Høysangen 2:17

Norsk oversettelse av BBE

Til dagen svale og skyggene flykter, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell på Bether-fjellene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til dagen gryr og skyggene blir borte, kom tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på fjellene i Beter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til dagen blir sval og skyggene flyr, vend tilbake, min kjæreste, vær som en gasell eller som en ung hjort på fjellene som skiller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til dagen blåser svalt og skyggene flykter, vend om! Vær som en gasell eller en ung hjort, på Beters fjell.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Inntil dagen kommer, og skyggene flykter, kom tilbake; som en gazell, min elskede, eller en kalv på de delte fjellene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til dagen bryter frem, og skyggene flykter bort, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Beters fjell.

  • Norsk King James

    Til dagen bryter, og skyggene flykter, vend deg, min elskede, og vær som en rådyr eller en ung hjort på fjellene ved Bether.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, kom tilbake, lik en gasell, min elskede, eller som en ung hjort på Beters fjell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Inntil dagen bryter frem og skyggene flyr, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på de avdelte fjellene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Inntil dagen gryr, og skyggene flykter unna, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til daggry, når skyggene forsvinner, snu deg, min elskede, og vær som et rådyr eller et ungt hjortedyr på Bether-fjellene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Inntil dagen gryr, og skyggene flykter unna, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, vend tilbake, min elskede, vær som en gasell eller som en ung hjort på Betherfjellene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Until the day breaks and the shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the rugged mountains.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Inntil dagen blåser og skyggene flyr bort, vend tilbake, lik en gasell eller en ung hjort på skillingsfjellene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Indtil Dagen bliver luftig, og Skyggerne flye bort, gak omkring, bliv lig en Raa, min Kjæreste! eller som en ung Hind paa Bethers Bjerge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

  • KJV 1769 norsk

    Til dagen gryr og skyggene forsvinner, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.

  • KJV1611 – Modern English

    Until the day breaks and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young deer upon the mountains of Bether.

  • King James Version 1611 (Original)

    Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til dagen blir sval og skyggene flykter unna, vend deg, min elskede, og bli som en gaselle eller en ung hjort på Bether-fjellene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Inntil dagen bryter frem, og skyggene flykter, vend om, bli lik, min elskede, en gasell eller en ung hjort på skillesfjellene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Inntil dagen blir sval, og skyggene flyr bort, vend om, min kjære, vær lik en gasell eller en ung hjort på fjellene i Bether.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Until the day{H3117} be cool,{H6315} and the shadows{H6752} flee away,{H5127} Turn,{H5437} my beloved,{H1730} and be thou like{H1819} a roe{H6643} or a young{H6082} hart{H354} Upon the mountains{H2022} of Bether.{H1336}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Until the day{H3117} break{H6315}{(H8799)}, and the shadows{H6752} flee away{H5127}{(H8804)}, turn{H5437}{(H8798)}, my beloved{H1730}, and be thou like{H1819}{(H8798)} a roe{H6643} or a young{H6082} hart{H354} upon the mountains{H2022} of Bether{H1336}.

  • Coverdale Bible (1535)

    vntill the daye breake, and till the shadowes be gone. Come agayne preuely (o my beloued) like as a Roo or a yonge harte vnto the mountaynes.

  • Geneva Bible (1560)

    Vntil the day breake, and the shadowes flee away: returne, my welbeloued, and be like a roe, or a yong hart vpon the mountaines of Bether.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come agayne O my beloued, and be lyke as a roe or a young hart vpon the wyde mountaines.

  • Authorized King James Version (1611)

    Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

  • Webster's Bible (1833)

    Until the day is cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, And be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, Turn, be like, my beloved, To a roe, or to a young one of the harts, On the mountains of separation!

  • American Standard Version (1901)

    Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.

  • American Standard Version (1901)

    Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.

  • World English Bible (2000)

    Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Gazelle and the Rugged MountainsThe Beloved to Her Lover: Until the dawn arrives and the shadows flee, turn, my beloved– be like a gazelle or a young stag on the mountain gorges.

Henviste vers

  • Høys 4:6 : 6 Før kvelden kommer, og himmelen langsomt blir mørk, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.
  • Høys 8:14 : 14 Kom fort, min elskede, og vær som en gasell på krydderfjellene.
  • Luk 1:78 : 78 på grunn av vår Guds milde hjerte, som lyset fra det høye har besøkt oss med,
  • Rom 13:12 : 12 Natten er langt på vei, og dagen er nær; la oss legge av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets våpen,
  • Hebr 8:5 : 5 De tjener et skyggebilde og en avglans av de himmelske tingene, slik Moses fikk spesielle instrukser fra Gud når han skulle lage Teltet: «Se,» sa han, «at du gjør alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.»
  • Hebr 10:1 : 1 Loven er bare en skygge av det gode som kommer, ikke det sanne bildet av tingene. Den kan aldri gjøre dem som kommer til alteret hvert år med de samme ofringene fullstendig rene.
  • 2 Pet 1:19 : 19 Og slik blir profetenes ord gjort mer sikre; og det er godt for dere å gi akt på dem som et lys skinner i et mørkt sted, inntil daggryet kommer og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.
  • Høys 2:8-9 : 8 Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, løpende over åsene. 9 Min elskede er som en gasell; se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, viser seg gjennom gluggene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 4:5-9
    5 vers
    85%

    5 Dine to bryster er som to unge rådyr av samme kull, som beiter blant liljene.

    6 Før kvelden kommer, og himmelen langsomt blir mørk, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.

    7 Du er helt skjønn, min elskede; det er ingen feil på deg.

    8 Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon; se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenenes tilholdssted, fra leopardenes fjell.

    9 Du har tatt mitt hjerte, min søster, min brud; du har tatt mitt hjerte, med ett blikk har du tatt det, med én kjede av halsen din!

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    84%

    13 Du som har ditt hvilested i hagene, venner lytter til din stemme; la meg også høre den.

    14 Kom fort, min elskede, og vær som en gasell på krydderfjellene.

  • Høys 2:6-11
    6 vers
    83%

    6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gazeller, ikke vekke kjærligheten før den selv vil.

    8 Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, løpende over åsene.

    9 Min elskede er som en gasell; se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, viser seg gjennom gluggene.

    10 Min elskede talte til meg og sa: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

    11 For se, vinteren er forbi, regnet har opphørt og forsvunnet;

  • Høys 2:16
    81%

    16 Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

  • Høys 3:4-6
    3 vers
    78%

    4 Jeg hadde knapt forlatt dem da jeg møtte ham som min sjel elsker. Jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde tatt ham med til min mors hus og inn i rommet til henne som fødte meg.

    5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gaseller, ikke vekke kjærligheten før den selv vil.

    6 Hvem er det som kommer opp fra ødemarken som røk av røkelse, duftende av myrra og allslags krydder fra kjøpmannen?

  • Høys 1:7-9
    3 vers
    78%

    7 Si meg, du som jeg elsker, hvor vokter du flokken din, og hvor lar du den hvile ved middagstid? Hvorfor skal jeg vandre som en som dekker ansiktet, ved dine venners flokker?

    8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da sporene av flokken og før dine unge geiter til hyrdenes telt.

    9 Min elskede, jeg sammenligner deg med en hest i Faraos vogn.

  • Høys 1:13-16
    4 vers
    78%

    13 Min kjære er som en pose med myrra som hviler hele natten mellom brystene mine.

    14 Min elskede er som en klase henna-blomster i En-Gedis vingårder.

    15 Se, du er vakker, min kjæreste, du er vakker; dine øyne er som duer.

    16 Se, du er vakker, min elskling, og en glede; vår seng er grønn.

  • Høys 6:1-5
    5 vers
    77%

    1 Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

    2 Min elskede har gått ned i hagen sin, til krydderbedene, for å finne føde i hagene og plukke liljer.

    3 Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg; han finner føde blant liljene.

    4 Du er vakker, min kjære, som Tirsa, like strålende som Jerusalem; fryktinngytende som en hær med bannere.

    5 Vend dine øyne vekk fra meg, for de overvinner meg; håret ditt er som en flokk med geiter som hviler på Gileads fjellsider.

  • Høys 7:10-12
    3 vers
    77%

    10 Jeg tilhører min kjære, og hans lengsel er etter meg.

    11 Kom, min kjære, la oss gå ut på marken; la oss finne ro blant sypresstrærne.

    12 La oss tidlig gå til vingårdene; la oss se om vinstokken blomstrer, om dens unge frukt vises, og om granateplet blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Høys 2:13-14
    2 vers
    76%

    13 Fikentreet setter fram sine grønne fiken, og vinstokkene med unge druer gir en god duft. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

    14 Min due, du som er i klippens sprekker, i fjellets skjul: La meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    75%

    1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud; for å ta min myrra med mitt krydder; min voks med min honning; min vin med min melk. Spis, venner; drikk vin, ja, bli overveldet av kjærlighet.

    2 Jeg sover, men hjertet mitt er våkent; det er lyden av min elskede ved døren, som sier: Lukk opp for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min veldig vakre; hodet mitt er vått av dugg, og håret mitt med nattens dråper.

  • Ordsp 5:19
    75%

    19 Som en kjærlig hind og en mild då, la hennes bryst alltid gi deg frydefølelse; la din lidenskap alltid bli beveget av hennes kjærlighet.

  • Høys 5:6
    74%

    6 Jeg åpnet døren for min elskede; men min elskede hadde dratt videre, og var borte, sjelen min ble svak da han vendte seg fra meg; jeg fulgte etter ham, men jeg kom ikke nær ham; jeg ropte navnet hans, men han svarte meg ikke.

  • Høys 4:1
    73%

    1 Se, du er skjønn, min elskede, du er skjønn; du har dueøyne; ditt hår er som en flokk av geiter som hviler på Gileads skråning.

  • Høys 8:4
    73%

    4 Jeg sier til dere, Jerusalems døtre, ikke vekke kjærligheten før den vil selv.

  • Ordsp 7:18
    73%

    18 Kom, la oss nyte kjærlighet til morgenen, glede oss i kjærlighetens omfavnelser.

  • Høys 7:6
    73%

    6 Hvor vakker og hvor herlig du er, min elskede, til fryd.

  • Høys 1:4
    73%

    4 Ta meg med deg, la oss løpe av sted: kongen har ført meg inn i sitt hus. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil prise din kjærlighet høyere enn vin. Med rette elsker de deg.

  • Høys 2:3-4
    2 vers
    73%

    3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

    4 Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.

  • Høys 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 Hva er din elskede mer enn andre, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn andre, siden du sier dette til oss?

    10 Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.

  • Høys 6:10
    72%

    10 Hvem er hun som stråler som morgenlyset, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Høys 4:16
    72%

    16 Våkne opp, nordavind; og kom, søravind, blås på min hage, så dens krydder kan komme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og ta av dens gode frukter.

  • Høys 7:3
    72%

    3 Dine to bryst er som to unge rådyr, tvillinger.