1 Krønikebok 16:42

Norsk oversettelse av Webster

Og med dem Heman og Jeduthun med trompeter og cymbaler for de som skulle spille høyt, og instrumenter for Guds sanger; og Hans, Jeduthuns sønner, ved porten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sammen med dem Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for dem som skulle gi lyd, og med Guds musikkinstrumenter. Og Jedutuns sønner var dørvoktere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sammen med dem var Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for dem som skulle gi lyd, og med instrumentene for Guds lovsang; og Jedutuns sønner var ved porten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hos dem var Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler til å la lyden høres, og med instrumenter til sang for Gud; og Jedutuns sønner var ved porten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skulle følge Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for å gi lyd og med andre instrumenter for Guds sanger. Jedutuns sønner var portvakter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Heman og Jedutun med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter for Gud; Jedutuns sønner var portvoktere.

  • Norsk King James

    Og sammen med dem Heman og Jeduthun med trompeter og cymbaler for de som skulle lage lyder, og med musikk-instrumenter fra Gud. Og sønnene av Jeduthun var portvoktere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Heman og Jedutun var der, med trompeter og cymbaler til lovsang for Gud, mens Jedutuns sønner holdt vakt ved portene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og med dem var Heman og Jedutun, trompeter og symbaler for å la lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var ved porten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og med dem Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for de som skulle lage lyd, og med Guds musikkinstrumenter. Og Jedutuns sønner var portvakter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og med dem var Heman og Jedutun, som med trompeter og cymbaler ledet lyden, i tillegg til andre musikkinstrumenter viet til Gud. Jedutuns sønner tjente som portvakter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og med dem Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for de som skulle lage lyd, og med Guds musikkinstrumenter. Og Jedutuns sønner var portvakter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Heman og Jedutun hadde trompeter og cymbaler for å lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var portvakter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Heman and Jeduthun were in charge of the trumpets, cymbals, and other musical instruments for worship of God. Jeduthun’s sons were assigned to the gates.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Med dem var også Heman og Jedutun, som spilte trompeter og cymbaler, for å lage lyd og andre musikkinstrumenter til ære for Gud. Jedutuns sønner var ved portene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja med dem vare Heman og Jeduthun for dem, som lode sig høre med Basuner og Cymbler og med Guds Sangs Instrumenter; men Jeduthuns Sønner vare ved Porten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

  • KJV 1769 norsk

    Og med dem var Heman og Jedutun, som spilte på trompeter og cymbaler for dem som skulle synge høyt, og med musikkinstrumentene til Gud. Og Jedutuns sønner var voktere.

  • KJV1611 – Modern English

    And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were gatekeepers.

  • King James Version 1611 (Original)

    And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sammen med dem—Heman og Jedutun—hadde de trompeter og cymbaler for dem som skulle lyde, og instrumenter for Guds sang, og Jedutuns sønner var ved porten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og med dem Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for dem som skulle spille høyt, og andre instrumenter for Guds sanger, og Jedutuns sønner ved porten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Heman og Jedutun hadde horn og messinginstrumenter som lød høyt, og musikkinstrumenter for Guds sanger; og Jedutuns sønner var ved døren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and with them Heman and Jeduthun [with] trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and [with] instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

  • Coverdale Bible (1535)

    And with them Heman & Iedithun to stryke vpon the tabrettes and Cymbales, and the musicall instrumentes of God. As for the childre of Iedithun, he made them dorekepers.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen with them were Heman & Ioduthun, to make a sound with the cornets and with the cymbales, with excellent instruments of musicke: and the sonnes of Ieduthun were at the gate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with them dyd Heman and Ieduthun sing with the trumpets and cymbales, making a sweete melodie with instrumentes of musicke & godly songues: And the sonnes of Ieduthun were porters.

  • Authorized King James Version (1611)

    And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun [were] porters.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and with them -- Heman and Jeduthun -- `are' trumpets and cymbals for those sounding, and instruments of the song of God, and the sons of Jeduthun `are' at the gate.

  • American Standard Version (1901)

    and with them Heman and Jeduthun `with' trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and `with' instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.

  • American Standard Version (1901)

    and with them Heman and Jeduthun [with] trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and [with] instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Heman and Jeduthun had horns and brass instruments sounding loudly, and instruments of music for the songs of God; and the sons of Jeduthun were to be at the door.

  • World English Bible (2000)

    and with them Heman and Jeduthun [with] trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and [with] instruments for the songs of God; and the sons of Jeduthun to be at the gate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Heman and Jeduthun were in charge of the music, including the trumpets, cymbals, and the other musical instruments used in praising God. The sons of Jeduthun guarded the entrance.

Henviste vers

  • 1 Krøn 25:6-7 : 6 Alle disse var under sine fedres myndighet for sang i Herrens hus, med symbaler, lyrer og harper, for tjenesten i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ledelse. 7 Antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i å synge for Herren, alle som var dyktige, var to hundre åttiåtte.
  • 2 Krøn 7:6 : 6 Prestene sto på sine plasser; levittene også med Yahwehs musikkinstrumenter, som kong David hadde laget for å takke Yahweh (for hans miskunnhet varer evig), når David priste ved deres tjeneste; og prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.
  • 2 Krøn 29:25-28 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltere og harper, i samsvar med befalingene fra David, kongens seer Gad og profeten Natan; for befalingen var fra Herren gjennom hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene. 27 Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret. Da brennofferet begynte, startet også sangen til Herren, og trompetene, sammen med instrumentene til David, Israels konge. 28 Hele forsamlingen tilbad, og sangerne sang, og trompeterne blåste; alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.
  • Sal 84:10 : 10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre. Jeg vil heller være dørvakt i min Guds hus enn å bo i ondskapens telt.
  • Sal 150:3-6 : 3 Pris ham med trompetklang! Pris ham med harpe og lyre! 4 Pris ham med tamburin og dans! Pris ham med strengeinstrumenter og fløyte! 5 Pris ham med høye cymbaler! Pris ham med klingende cymbaler! 6 Alt som har ånde, pris Herren! Halleluja!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 16:41
    79%

    41Og med dem Heman og Jeduthun og resten av de utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Yahweh, for hans miskunnhet varer evig.

  • 1 Krøn 25:1
    79%

    1Videre satte David og lederne for hæren av noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til tjeneste, som skulle profetere med harper, lyrer og symbaler. Antallet av dem som gjorde arbeidet etter deres tjeneste var:

  • 1 Krøn 25:3-7
    5 vers
    79%

    3Av Jedutun; Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Haschabja og Mattitja, seks, under deres far Jedutuns ledelse med harpen, som profeterte mens de takket og priste Herren.

    4Av Heman; Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamtieser, Josjbekasja, Malloti, Hotir, Mahasiot.

    5Alle disse var sønnene til Heman, kongens seer i Guds ord, til å løfte hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

    6Alle disse var under sine fedres myndighet for sang i Herrens hus, med symbaler, lyrer og harper, for tjenesten i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ledelse.

    7Antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i å synge for Herren, alle som var dyktige, var to hundre åttiåtte.

  • 1 Krøn 15:16-21
    6 vers
    78%

    16David talte til overhodene for levittene om å utpeke deres brødre som sangere, med musikkinstrumenter, psaltre og harper og symbaler, for å lyde høyt og løfte opp stemmen med glede.

    17Levittene satte Heman, Joels sønn, og blant hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusajjas sønn;

    18og med dem deres brødre av andre rang, Sakarja, Ben, Jaesiel, Sjemiramot, Jeiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne.

    19Slik ble sangerne Heman, Asaf og Etan utnevnt med messing-symbaler for å lyde høyt.

    20Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaja, med psaltrer til Alamot;

    21og Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja, med harper stemt til den åttestrengede lyre, for å lede.

  • 1 Krøn 16:4-6
    3 vers
    77%

    4Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Yahwehs ark, og til å feire, takke og prise Yahweh, Israels Gud.

    5Asaf var lederen, og etter ham fulgte Sakarja, Jeiel, og Shemiramot, og Jehiel, og Mattitja, og Eliab, og Benaja, og Obed-Edom, og Jeiel, med psaltere og harper; og Asaf med cymbaler som lød høyt.

    6Og Benaja og Jahasiel, prestene, med trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.

  • 2 Krøn 35:15
    77%

    15Sangerne, Asafs sønner, var på sine poster, i samsvar med befalingene fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer. Portvaktene var ved hver port, og de trengte ikke forlate sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • 2 Krøn 5:12-13
    2 vers
    77%

    12også levittene som var sangerne, alle sammen, deriblant Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, iført fint lin, med cymbaler, harper og lyrer, sto ved østsiden av alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste på trompeter;)

    13det skjedde, da trompetblåserne og sangerne ble som én, for å få én lyd til å høres i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter, og lovpriste Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig; at huset ble fylt med en sky, selv Herrens hus,

  • 2 Krøn 29:25-26
    2 vers
    76%

    25Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, psaltere og harper, i samsvar med befalingene fra David, kongens seer Gad og profeten Natan; for befalingen var fra Herren gjennom hans profeter.

    26Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.

  • 1 Krøn 16:38
    76%

    38Og Obed-Edom med deres brødre, sekstiåtte; Obed-Edom, også sønnen til Jeduthun, og Hosa, til å være dørvoktere.

  • 2 Krøn 29:14
    75%

    14og av Hemans sønner, Jehi’el og Sjime’i; og av Jedutuns sønner, Sje’aja og Ussiel.

  • 1 Krøn 15:24
    74%

    24Sebenja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Eliezer, prestene, blåste i trompetene foran Guds ark, og Obed-Edom og Jehia var portvoktere for arken.

  • 1 Krøn 23:5
    74%

    5og fire tusen var dørvoktere; og fire tusen priste Yahweh med de instrumentene som jeg har laget, [sa David], for å gi lovprising.

  • 2 Krøn 20:28
    74%

    28De kom til Jerusalem med lutt, harper og trompeter, til Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:12
    73%

    12Mennene gjorde arbeidet trofast: og deres ledere var Jahat og Obadja, levittene av Meraris sønner; og Sakarja og Mesjullam av Kehatiternes sønner, for å lede arbeidet; og andre av levittene, alle dyktige med musikinstrumenter.

  • 1 Krøn 13:8
    73%

    8David og hele Israel jublet for Guds ansikt med all sin kraft, med sanger, med harper, med lyrer, med tamburiner, med cymbaler og med trompeter.

  • Neh 12:45-46
    2 vers
    73%

    45De ivaretok det Gud hadde befalt dem, og renhetsplikten, slik også sangerne og portvaktene gjorde, etter Davids og hans sønn Salomos befaling.

    46For i Davids og Asafs tid var det en leder for sangerne, og lovsanger og takksigelser til Gud.

  • Neh 12:35-36
    2 vers
    72%

    35og noen av prestenes sønner med trompeter: Sakarja, Jonatans sønn, Sjemajas sønn, Mattanjas sønn, Mikaeas sønn, Sakkurs sønn, Asafs sønn,

    36og hans brødre Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, Hanani, med musikkinstrumentene til David, Guds mann, og Esra, skriveren, var foran dem.

  • 2 Sam 6:5
    72%

    5David og hele Israels hus spilte for Herren med alle slags instrumenter av sypressved, med harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler.

  • Neh 12:27
    71%

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene ut fra alle deres steder, for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, både med takksigelse og med sang, med cymbaler, harper og lyre.

  • 2 Krøn 7:6
    71%

    6Prestene sto på sine plasser; levittene også med Yahwehs musikkinstrumenter, som kong David hadde laget for å takke Yahweh (for hans miskunnhet varer evig), når David priste ved deres tjeneste; og prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

  • 1 Krøn 15:28
    71%

    28Slik førte hele Israel Herrens paktark opp med jubelrop, lyden av horn, trompeter og symbaler, som lød høyt med psaltre og harper.

  • Esra 3:10
    71%

    10Da bygningsmennene la grunnmuren til Herrens tempel, stilte de prestene opp i sine klær med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler for å prise Herren etter forskriften til David, Israels konge.

  • Neh 12:24
    71%

    24Lederne for levittene: Hasjabja, Sjerebja og Jeshua, Kadmiels sønn, og deres brødre overfor dem for å prise og gi takk, etter Davids, Guds manns, befaling, vakt etter vakt.

  • 1 Krøn 6:32-33
    2 vers
    71%

    32De tjente med sang foran møteteltet, inntil Salomo hadde bygd Herrens hus i Jerusalem; de ventet på sin tjeneste i henhold til sin orden.

    33Disse er de som ventet, og deres sønner. Av Kohatittenes sønner: Heman sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel,

  • Neh 12:41-42
    2 vers
    70%

    41og prestene, Eljakim, Ma’aseja, Minjamin, Mika, Eljoenai, Sakarja og Hananja, med trompeter;

    42og Ma’aseja, Sjemaja, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkia, Elam og Eser. Sangerne sang høyt, under ledelse av Jezrahja.

  • Sal 68:25
    70%

    25Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant kvinnene som spilte tamburiner.

  • Neh 11:17
    69%

    17og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, som var lederen for å begynne takksigelsen i bønn, og Bakbukja, nestleder blant hans brødre; og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

  • Sal 81:2
    69%

    2Løft opp en sang, ta fram tamburinen, den vakre lyren med harpen.

  • Sal 150:3-4
    2 vers
    69%

    3Pris ham med trompetklang! Pris ham med harpe og lyre!

    4Pris ham med tamburin og dans! Pris ham med strengeinstrumenter og fløyte!

  • Sal 92:3
    69%

    3med ti-strengs lutt, med harpe og med lyrenes melodi.

  • 1 Krøn 9:26
    69%

    26For de fire hovedportvaktene, som var levitter, hadde en betrodd stilling, og hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.