1 Kongebok 18:40

Norsk oversettelse av Webster

Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ingen av dem slippe unna. De grep dem; og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og slo dem i hjel der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Elia sa: Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kison og drepte dem der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ikke én av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og slaktet dem der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ikke én av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjonbekken og hogg dem ned der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ikke en av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og drepte dem der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter, la ingen av dem slippe unna. Og de grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.

  • Norsk King James

    Og Elias sa til dem: Ta Baals profeter; la ikke en eneste av dem slippe unna. Og de tok dem; og Elias førte dem ned til Kishon-elven, og drepte dem der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna. De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjons bekk og drepte dem der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ikke en av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og drepte dem der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ingen av dem slippe unna. De grep dem, og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og drepte dem der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Elias ropte: Ta Baal’s profeter, og la ikke en eneste slippe unna. De ble tatt, og Elias førte dem ned til Bekken Kishon, hvor han drepte dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Elia sa til dem: Grip Baals profeter; la ingen av dem slippe unna. De grep dem, og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og drepte dem der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kison-bekken og slaktet dem der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal. Do not let any of them escape." So they seized them, and Elijah brought them down to the Kishon Valley and slaughtered them there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Elia sa til dem: «Grip Baals profeter. Ikke la en av dem slippe unna!» De grep dem, og Elia førte dem til Kishon-dalen og drepte dem der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Elias til dem: Griber Baals Propheter, at ingen Mand undkommer af dem, og de grebe dem; og Elias førte dem ned til Kisons Bæk og slagtede dem der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • KJV 1769 norsk

    Elia sa til dem: Ta Baals profeter; la ingen av dem unnslippe. Så grep de dem, og Elia førte dem ned til Kisonbekken og drepte dem der.

  • KJV1611 – Modern English

    And Elijah said to them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter; la ikke en av dem unnslippe.' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og slaktet dem der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Elia sa til dem: Grijp Baals profeter, la ingen av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Elia sa til dem: Ta Baal-profetene, la ingen av dem slippe unna. Så tok de dem, og Elia førte dem ned til elven Kisjon og drepte dem der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • Coverdale Bible (1535)

    Elias sayde vnto them: Laye handes vpon Baals prophetes, yt none of them escape. And they toke them. And Elias broughte them downe vnto ye broke Cyson, & slewe the there.

  • Geneva Bible (1560)

    And Elijah said vnto them, Take the prophets of Baal, let not a man of them escape; they tooke them, and Eliiah brought them to the brooke Kishon, and slewe them there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Elias sayd vnto them: Take the prophetes of Baal, and let not one of them escape. And they toke them, and Elias brought them vnto the brooke Kison, and slue them there.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Elijah saith to them, `Catch ye the prophets of Baal; let not a man escape of them;' and they catch them, and Elijah bringeth them down unto the stream Kishon, and doth slaughter them there.

  • American Standard Version (1901)

    and Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • American Standard Version (1901)

    and Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Elijah said to them, Take the prophets of Baal, let not one of them get away. So they took them, and Elijah made them go down to the stream Kishon, and put them to death there.

  • World English Bible (2000)

    Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal! Don't let one of them escape!" They seized them. Elijah brought them down to the brook Kishon, and killed them there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elijah told them,“Seize the prophets of Baal! Don’t let even one of them escape!” So they seized them, and Elijah led them down to the Kishon Valley and executed them there.

Henviste vers

  • 5 Mos 13:5 : 5 Den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han har ansporet til frafall fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, og fridde deg fra slavehuset, for å få deg bort fra den veien Herren din Gud har befalt deg å følge. Slik skal du fjerne det onde fra deg.
  • 5 Mos 18:20 : 20 Men den profet som taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.
  • Dom 4:7 : 7 Jeg vil dra Sisera, Jabins hærfører, med hans vogner og hans hær til deg ved Kisjon-bekken, og jeg vil overgi ham i dine hender.
  • Dom 5:21 : 21 Elven Kishon skylte dem bort, den eldgamle elven, elven Kishon. Min sjel, marsjer med kraft.
  • 2 Kong 10:24-25 : 24 De gikk inn for å bære fram ofre og brennoffer. Nå hadde Jehu satt ut åtti menn utenfor, og sa: Hvis noen av mennene jeg bringer inn i deres hender, slipper unna, skal hans liv stå i bytte for hans liv. 25 Da han var ferdig med å bære fram brennofferet, sa Jehu til vaktstyrken og til offiserene: Gå inn og slå dem ned; ikke la noen slippe unna. De hogg dem ned med sverdets egg, og vakten og offiserene kastet dem ut og dro til byen ved Ba'als hus.
  • Jer 48:10 : 10 Forbannet er den som gjør Herrens gjerning halvveis; og forbannet er den som holder sitt sverd fra blod.
  • Sak 13:2-3 : 2 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg skjære navnene på avgudene ut av landet, og de skal ikke mer bli husket; og jeg skal også få profetene og urenhetens ånd til å forsvinne fra landet. 3 Det skal skje at når noen fremdeles profeterer, skal hans far og mor som fødte ham si til ham: 'Du må dø, for du har talt løgner i Herrens navn;' og hans far og mor som fødte ham skal stikke ham når han profeterer.
  • Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene for hans øyne, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
  • Åp 20:10 : 10 Djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen og svovelen, der hvor dyret og den falske profeten også er. De skal pines dag og natt i all evighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 19:1-2
    2 vers
    80%

    1Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

    2Da sendte Jezebel en budbærer til Elia og sa: "Måtte gudene la det gå meg ille, ja enda verre, om jeg ikke gjør livet ditt som livet til en av dem innen i morgen på denne tiden."

  • 1 Kong 18:18-28
    11 vers
    78%

    18Han svarte: Jeg har ikke voldt Israel trengsler, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.

    19Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som eter ved Jezabels bord.

    20Så sendte Akab bud omkring til alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.

    21Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham; men hvis Baal, så følg ham. Men folket svarte ham ikke et ord.

    22Da sa Elia til folket: Jeg, jeg alene, er tilbake som profet for Herren, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.

    23La dem gi oss to okser, og la dem velge en okse for seg selv og skjære den i stykker og legge den på veden, men ikke tenne ild under; og jeg vil gjøre i stand den andre oksen og legge den på veden, men ikke tenne ild under.

    24Dere skal påkalle navnet på deres gud, og jeg vil påkalle navnet på Herren. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Og hele folket svarte og sa: Det er godt sagt.

    25Elia sa til Baals profeter: Velg en okse for dere selv og gjør den i stand først, for dere er mange; og påkall navnet på deres gud, men sett ikke ild under.

    26Så tok de oksen som var gitt dem, og de gjorde den i stand og påkalte Baals navn fra morgen til midt på dagen, og sa: Baal, hør oss! Men det var ingen stemme, ikke noe svar. De sprang omkring det alteret som var laget.

    27Det skjedde ved middagstid at Elia spottet dem og sa: Rop høyt, for han er en gud; enten han grunner på noe eller han har gått til side, eller han er på reise, eller kanskje han sover og må vekkes.

    28De ropte høyt og skar seg etter sitt sedvanlige vis med sverd og spyd, til de blødde.

  • 2 Kong 10:14
    77%

    14Han sa: Ta dem levende. De tok dem levende og drepte dem ved brønnen ved sauesaksenes hus, førtito menn, og han lot ingen unnslippe.

  • 2 Kong 10:24-26
    3 vers
    76%

    24De gikk inn for å bære fram ofre og brennoffer. Nå hadde Jehu satt ut åtti menn utenfor, og sa: Hvis noen av mennene jeg bringer inn i deres hender, slipper unna, skal hans liv stå i bytte for hans liv.

    25Da han var ferdig med å bære fram brennofferet, sa Jehu til vaktstyrken og til offiserene: Gå inn og slå dem ned; ikke la noen slippe unna. De hogg dem ned med sverdets egg, og vakten og offiserene kastet dem ut og dro til byen ved Ba'als hus.

    26De førte ut de hellige steinene som var i Ba'als hus, og brente dem.

  • 2 Kong 10:17
    75%

    17Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen til Ahab i Samaria, til han hadde utryddet dem, i samsvar med Yahwehs ord, som han talte til Elias.

  • 1 Kong 18:39
    75%

    39Da hele folket så det, falt de på sitt ansikt, og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!

  • 2 Kong 1:9-15
    7 vers
    75%

    9Da sendte [kongen] en høvedsmann med femti mann til ham, og de gikk opp til ham. Se, han satt på toppen av en haug. Han sa til ham: Guds mann, kongen sier: Kom ned.

    10Elia svarte høvedsmannen med femti: Hvis jeg er en Guds mann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

    11Igjen sendte han en annen høvedsmann med femti menn. Han sa til ham: Guds mann, slik har kongen sagt: Kom ned raskt.

    12Elia svarte: Hvis jeg er en Guds mann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

    13Igjen sendte han en tredje høvedsmann med femti menn. Den tredje høvedsmannen gikk opp, falt på knærne for Elia, ba ham og sa: Guds mann, vær vennlig å la mitt liv og livene til disse femti tjenerne dine være dyrebare i dine øyne.

    14Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første høvedsmennene med sine femti menn. Men nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne.

    15Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham, og ikke vær redd for ham. Han stod opp og gikk ned med ham til kongen.

  • 2 Kong 10:19-21
    3 vers
    74%

    19Kall nå alle profetene til Ba'al, alle hans tilbedere og alle hans prester; ikke la noen mangle. For jeg har en stor ofring å gjøre til Ba'al. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde det med list, for å utrydde Ba'als tilbedere.

    20Jehu sa: Hellige en høytidssamling for Ba'al. Og de kunngjorde det.

    21Jehu sendte gjennom hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, slik at ingen var igjen som ikke kom. De kom inn i Ba'als hus, og Ba'als hus var fylt fra den ene enden til den andre.

  • 1 Kong 18:13-14
    2 vers
    73%

    13Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jezabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter femti og femti i en hule, og forsynte dem med brød og vann?

    14Nå sier du: Gå og fortell din herre: Se, Elia er her; og han vil drepe meg.

  • 1 Kong 19:21
    72%

    21Han vendte tilbake fra ham, tok et par okser og slaktet dem, kokte kjøttet med redskapene til oksene, og ga det til folket, og de spiste. Så sto han opp, fulgte Elia og tjente ham.

  • 1 Kong 18:41
    72%

    41Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk; for det høres lyden av mye regn.

  • 1 Kong 18:4
    72%

    4for da Jezabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem femti og femti i en hule, og forsynte dem med brød og vann.)

  • 2 Kong 2:14-16
    3 vers
    72%

    14Han tok Elias kappe som hadde falt fra ham, og slo på vannet, og sa: Hvor er Herren, Elias Gud? Da han også slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.

    15Da profetsønnene som var i Jeriko på den andre siden så ham, sa de: Elias ånd hviler på Elisja. De kom for å møte ham, og bøyde seg ned for ham til jorden.

    16De sa til ham: Se nå, det er femti sterke menn med dine tjenere; la dem gå, vi ber deg, og lete etter din mester, for at ikke Herrens Ånd har tatt ham opp og kastet ham på noe fjell eller i noen dal. Han sa: Dere skal ikke sende noen.

  • 2 Kong 2:8
    72%

    8Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet, og det delte seg til begge sider, slik at de gikk over på tørr grunn.

  • 2 Kong 10:11
    71%

    11Så slo Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, alle hans store menn, hans nære venner og hans prester, til han ikke etterlot noen.

  • 1 Kong 19:17
    71%

    17Det skal skje at den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe; og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisja drepe.

  • 2 Kong 10:28
    71%

    28Slik utryddet Jehu Ba'al fra Israel.

  • 1 Kong 18:35-36
    2 vers
    71%

    35Vannet rant rundt alteret, og han fylte også grøften med vann.

    36Det skjedde ved tiden for å frambære matofferet at profeten Elia trådte frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord.

  • 1 Kong 18:30
    70%

    30Elia sa til hele folket: Kom nær til meg. Og hele folket kom nær til ham. Han reparerte Herrens alter, som var revet ned.

  • 2 Kong 1:4
    70%

    4Derfor sier Herren: Du skal ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø. Så gikk Elia av sted.

  • 1 Kong 19:10
    70%

    10Han sa: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverde; og jeg, jeg alene, er igjen, og de søker å ta livet mitt."

  • 2 Kong 6:21
    70%

    21Israels konge sa til Elisja da han så dem: Min far, skal jeg slå dem? Skal jeg slå dem?

  • Dom 6:30-31
    2 vers
    70%

    30Da sa mennene i byen til Joasj: Bring ut din sønn, så han kan dø, fordi han har revet ned Baals alter og hugget ned Asjera-stolpen som stod ved siden av.

    31Joasj svarte alle dem som sto imot ham: Vil dere stri for Baal? Vil dere redde ham? Den som strider for ham, skal dø mens det ennå er morgen. Hvis han er en gud, la ham stride for seg selv, fordi noen har revet ned hans alter.

  • 1 Kong 18:46
    69%

    46og Herrens hånd var over Elia; han bandt opp sin kappe og løp foran Akab til inngangen til Jisre'el.