjærlighet til dere;

  • Kol 1:1
    74%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus, etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

  • 2 Kor 1:6-7
    2 vers
    74%

    6 Men om vi har trengsler, er det for deres trøst og frelse; eller om vi får trøst, er det for deres trøst, som virker ved at også dere tålmodig bærer de samme lidelser som vi lider.

    7 Og vårt håp for dere står fast, i visshet om at som dere har del i lidelsene, har dere også del i trøsten.

  • 2 Tess 1:1-2
    2 vers
    74%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten av tessalonikerne i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Tess 1:1
    74%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika, i Gud Fader og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred.

  • 1 Tim 1:2-3
    2 vers
    73%

    2 Til Timoteus, mitt sanne barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

    3 Da jeg dro til Makedonia, ønsket jeg at du skulle bli værende i Efesos for å pålegge enkelte å ikke forkynne en annen lære,

  • 1 Tess 2:11
    73%

    11 Akkurat som dere så hvordan vi, som en far med sine barn, lærte og trøstet dere alle, og ga vitnesbyrd,

  • 1 Kor 4:17
    73%

    17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er mitt kjære og trofaste barn i Herren; han vil tydeliggjøre mine veier i Kristus for dere, slik som jeg underviser overalt i alle menigheter.

  • 1 Kor 16:10
    73%

    10 Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, slik som jeg også gjør:

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    73%

    7 For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt styrket gjennom deg, bror.

    8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

  • Fil 2:25
    73%

    25 Jeg har dog funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medtjener og medsoldat, og deres utsending, som dekket mitt behov;

  • 1 Tess 1:5
    73%

    5 For vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft og Den Hellige Ånd, og med full overbevisning, slik dere vet hvordan vårt liv var blant dere, for deres skyld.

  • 1 Tess 2:9
    72%

    9 For dere husker, brødre, vår møye og omsorg; hvordan vi, ved å arbeide natt og dag, ikke skulle være en byrde for noen av dere, ga dere Guds gode budskap.

  • 2 Kor 1:24
    72%

    24 Ikke at vi har herredømme over deres tro, men vi er medhjelpere til deres glede; for i troen står dere faste.

  • 2 Tess 1:4
    72%

    4 Slik at vi selv skryter av dere i Guds kirker for deres utholdenhet og tro i alle prøvelsene og vanskelighetene dere gjennomgår;

  • 2 Kor 1:1
    72%

    1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, med alle de hellige i hele Akaia:

  • Hebr 13:23
    72%

    23 Vår bror Timoteus er løslatt fra fengsel; og hvis han kommer snart, vil vi begge komme til dere.

  • 2 Kor 7:6-7
    2 vers
    72%

    6 Men Gud, som gir trøst til de fattige i ånden, ga oss trøst ved Titus' ankomst.

    7 Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøsten han hadde i dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres omsorg for meg; så jeg ble enda mer glad.

  • 2 Kor 1:21
    72%

    21 Den som styrker oss sammen med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud;

  • 1 Tess 2:2
    71%

    2 Men etter at vi først hadde lidd mye og blitt grusomt angrepet, som dere så, i Filippi, ga vi dere Guds gode budskap uten frykt, med Guds hjelp, selv om alt var imot oss.

  • 2 Kor 8:18
    71%

    18 Og med ham har vi sendt en bror hvis ros i det gode budskap har spredt seg gjennom alle menighetene;