1 Korinterbrev 2:11

Norsk oversettelse av Webster

For hvem blant menneskene kjenner menneskets indre, bortsett fra menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner ingen Guds indre, bortsett fra Guds Ånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hvem blant mennesker vet hva som er i et menneske, uten menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner heller ingen det som hører Gud til, uten Guds Ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hvem blant menneskene vet hva som er i et menneske, uten menneskets ånd som er i ham? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, uten Guds Ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem blant mennesker vet hva som hører et menneske til, uten menneskets egen ånd som er i ham? Slik vet heller ingen hva som hører Gud til, uten Guds Ånd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hvem kjenner menneskets tanker, unntatt menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner ingen Guds tanker, unntatt Guds Ånd.

  • NT, oversatt fra gresk

    For hvem kjenner menneskets tanker, uten menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner heller ikke noen Guds tanker, uten Guds Ånd.

  • Norsk King James

    For hva mennesket vet om ting, annet enn ånden i mennesket? På samme måte kjenner ingen Guds ting, uten Guds Ånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hvem vet hva som er i mennesket, uten menneskets ånd som er i ham? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, uten Guds Ånd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hvem blant mennesker vet hva som er i mennesket, unntatt menneskets ånd i ham selv? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, unntatt Guds Ånd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For hvem kjenner menneskets ting, bortsett fra menneskets egen ånd innen ham? Slik kjenner ingen Guds ting, bortsett fra Guds Ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hvem kjenner de tingene som tilhører et menneske, utenom menneskets ånd som er i ham? Slik kjenner ingen de tingene som tilhører Gud, uten Guds Ånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    For hva vet et menneske om seg selv, om ikke hans egen ånd som bor i ham? På samme måte kjenner ingen Guds ting, men kun Guds Ånd.

  • gpt4.5-preview

    For hvem vet et menneskes tanker unntatt menneskets egen ånd som er i ham? Slik vet heller ikke noen hva som er i Gud, bortsett fra Guds Ånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hvem vet et menneskes tanker unntatt menneskets egen ånd som er i ham? Slik vet heller ikke noen hva som er i Gud, bortsett fra Guds Ånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For hvem blant mennesker vet hva som bor i et menneske, uten menneskets egen ånd i ham? Slik vet heller ingen det som hører Gud til, uten Guds Ånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For who knows a person's thoughts except the spirit of that person that is within him? In the same way, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hvem blant mennesker vet hva som bor i et menneske, uten menneskets ånd som er i ham? På samme måte vet ingen hva som bor i Gud, unntatt Guds Ånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvilket Menneske veed, hvad der er i Mennesket, uden Menneskets Aand, som er i ham? saa veed og Ingen, hvad der er i Gud, uden Guds Aand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

  • KJV 1769 norsk

    For hvem vet hva som rører seg i et menneske, uten hans egen ånd som er i ham? På samme måte kjenner ingen de ting som tilhører Gud, bortsett fra Guds Ånd.

  • KJV1611 – Modern English

    For what man knows the things of a man except the spirit of man which is in him? Even so, no one knows the things of God except the Spirit of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hvem blant mennesker vet hva som er i mennesket, bortsett fra ånden i mennesket? Slik vet ingen hva som er i Gud, bortsett fra Guds Ånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem blant mennesker kjenner menneskets indre, uten menneskets egen ånd? Slik kjenner heller ingen Guds indre, uten Guds Ånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem kjenner vel menneskens indre uten menneskets egen ånd? På samme måte kjenner ingen Guds indre uten Guds Ånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} who{G5101} among men{G444} knoweth{G1492} the things{G3588} of a man,{G444} save{G1487} {G3361} the spirit{G4151} of the man,{G444} which is{G3588} in{G1722} him?{G846} even{G2532} so{G3779} the things{G3588} of God{G2316} none{G3762} knoweth,{G1492} save{G1487} {G3361} the Spirit{G4151} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} what{G5101} man{G444} knoweth{G1492}{(G5758)} the things{G3588} of a man{G444}, save{G1508} the spirit{G4151} of man{G444} which{G3588} is in{G1722} him{G846}? even{G2532} so{G3779} the things{G3588} of God{G2316} knoweth{G1492}{(G5758)} no man{G3762}, but{G1508} the Spirit{G4151} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For what man knoweth the thinges of a ma: save ye sprete of a man which is with in him? Even so ye thinges of God knoweth no man but ye sprete of god.

  • Coverdale Bible (1535)

    For what ma knoweth what is in man, saue the sprete of ma which is in him? Euen so no man knoweth what is in God, saue ye sprete of God.

  • Geneva Bible (1560)

    For what man knoweth the things of a man, saue the spirite of a man, which is in him? Euen so the things of God knoweth no man, but the spirit of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    For what man knoweth the thynges of a man, saue ye spirite of man which is in hym? Euen so, the thinges of God, knoweth no man, but ye spirite of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for who of men hath known the things of the man, except the spirit of the man that `is' in him? so also the things of God no one hath known, except the Spirit of God.

  • American Standard Version (1901)

    For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.

  • American Standard Version (1901)

    For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    For who has knowledge of the things of a man but the spirit of the man which is in him? in the same way, no one has knowledge of the things of God but the Spirit of God.

  • World English Bible (2000)

    For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For who among men knows the things of a man except the man’s spirit within him? So too, no one knows the things of God except the Spirit of God.

Henviste vers

  • Ordsp 20:27 : 27 Menneskets ånd er Herrens lampe, som gransker alle de innerste delene.
  • Jer 17:9 : 9 Hjertet er svikefullt framfor alt annet, og det er uhelbredelig korrupt; hvem kan forstå det?
  • Rom 11:33-34 : 33 Å dyp av rikdommen og av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor usporlige hans veier! 34 For hvem har kjent Herrens sinn, eller hvem har vært hans rådgiver?
  • 1 Kor 2:10 : 10 Men for oss har Gud åpenbart det ved Ånden. For Ånden gransker alle ting, også Guds dype ting.
  • Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet og glede; det deler ikke dette med fremmede.
  • Ordsp 20:5 : 5 Råd i menneskets hjerte er som dypt vann, men en person med innsikt vil hente det fram.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 2:9-10
    2 vers
    88%

    9 Men som det er skrevet: "Det øyet ikke så, og det øret ikke hørte, det som ikke kom opp i menneskers hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham."

    10 Men for oss har Gud åpenbart det ved Ånden. For Ånden gransker alle ting, også Guds dype ting.

  • 1 Kor 2:12-16
    5 vers
    82%

    12 Men vi har ikke fått verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal kjenne de ting som er gitt oss av Gud.

    13 Disse ting taler vi også om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men lært av Den Hellige Ånd, ved å sammenligne åndelige ting med åndelige ting.

    14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot Guds Ånds ting, for de er dårskap for ham, og han kan ikke forstå dem, fordi de skal åndelig bedømmes.

    15 Men den som er åndelig, bedømmer alle ting, men selv er han ikke dømt av noen.

    16 "For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham?" Men vi har Kristi sinn.

  • 1 Kor 8:2-3
    2 vers
    74%

    2 Hvis noen mener at han vet noe, vet han fortsatt ikke som han burde vite.

    3 Men den som elsker Gud, er kjent av ham.

  • 1 Kor 14:2
    73%

    2 For den som taler i et annet språk, taler ikke til mennesker, men til Gud; for ingen forstår ham, men i Ånden taler han hemmeligheter.

  • Job 32:8
    72%

    8 Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges ånd gir dem forståelse.

  • 1 Joh 4:13
    72%

    13 Ved dette kjenner vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

  • Fork 3:21
    72%

    21 Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og dyrets ånd nedstiger til jorden?

  • 1 Kor 3:16
    71%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og Guds Ånd bor i dere?

  • 2 Kor 12:3
    71%

    3 Jeg kjenner en slik mann (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet),

  • Rom 11:33-34
    2 vers
    71%

    33 Å dyp av rikdommen og av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor usporlige hans veier!

    34 For hvem har kjent Herrens sinn, eller hvem har vært hans rådgiver?

  • Job 15:9
    71%

    9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

  • Matt 11:27
    70%

    27 Alt har blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.

  • Rom 8:9
    70%

    9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd virkelig bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, så hører han ikke ham til.

  • 1 Kor 11:12
    70%

    12 For likesom kvinnen kom fra mannen, kommer også mannen gjennom kvinnen; men alle ting er fra Gud.

  • Rom 8:26-27
    2 vers
    70%

    26 På samme måte hjelper også Ånden vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi bør, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukker uten ord.

    27 Han som gransker hjertene, vet hva Åndens hensikt er, fordi han går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje.

  • 1 Joh 4:6
    70%

    6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • Sal 94:11
    70%

    11 Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.

  • Ef 3:5
    70%

    5 Dette ble ikke gjort kjent for mennesker i tidligere tider slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.

  • Fork 11:5
    69%

    5 Du vet ikke hvordan vinden blåser, eller hvordan knokler dannes i en gravids mors liv; likevel kjenner du ikke Guds verk, han som gjør alt.

  • 1 Kor 3:20-21
    2 vers
    69%

    20 Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er verdiløse.»

    21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres,

  • Ordsp 20:27
    69%

    27 Menneskets ånd er Herrens lampe, som gransker alle de innerste delene.

  • Rom 1:19
    69%

    19 fordi det som kan vites om Gud er åpenbart i dem, for Gud har gjort det kjent for dem.

  • Joh 14:17
    69%

    17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

  • 1 Kor 4:5
    69%

    5 Døm derfor ikke noe før tiden, før Herren kommer. Han skal bringe det skjulte i mørket fram i lyset og åpenbare hjertets råd. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.

  • Fork 8:7
    69%

    7 For han vet ikke hva som vil skje; hvem kan si ham hvordan det skal bli?

  • 2 Kor 5:16
    69%

    16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen på kjødelig vis. Selv om vi har kjent Kristus på kjødelig vis, kjenner vi ham nå ikke slik lenger.

  • Luk 10:22
    68%

    22 Vendte han seg mot disiplene og sa: "Alt er overgitt meg av min Far. Ingen vet hvem Sønnen er, unntatt Faderen, og hvem Faderen er, unntatt Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for."

  • 2 Pet 1:21
    68%

    21 For ingen profeti kom noen gang ved menneskets vilje, men hellige menn av Gud talte, drevet av Den Hellige Ånd.

  • 1 Joh 4:2
    68%

    2 På dette kjenner dere Guds Ånd: enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.

  • Joh 2:25
    68%

    25 og han trengte ikke at noen vitnet om mennesket; for han visste selv hva som var i mennesket.

  • Joh 3:6
    68%

    6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånd er ånd.

  • 1 Kor 13:12
    68%

    12 For nå ser vi som i et speil, dunkelt, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg selv er fullt ut kjent.

  • Job 42:3
    68%

    3 Du spurte, 'Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap?' Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstod, ting for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.

  • Joh 3:8
    68%

    8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden."

  • Rom 8:5
    68%

    5 For de som lever etter kjødet, har sitt sinn rettet mot det kjødelige, men de som lever etter Ånden, har sitt sinn rettet mot det åndelige.

  • 2 Kor 3:17
    68%

    17 Herren er Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

  • Ef 1:17
    68%

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham;

  • 1 Kor 12:3
    67%

    3 Derfor kunngjør jeg for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: "Jesus er forbannet." Og ingen kan si: "Jesus er Herre," uten ved Den Hellige Ånd.

  • Rom 3:11
    67%

    11 Det er ingen som forstår. Det er ingen som søker Gud.

  • 1 Kor 2:7
    67%

    7 Men vi taler Guds visdom i en mysterium, den skjulte visdommen som Gud forutbestemte før verdens tid til vår herlighet,

  • Ordsp 16:2
    67%

    2 Alle veier er rene i ens egne øyne, men Herren vurderer motivene.